ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 195
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
jis kaa deea painai khaae |അവർ കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ ധരിക്കുകയും ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥
tis siau aalas kiau banai maae |1|അമ്മേ, അലസത അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും? ||1||
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥
khasam bisaar aan kam laageh |തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ മറന്ന്, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ സ്വയം ചേർക്കുന്നു,
ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kauddee badale ratan tiaageh |1| rahaau |ഒരു ഷെല്ലിന് പകരമായി ആത്മ വധു വിലയേറിയ ആഭരണം വലിച്ചെറിയുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥
prabhoo tiaag laagat an lobhaa |ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവൾ മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥
daas salaam karat kat sobhaa |2|എന്നാൽ അടിമയെ സല്യൂട്ട് ചെയ്ത് ബഹുമാനം നേടിയത് ആരാണ്? ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥
amrit ras khaaveh khaan paan |അവർ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു, രുചികരവും ഉദാത്തവുമായ അമൃത് പോലെ.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥
jin dee tiseh na jaaneh suaan |3|എന്നാൽ ഇവ നൽകിയവനെ നായ അറിയുന്നില്ല. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
kahu naanak ham loon haraamee |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വഭാവത്തോട് അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥
bakhas lehu prabh antarajaamee |4|76|145|ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ||4||76||145||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
prabh ke charan man maeh dhiaan |ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥
sagal teerath majan isanaan |1|തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ എല്ലാ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലും എൻ്റെ ശുദ്ധീകരണ കുളിയാണിത്. ||1||
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har din har simaran mere bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, എല്ലാ ദിവസവും കർത്താവിനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുക.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam kee mal leh jaaee |1| rahaau |അങ്ങനെ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവതാരങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥
har kee kathaa rid maeh basaaee |കർത്താവിൻ്റെ പ്രഭാഷണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക,
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥
man baanchhat sagale fal paaee |2|നിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം നീ നേടും. ||2||
ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
jeevan maran janam paravaan |അവരുടെ ജീവിതവും മരണവും ജനനവും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു.
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥
jaa kai ridai vasai bhagavaan |3|കർത്താവായ ദൈവം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥
kahu naanak seee jan poore |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ആ എളിയ ജീവികൾ തികഞ്ഞവരാണ്,
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥
jinaa paraapat saadhoo dhoore |4|77|146|പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദധൂളികളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ. ||4||77||146||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥
khaadaa painadaa mookar paae |അവർ കൊടുക്കുന്നത് ഭക്ഷിക്കുകയും ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ടും അവർ കർത്താവിനെ നിഷേധിക്കുന്നു.
ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
tis no joheh doot dharam raae |1|ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ്റെ ദൂതന്മാർ അവരെ വേട്ടയാടും. ||1||
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥
tis siau bemukh jin jeeo pindd deenaa |അവർക്ക് ശരീരവും ആത്മാവും നൽകിയവനോട് അവർ അവിശ്വസ്തരാണ്.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam bharameh bahu joonaa |1| rahaau |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവതാരങ്ങളിലൂടെ, നിരവധി ജീവിതകാലം, അവർ വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
saakat kee aaisee hai reet |വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കുകളുടെ ജീവിതരീതി ഇങ്ങനെയാണ്;
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
jo kichh karai sagal bipareet |2|അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തിന്മയാണ്. ||2||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
jeeo praan jin man tan dhaariaa |അവരുടെ മനസ്സിൽ, അവർ ആ നാഥനെയും യജമാനനെയും മറന്നു,
ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥
soee tthaakur manahu bisaariaa |3|ആത്മാവ്, ജീവശ്വാസം, മനസ്സ്, ശരീരം എന്നിവ സൃഷ്ടിച്ചത് ആരാണ്. ||3||
ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥
badhe bikaar likhe bahu kaagar |അവരുടെ ദുഷ്ടതയും അഴിമതിയും വർദ്ധിച്ചു - അവ പുസ്തകങ്ങളുടെ വാല്യങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥
naanak udhar kripaa sukh saagar |4|ഓ നാനാക്ക്, സമാധാനത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമായ ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ മാത്രമാണ് അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്. ||4||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
paarabraham teree saranaae |പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥
bandhan kaatt tarai har naae |1| rahaau doojaa |78|147|എൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർത്ത്, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണമേ. ||1||രണ്ടാം ഇടവേള||78||147||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥
apane lobh kau keeno meet |സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി അവർ ദൈവത്തെ തങ്ങളുടെ സുഹൃത്താക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥
sagal manorath mukat pad deet |1|അവൻ അവരുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു, അവർക്ക് വിമോചനത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||1||
ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa meet karahu sabh koe |എല്ലാവരും അവനെ അത്തരമൊരു സുഹൃത്താക്കണം.
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te birathaa koe na hoe |1| rahaau |ആരും അവനിൽ നിന്ന് വെറുംകൈയോടെ പോകുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥
apunai suaae ridai lai dhaariaa |സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി, അവർ കർത്താവിനെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു;
ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥
dookh darad rog sagal bidaariaa |2|എല്ലാ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും രോഗങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ||2||
ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥
rasanaa geedhee bolat raam |അവരുടെ നാവ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്ന ശീലം പഠിക്കുന്നു.
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|അവരുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും പൂർണതയിൽ എത്തുന്നു. ||3||
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
anik baar naanak balihaaraa |അങ്ങനെ പലതവണ, നാനാക്ക് അവനു ഒരു ത്യാഗമാണ്;
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥
safal darasan gobind hamaaraa |4|79|148|എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം, ദർശനം, ഫലദായകമാണ്. ||4||79||148||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
kott bighan hire khin maeh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തടസ്സങ്ങൾ തൽക്ഷണം നീങ്ങുന്നു,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥
har har kathaa saadhasang sunaeh |1|സാദ് സംഗത്തിൽ, പരിശുദ്ധൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ പ്രഭാഷണം, ഹർ, ഹർ, കേൾക്കുന്നവർക്ക്. ||1||
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥
peevat raam ras amrit gun jaas |അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയായ അംബ്രോസിയൽ എലിക്സിറിൽ കുടിക്കുന്നു.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap har charan mittee khudh taas |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളെ ധ്യാനിച്ചാൽ വിശപ്പ് മാറും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥
sarab kaliaan sukh sahaj nidhaan |എല്ലാ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമനിലയുടെയും നിധി,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jaa kai ridai vaseh bhagavaan |2|കർത്താവായ ദൈവത്താൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞവരാൽ ലഭിക്കുന്നു. ||2||