ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 433
ਛਛੈ ਛਾਇਆ ਵਰਤੀ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਭਰਮੁ ਹੋਆ ॥
chhachhai chhaaeaa varatee sabh antar teraa keea bharam hoaa |ഛഛ: എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ അജ്ഞത നിലനിൽക്കുന്നു; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ സംശയമുണ്ട്.
ਭਰਮੁ ਉਪਾਇ ਭੁਲਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨੑ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ॥੧੦॥
bharam upaae bhulaaeean aape teraa karam hoaa tina guroo miliaa |10|സംശയം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, നീ തന്നെ അവരെ വ്യാമോഹത്തിൽ വിഹരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||10||
ਜਜੈ ਜਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭੀਖ ਭਵਿਆ ॥
jajai jaan mangat jan jaachai lakh chauraaseeh bheekh bhaviaa |ജജ്ജ: ജ്ഞാനത്തിനായി യാചിക്കുന്ന ആ വിനീതൻ 8.4 ദശലക്ഷം അവതാരങ്ങളിലൂടെ ഭിക്ഷാടനം നടത്തി.
ਏਕੋ ਲੇਵੈ ਏਕੋ ਦੇਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਮੈ ਸੁਣਿਆ ॥੧੧॥
eko levai eko devai avar na doojaa mai suniaa |11|ഏക കർത്താവ് എടുത്തുകളയുന്നു, ഏക കർത്താവ് നൽകുന്നു; മറ്റൊന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. ||11||
ਝਝੈ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੇਣਾ ਸੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ॥
jhajhai jhoor marahu kiaa praanee jo kichh denaa su de rahiaa |ഝഝാ: ഹേ മർത്യജീവി, നീ എന്തിനാണ് ഉത്കണ്ഠയാൽ മരിക്കുന്നത്? കർത്താവ് നൽകുന്നതെന്തും അവൻ നൽകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
ਦੇ ਦੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਜਿਉ ਜੀਆ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਪਇਆ ॥੧੨॥
de de vekhai hukam chalaae jiau jeea kaa rijak peaa |12|അവൻ കൊടുക്കുന്നു, കൊടുക്കുന്നു, നമ്മെ കാക്കുന്നു; അവൻ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച്, അവൻ്റെ ജീവികൾക്ക് പോഷണം ലഭിക്കുന്നു. ||12||
ਞੰਞੈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਦੇਖਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
yanyai nadar kare jaa dekhaa doojaa koee naahee |ന്യ: കർത്താവ് കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി നൽകുമ്പോൾ, ഞാൻ മറ്റാരെയും കാണുന്നില്ല.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੩॥
eko rav rahiaa sabh thaaee ek vasiaa man maahee |13|ഏകനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഏകനായ ഭഗവാൻ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. ||13||
ਟਟੈ ਟੰਚੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ॥
ttattai ttanch karahu kiaa praanee gharree ki muhat ki utth chalanaa |തത്ത: ഹേ മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാണ് കാപട്യം ചെയ്യുന്നത്? ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പോകേണ്ടിവരും.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰਹੁ ਅਪਣਾ ਭਾਜਿ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧੪॥
jooaai janam na haarahu apanaa bhaaj parrahu tum har saranaa |14|ചൂതാട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത് - കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുക. ||14||
ਠਠੈ ਠਾਢਿ ਵਰਤੀ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਿਨੑ ਕਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
tthatthai tthaadt varatee tin antar har charanee jina kaa chit laagaa |ത'ഹ: ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളുമായി ബോധത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നവരുടെ ഉള്ളിൽ സമാധാനം വ്യാപിക്കുന്നു.
ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਤਉ ਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥
chit laagaa seee jan nisatare tau parasaadee sukh paaeaa |15|ആ എളിയ ജീവികൾ, അവരുടെ ബോധം വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; നിൻ്റെ കൃപയാൽ അവർ സമാധാനം പ്രാപിക്കുന്നു. ||15||
ਡਡੈ ਡੰਫੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਸਭੁ ਚਲਣਾ ॥
ddaddai ddanf karahu kiaa praanee jo kichh hoaa su sabh chalanaa |ദാദാ: ഹേ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരം ആഡംബര പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തുന്നത്? നിലനിൽക്കുന്നതെന്തും എല്ലാം കടന്നുപോകും.
