ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 719
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bairaarree mahalaa 4 ghar 1 dupade |രാഗ് ബൈരാരി, നാലാമത്തെ മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, ധോ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸੁਨਿ ਮਨ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sun man akath kathaa har naam |മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ അവ്യക്തമായ സംസാരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਭਜੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ridh budh sidh sukh paaveh bhaj guramat har raam raam |1| rahaau |സമ്പത്തും ജ്ഞാനവും അമാനുഷിക ആത്മീയ ശക്തികളും ശാന്തിയും ഗുരുവിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം പ്രകമ്പനം കൊള്ളിച്ച് ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਜਸੁ ਊਤਮ ਖਟ ਦਰਸਨ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
naanaa khiaan puraan jas aootam khatt darasan gaaveh raam |നിരവധി ഐതിഹ്യങ്ങളും പുരാണങ്ങളും ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങളും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਸੰਕਰ ਕ੍ਰੋੜਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ਹਰਿ ਮਰਮਾਮ ॥੧॥
sankar krorr tetees dhiaaeio nahee jaanio har maramaam |1|ശിവനും മുന്നൂറ്റി മുപ്പത് ദശലക്ഷം ദേവന്മാരും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ രഹസ്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യം അവർക്കറിയില്ല. ||1||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਸਭ ਗਾਵਤ ਜੇਤ ਉਪਾਮ ॥
sur nar gan gandhrab jas gaaveh sabh gaavat jet upaam |മാലാഖമാരും ദൈവികരും, സ്വർഗ്ഗീയ ഗായകരും അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു; എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അവനെക്കുറിച്ച് പാടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਿਨ ਕਉ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ॥੨॥੧॥
naanak kripaa karee har jin kau te sant bhale har raam |2|1|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവ് തൻ്റെ ദയയാൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവർ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ നല്ല വിശുദ്ധന്മാരായിത്തീരുന്നു. ||2||1||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |ബൈരാരി, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
man mil sant janaa jas gaaeio |ഹേ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർ അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨੀਕੋ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har ratan ratan har neeko gur satigur daan divaaeio |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ രത്നമായ ഹർ, ഹർ, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ രത്നം, ഗുരു, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലൂടെ അവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਇਓ ॥
tis jan kau man tan sabh devau jin har har naam sunaaeio |ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് പാരായണം ചെയ്യുന്ന വിനീതന് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും എല്ലാം സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਪੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੧॥
dhan maaeaa sanpai tis devau jin har meet milaaeio |1|എൻ്റെ സമ്പത്തും മായയുടെ സമ്പത്തും എൻ്റെ സ്വത്തുക്കളും എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഭഗവാനെ കാണാൻ എന്നെ നയിക്കുന്നവന് ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਖਿਨੁ ਕਿੰਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤਬ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਧਿਆਇਓ ॥
khin kinchit kripaa karee jagadeesar tab har har har jas dhiaaeio |ലോകനാഥൻ തൻ്റെ കാരുണ്യം ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം നൽകിയപ്പോൾ, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതിയെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിച്ചു, ഹർ, ഹർ, ഹർ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਸੁਆਮੀ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੨॥
jan naanak kau har bhette suaamee dukh haumai rog gavaaeio |2|2|കർത്താവും യജമാനനും ദാസനായ നാനക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി, അഹംഭാവത്തിൻ്റെ രോഗത്തിൻ്റെ വേദന ഇല്ലാതായി. ||2||2||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |ബൈരാരി, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
har jan raam naam gun gaavai |കർത്താവിൻ്റെ വിനീതനായ ദാസൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਜੇ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਨੁ ਨ ਗਵਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je koee nind kare har jan kee apunaa gun na gavaavai |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ വിനീതനായ ദാസനെ ആരെങ്കിലും അപവാദം പറഞ്ഞാലും അവൻ സ്വന്തം നന്മ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
jo kichh kare su aape suaamee har aape kaar kamaavai |കർത്താവും ഗുരുവും ചെയ്യുന്നതെന്തും അവൻ സ്വയം ചെയ്യുന്നു; ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥੧॥
har aape hee mat devai suaamee har aape bol bulaavai |1|കർത്താവും യജമാനനും തന്നെ വിവേകം നൽകുന്നു; കർത്താവ് തന്നെ സംസാരിക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ||1||