ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 256
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
tthatthaa manooaa tthaaheh naahee |തഹ: മറ്റെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചവർ,
ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥
jo sagal tiaag ekeh lapattaahee |ഏകനായ കർത്താവിനെ മാത്രം മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നവർ ആരുടെയും മനസ്സിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥
tthahak tthahak maaeaa sang mooe |മായയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവരും മായയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരാണ്;
ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥
auaa kai kusal na katahoo hooe |അവർ എവിടെയും സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥
tthaandt paree santah sang basiaa |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഒരാൾ വലിയ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥
amrit naam tahaa jeea rasiaa |നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് അവൻ്റെ ആത്മാവിന് മധുരമാകുന്നു.
ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
tthaakur apune jo jan bhaaeaa |തൻ്റെ നാഥനും യജമാനനുമായ ആ വിനീതൻ
ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥
naanak uaa kaa man seetalaaeaa |28|- ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ മനസ്സ് തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||28||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥
ddanddaut bandan anik baar sarab kalaa samarath |എല്ലാ ശക്തികളുടേയും ഉടമയായ സർവ്വശക്തനായ ഭഗവാനെ ഞാൻ എണ്ണമറ്റ പ്രാവശ്യം വിനീതമായ ആരാധനയിൽ നിലത്തു വീഴുന്നു.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥
ddolan te raakhahu prabhoo naanak de kar hath |1|ദൈവമേ, എന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കണമേ. കൈ നീട്ടി നാനാക്കിന് കൈ കൊടുക്കൂ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥
ddaddaa dderaa ihu nahee jah dderaa tah jaan |ദാദാ: ഇത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലമല്ല; ആ സ്ഥലം ശരിക്കും എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥
auaa dderaa kaa sanjamo gur kai sabad pachhaan |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ആ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.
ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥
eaa dderaa kau sram kar ghaalai |ഈ സ്ഥലം, ഇവിടെ, കഠിനാധ്വാനത്താൽ സ്ഥാപിച്ചതാണ്,
ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jaa kaa tasoo nahee sang chaalai |എന്നാൽ ഇതിൽ ഒരു കഷണം പോലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകരുത്.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥
auaa dderaa kee so mit jaanai |അതിനപ്പുറമുള്ള ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വില അത്തരക്കാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jaa kau drisatt pooran bhagavaanai |പരിപൂർണ്ണനായ ദൈവം അവൻ്റെ കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി ആരുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.
ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥
dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |ആ ശാശ്വതവും യഥാർത്ഥവുമായ സ്ഥാനം വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥
naanak te jan nah ddolaaeaa |29|ഹേ നാനാക്ക്, ആ എളിയ ജീവികൾ പതറുകയോ അലയുകയോ ഇല്ല. ||29||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ ഒരാളെ നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ്റെ വഴിയിൽ ആർക്കും തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥
naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|ഓ നാനാക്ക്, സദ് സംഗത്തിൽ ചേരുകയും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dtadtaa dtoodtat kah firahu dtoodtan eaa man maeh |ദധ: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അലഞ്ഞു തിരഞ്ഞു? പകരം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തിരയുക.
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥
sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വനത്തിൽ നിന്ന് വനത്തിലേക്ക് അലയുന്നത്?
ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭയാനകവും അഹംഭാവവും നിറഞ്ഞ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ കുന്നുകൾ പൊളിച്ചുകളയുക.
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തും, അവബോധജന്യമായ ആനന്ദത്തിൽ വസിക്കും; ദൈവത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |ഇതുപോലുള്ള ഒരു കുന്നുള്ള ഒരാൾ മരിക്കുകയും ഗർഭപാത്രത്തിലൂടെ പുനർജന്മത്തിൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |അഹംഭാവത്തിലും സ്വാർത്ഥതയിലും അഹങ്കാരത്തിലും അകപ്പെട്ട് വൈകാരികമായ ആസക്തിയാൽ മത്തുപിടിച്ചവൻ പുനർജന്മത്തിൽ വന്നും പോയും കൊണ്ടിരിക്കും.
ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥
dtahat dtahat ab dteh pare saadh janaa saranaae |സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരമായും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശുദ്ധ വിശുദ്ധന്മാർക്ക് കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവരുടെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|ദൈവം എൻ്റെ വേദനയുടെ കുരുക്ക് അറുത്തുകളഞ്ഞു; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ എന്നെ അവനിൽ ലയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||30||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
jah saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം വിശുദ്ധരായ ആളുകൾ നിരന്തരം സ്പന്ദിക്കുന്നിടത്ത്, ഓ നാനാക്ക്
ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥
naa hau naa toon nah chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|- നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ പറയുന്നു, "മരണത്തിൻ്റെ ദൂതരേ, ആ സ്ഥലത്തെ സമീപിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോ ഞാനോ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല!" ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥
naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |നന്ന: സ്വന്തം ആത്മാവിനെ ജയിക്കുന്നവൻ ജീവിതയുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥
haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |അഹംഭാവത്തിനും അന്യവൽക്കരണത്തിനും എതിരെ പോരാടുമ്പോൾ മരിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉദാത്തനും സുന്ദരനുമാകുന്നു.
ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥
manee mittaae jeevat marai gur poore upades |തൻ്റെ അഹംഭാവം ഇല്ലാതാക്കുന്ന ഒരാൾ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചവനായി തുടരുന്നു, തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ.
ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥
manooaa jeetai har milai tih sooratan ves |അവൻ തൻ്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കി, കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു; അവൻ മാന്യമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥
naa ko jaanai aapano ekeh ttek adhaar |ഒന്നും തൻ്റേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല; ഏക കർത്താവ് അവൻ്റെ നങ്കൂരവും താങ്ങുമാണ്.
ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥
rain dinas simarat rahai so prabh purakh apaar |രാവും പകലും അവൻ സർവ്വശക്തനും അനന്തവുമായ കർത്താവായ ദൈവത്തെ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
ren sagal eaa man karai eaoo karam kamaae |അവൻ തൻ്റെ മനസ്സിനെ എല്ലാവരുടെയും പൊടിയാക്കുന്നു; അവൻ ചെയ്യുന്ന കർമ്മങ്ങളുടെ കർമ്മം അങ്ങനെയാണ്.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥
hukamai boojhai sadaa sukh naanak likhiaa paae |31|ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം മനസ്സിലാക്കിയാൽ അവൻ നിത്യശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ മുൻനിശ്ചയിച്ച വിധി ഇതാണ്. ||31||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥
tan man dhan arpau tisai prabhoo milaavai mohi |എന്നെ ദൈവവുമായി ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരാൾക്കും ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും സമ്പത്തും സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥
naanak bhram bhau kaatteeai chookai jam kee joh |1|ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ സംശയങ്ങളും ഭയങ്ങളും ദൂരീകരിക്കപ്പെട്ടു, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ എന്നെ കാണുന്നില്ല. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥
tataa taa siau preet kar gun nidh gobid raae |ടാറ്റ: പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പരമാധികാരിയായ നിധിയോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥
fal paaveh man baachhate tapat tuhaaree jaae |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, നിങ്ങളുടെ എരിയുന്ന ദാഹം ശമിക്കും.