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੧੬॥
tisai sarevahu taa sukh paavahu sarab nirantar rav rahiaa |16|അതിനാൽ എല്ലാവരിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നവനെ സേവിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും. ||16||
ਢਢੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਆਪੇ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਕਰੇ ॥
dtadtai dtaeh usaarai aape jiau tis bhaavai tivai kare |ദധ: അവൻ തന്നെ സ്ഥാപിക്കുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧੭॥
kar kar vekhai hukam chalaae tis nisataare jaa kau nadar kare |17|സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം അവൻ അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ തൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു, അവൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം ആരുടെ മേൽ പതിക്കുന്നുവോ അവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നു. ||17||
ਣਾਣੈ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥
naanai ravat rahai ghatt antar har gun gaavai soee |നന്ന: കർത്താവിനാൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞവൻ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧੮॥
aape aap milaae karataa punarap janam na hoee |18|സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ തന്നോട് ഏകീകരിക്കുന്ന ഒരാൾ പുനർജന്മത്തിന് വിധേയനാകില്ല. ||18||
ਤਤੈ ਤਾਰੂ ਭਵਜਲੁ ਹੋਆ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
tatai taaroo bhavajal hoaa taa kaa ant na paaeaa |തത്ത: ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്; അതിൻ്റെ പരിധികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ਨਾ ਤਰ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਹਮ ਬੂਡਸਿ ਤਾਰਿ ਲੇਹਿ ਤਾਰਣ ਰਾਇਆ ॥੧੯॥
naa tar naa tulahaa ham booddas taar lehi taaran raaeaa |19|എനിക്കൊരു വള്ളമോ ചങ്ങാടമോ ഇല്ല; ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു - രക്ഷകനായ രാജാവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ||19||
ਥਥੈ ਥਾਨਿ ਥਾਨੰਤਰਿ ਸੋਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਆ ॥
thathai thaan thaanantar soee jaa kaa keea sabh hoaa |തത്'ഹ: എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും അവൻ ഉണ്ട്; ഉള്ളതെല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാൽ ആകുന്നു.
ਕਿਆ ਭਰਮੁ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਹੀਐ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥੨੦॥
kiaa bharam kiaa maaeaa kaheeai jo tis bhaavai soee bhalaa |20|എന്താണ് സംശയം? മായ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്താണ്? അവനു ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും നല്ലത്. ||20||
ਦਦੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਕਿਸੈ ਦੋਸੁ ਕਰੰਮਾ ਆਪਣਿਆ ॥
dadai dos na deaoo kisai dos karamaa aapaniaa |ദാദാ: മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്; പകരം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
ਜੋ ਮੈ ਕੀਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਅਵਰ ਜਨਾ ॥੨੧॥
jo mai keea so mai paaeaa dos na deejai avar janaa |21|ഞാനെന്തു ചെയ്താലും അതിനായി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു; ഞാൻ മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ||21||
ਧਧੈ ਧਾਰਿ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਹਰਿ ਚੀਜੀ ਜਿਨਿ ਰੰਗ ਕੀਆ ॥
dhadhai dhaar kalaa jin chhoddee har cheejee jin rang keea |ദധ: അവൻ്റെ ശക്തി ഭൂമിയെ സ്ഥാപിക്കുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു; കർത്താവ് തൻ്റെ നിറമാണ് എല്ലാത്തിനും പകർന്നിരിക്കുന്നത്.
ਤਿਸ ਦਾ ਦੀਆ ਸਭਨੀ ਲੀਆ ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੨੨॥
tis daa deea sabhanee leea karamee karamee hukam peaa |22|അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു; എല്ലാവരും അവൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ||22||
ਨੰਨੈ ਨਾਹ ਭੋਗ ਨਿਤ ਭੋਗੈ ਨਾ ਡੀਠਾ ਨਾ ਸੰਮ੍ਹਲਿਆ ॥
nanai naah bhog nit bhogai naa ddeetthaa naa samhaliaa |നന്ന: ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ നിത്യസുഖം അനുഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവനെ കാണുന്നില്ല, മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਗਲੀ ਹਉ ਸੋਹਾਗਣਿ ਭੈਣੇ ਕੰਤੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ॥੨੩॥
galee hau sohaagan bhaine kant na kabahoon mai miliaa |23|എന്നെ സന്തോഷമുള്ള ആത്മ വധു എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഓ സഹോദരി, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. ||23||
ਪਪੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ॥
papai paatisaahu paramesar vekhan kau parapanch keea |പാപ്പാ: പരമോന്നത രാജാവ്, അതീന്ദ്രിയ കർത്താവ്, ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു, അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ਦੇਖੈ ਬੂਝੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨੪॥
dekhai boojhai sabh kichh jaanai antar baahar rav rahiaa |24|അവൻ എല്ലാം കാണുന്നു, മനസ്സിലാക്കുന്നു, എല്ലാം അറിയുന്നു; ആന്തരികമായും ബാഹ്യമായും അവൻ പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||24||
ਫਫੈ ਫਾਹੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਾਸਾ ਜਮ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥
fafai faahee sabh jag faasaa jam kai sangal bandh leaa |ഫാഫ: ലോകം മുഴുവൻ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും അതിൻ്റെ ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇ ਨਰ ਉਬਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨੫॥
guraparasaadee se nar ubare ji har saranaagat bhaj peaa |25|ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്ന അവർ മാത്രം ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു. ||25||
ਬਬੈ ਬਾਜੀ ਖੇਲਣ ਲਾਗਾ ਚਉਪੜਿ ਕੀਤੇ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥
babai baajee khelan laagaa chauparr keete chaar jugaa |ബാബ: അവൻ നാല് യുഗങ്ങളുടെ ചെസ്സ് ബോർഡിൽ ഗെയിം കളിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.