ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1137
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੂਰਖੈ ਸੁਨਾਇਆ ॥
khatt saasatr moorakhai sunaaeaa |ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് വായിക്കാം,
ਜੈਸੇ ਦਹ ਦਿਸ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੩॥
jaise dah dis pavan jhulaaeaa |3|എന്നാൽ പത്തു ദിക്കിലേക്കും വീശുന്ന കാറ്റുപോലെ. ||3||
ਬਿਨੁ ਕਣ ਖਲਹਾਨੁ ਜੈਸੇ ਗਾਹਨ ਪਾਇਆ ॥
bin kan khalahaan jaise gaahan paaeaa |ചോളമില്ലാതെ വിള മെതിക്കുന്നതുപോലെ - ഒന്നും നേടാനില്ല.
ਤਿਉ ਸਾਕਤ ਤੇ ਕੋ ਨ ਬਰਾਸਾਇਆ ॥੪॥
tiau saakat te ko na baraasaaeaa |4|അതുപോലെ, വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രയോജനവും വരുന്നില്ല. ||4||
ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ॥
tit hee laagaa jit ko laaeaa |കർത്താവ് അവരെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നതുപോലെ, എല്ലാവരും ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥੫॥
kahu naanak prabh banat banaaeaa |5|5|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവം അങ്ങനെയൊരു രൂപം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ||5||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਰਚਿਓ ਸਰੀਰ ॥
jeeo praan jin rachio sareer |അവൻ ആത്മാവിനെയും ജീവൻ്റെ ശ്വാസത്തെയും ശരീരത്തെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸ ਕਉ ਪੀਰ ॥੧॥
jineh upaae tis kau peer |1|അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു, അവരുടെ വേദനകൾ അറിയുന്നു. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥
gur gobind jeea kai kaam |പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഗുരു ആത്മാവിൻ്റെ സഹായിയാണ്.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦ ਛਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat jaa kee sad chhaam |1| rahaau |ഇവിടെയും പിന്നീടും അവൻ എപ്പോഴും തണൽ നൽകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
prabh aaraadhan niramal reet |ദൈവാരാധനയും ആരാധനയുമാണ് ശുദ്ധമായ ജീവിതരീതി.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
saadhasang binasee bipareet |2|സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയിൽ, ദ്വൈതത്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ||2||
ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਨਹ ਪਾਰਣਾ ॥
meet heet dhan nah paaranaa |സുഹൃത്തുക്കളും അഭ്യുദയകാംക്ഷികളും സമ്പത്തും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੩॥
dhan dhan mere naaraaeinaa |3|വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ, എൻ്റെ കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
naanak bolai amrit baanee |നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ ബാനി ഉച്ചരിക്കുന്നു.
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੪॥੬॥
ek binaa doojaa nahee jaanee |4|6|ഏകനായ നാഥനെ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെയും അവൻ അറിയുന്നില്ല. ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਗੈ ਦਯੁ ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣ ॥
aagai day paachhai naaraaein |കർത്താവ് എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്, കർത്താവ് എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.
ਮਧਿ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣ ॥੧॥
madh bhaag har prem rasaaein |1|അമൃതിൻ്റെ ഉറവിടമായ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവ് മധ്യത്തിലും ഉണ്ട്. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ ॥
prabhoo hamaarai saasatr saun |ദൈവം എൻ്റെ ശാസ്ത്രവും എൻ്റെ അനുകൂല ശകുനവുമാണ്.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਭਉਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand grih bhaun |1| rahaau |അവൻ്റെ ഭവനത്തിലും മാളികയിലും ഞാൻ സമാധാനവും സമനിലയും ആനന്ദവും കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਜੀਵੇ ॥
rasanaa naam karan sun jeeve |നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചും ചെവികൊണ്ട് കേട്ടും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਮਰ ਥਿਰੁ ਥੀਵੇ ॥੨॥
prabh simar simar amar thir theeve |2|ധ്യാനിച്ച്, ഈശ്വരസ്മരണയിൽ ധ്യാനിച്ച്, ഞാൻ ശാശ്വതവും സ്ഥിരവും സ്ഥിരതയുള്ളവനും ആയിത്തീർന്നു. ||2||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke dookh nivaare |എണ്ണമറ്റ ജീവിതത്തിൻ്റെ വേദനകൾ മായ്ച്ചു.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
anahad sabad vaje darabaare |3|ദൈവത്തിൻ്റെ വചനമായ ശബാദിൻ്റെ അൺസ്ട്രക്ക് സൗണ്ട് കറൻ്റ് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲੀਏ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh lee milaae |അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, ദൈവം എന്നെ തന്നിൽ ലയിപ്പിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥੪॥੭॥
naanak prabh saranaagat aae |4|7|നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੋਟਿ ਮਨੋਰਥ ਆਵਹਿ ਹਾਥ ॥
kott manorath aaveh haath |അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആഗ്രഹങ്ങളെ പൂർത്തീകരിക്കുന്നു.
ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ ਸੰਗੀ ਪਾਂਥ ॥੧॥
jam maarag kai sangee paanth |1|മരണത്തിൻ്റെ പാതയിൽ, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുകയും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും. ||1||
ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
gangaa jal gur gobind naam |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമമായ നാമം ഗംഗയിലെ പുണ്യജലമാണ്.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਪੀਵਤ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kee gat hovai peevat bahurr na jon bhramaam |1| rahaau |അതിനെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; അത് കുടിച്ചാൽ, മർത്യൻ വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൽ അലയുകയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੂਜਾ ਜਾਪ ਤਾਪ ਇਸਨਾਨ ॥
poojaa jaap taap isanaan |എൻ്റെ ആരാധനയും ധ്യാനവും തപസ്സും ശുദ്ധീകരണ കുളിയുമാണ്.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥੨॥
simarat naam bhe nihakaam |2|നാമത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനായി. ||2||
ਰਾਜ ਮਾਲ ਸਾਦਨ ਦਰਬਾਰ ॥
raaj maal saadan darabaar |ഇത് എൻ്റെ ഡൊമെയ്നും സാമ്രാജ്യവും സമ്പത്തും മാളികയും കോടതിയുമാണ്.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ ॥੩॥
simarat naam pooran aachaar |3|നാമത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നത് തികഞ്ഞ പെരുമാറ്റം നൽകുന്നു. ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੁ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak daas ihu keea beechaar |സ്ലേവ് നാനാക്ക് ആലോചിച്ച് ഈ നിഗമനത്തിലെത്തി:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਛਾਰੁ ॥੪॥੮॥
bin har naam mithiaa sabh chhaar |4|8|കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ, എല്ലാം അസത്യവും ചാരം പോലെ വിലകെട്ടതുമാണ്. ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੋ ਤਿਲ ਕਾ ਮੂਲਿ ॥
lep na laago til kaa mool |വിഷത്തിന് തീർത്തും ദോഷകരമായ ഫലമില്ല.
ਦੁਸਟੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਮੂਆ ਹੋਇ ਕੈ ਸੂਲ ॥੧॥
dusatt braahaman mooaa hoe kai sool |1|എന്നാൽ ദുഷ്ടനായ ബ്രാഹ്മണൻ വേദന കൊണ്ട് മരിച്ചു. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਆਪਿ ॥
har jan raakhe paarabraham aap |പരമേശ്വരനായ ദൈവം തന്നെ തൻ്റെ എളിയ ദാസനെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪਾਪੀ ਮੂਆ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paapee mooaa gur parataap |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ ശക്തിയാൽ പാപം ചെയ്തു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਜਨਿ ਆਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥
apanaa khasam jan aap dhiaaeaa |കർത്താവിൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും എളിയ ദാസൻ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਇਆਣਾ ਪਾਪੀ ਓਹੁ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥੨॥
eaanaa paapee ohu aap pachaaeaa |2|അറിവില്ലാത്ത പാപിയെ അവൻ തന്നെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
prabh maat pitaa apane daas kaa rakhavaalaa |ദൈവം തൻ്റെ അടിമയുടെ മാതാവും പിതാവും സംരക്ഷകനുമാണ്.
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮਾਥਾ ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਕਾਲਾ ॥੩॥
nindak kaa maathaa eehaan aoohaa kaalaa |3|പരദൂഷകൻ്റെ മുഖം, ഇവിടെയും, ഇവിടെയും, കറുത്തിരിക്കുന്നു. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jan naanak kee paramesar sunee aradaas |അതീന്ദ്രിയനായ ഭഗവാൻ ദാസനായ നാനക്കിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു.
ਮਲੇਛੁ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥੪॥੯॥
malechh paapee pachiaa bheaa niraas |4|9|വൃത്തികെട്ട പാപി പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ട് മരിച്ചു. ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
khoob khoob khoob khoob khoob tero naam |ശ്രേഷ്ഠം, ശ്രേഷ്ഠം, ശ്രേഷ്ഠം, ശ്രേഷ്ഠം, ശ്രേഷ്ഠം, ഇതാണ് നിൻ്റെ നാമം.
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਦੁਨੀ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth dunee gumaan |1| rahaau |അസത്യം, അസത്യം, അസത്യം, അസത്യം, ലോകത്തിൽ അഹങ്കാരം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਗਜ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਦਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
nagaj tere bande deedaar apaar |അനന്തമായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ അടിമകളുടെ മഹത്തായ ദർശനം അതിശയകരവും മനോഹരവുമാണ്.