ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 398
ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥
jis no mane aap soee maaneeai |നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നവർ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥
pragatt purakh paravaan sabh tthaaee jaaneeai |3|അത്തരമൊരു ആഘോഷിക്കപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി എല്ലായിടത്തും അറിയപ്പെടുന്നു. ||3||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥
dinas rain aaraadh samaale saah saah |രാവും പകലും, ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭഗവാനെ ആരാധിക്കാനും ആരാധിക്കാനും
ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥
naanak kee lochaa poor sache paatisaah |4|6|108|- യഥാർത്ഥ പരമരാജാവേ, ദയവായി ഇത് നിറവേറ്റൂ, നാനാക്കിൻ്റെ ആഗ്രഹം. ||4||6||108||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥
poor rahiaa srab tthaae hamaaraa khasam soe |അവൻ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥
ek saahib sir chhat doojaa naeh koe |1|അവൻ ഏകനായ കർത്താവാണ്, നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മേൽ മേൽക്കൂര; അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. ||1||
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥
jiau bhaavai tiau raakh raakhanahaariaa |അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, രക്ഷകനായ കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin avar na koe nadar nihaariaa |1| rahaau |നീയില്ലാതെ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥
pratipaale prabh aap ghatt ghatt saareeai |ദൈവം തന്നെയാണ് പ്രിയങ്കരൻ; അവൻ ഓരോ ഹൃദയത്തെയും പരിപാലിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥
jis man vutthaa aap tis na visaareeai |2|ആരുടെ മനസ്സിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ വസിക്കുന്നുവോ ആ വ്യക്തി നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥
jo kichh kare su aap aapan bhaaniaa |അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥
bhagataa kaa sahaaee jug jug jaaniaa |3|കാലങ്ങളായി തൻ്റെ ഭക്തരുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമായി അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നു. ||3||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥
jap jap har kaa naam kade na jhooreeai |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മർത്യൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഖേദിക്കുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥
naanak daras piaas lochaa pooreeai |4|7|109|ഓ നാനാക്ക്, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി ഞാൻ ദാഹിക്കുന്നു; കർത്താവേ, ദയവായി എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക. ||4||7||109||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥
kiaa soveh naam visaar gaafal gahiliaa |അശ്രദ്ധയും വിഡ്ഢിയുമായ മനുഷ്യനേ, നീ എന്തിന് ഉറങ്ങുകയും നാമം മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു?
ਕਿਤਂੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨਿੑ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥
kitanee it dareeae vanyani vahadiaa |1|ഈ ജീവനദിയിൽ ഒലിച്ചുപോയി എത്രയോ പേർ. ||1||
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥
bohitharraa har charan man charr langheeai |ഹേ മനുഷ്യാ, ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളുള്ള ബോട്ടിൽ കയറി അക്കരെ കടക്കുക.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar gun gaae saadhoo sangeeai |1| rahaau |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥
bhogeh bhog anek vin naavai sunyiaa |നിങ്ങൾക്ക് വിവിധ സുഖങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാം, പക്ഷേ പേരില്ലാതെ അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥
har kee bhagat binaa mar mar runiaa |2|ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ മരിക്കും. ||2||
ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥
kaparr bhog sugandh tan maradan maalanaa |നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം, ഭക്ഷിക്കാം, സുഗന്ധമുള്ള എണ്ണകൾ ശരീരത്തിൽ പുരട്ടാം.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥
bin simaran tan chhaar sarapar chaalanaa |3|എന്നാൽ ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാന സ്മരണ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം തീർച്ചയായും പൊടിയായി മാറും, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും. ||3||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥
mahaa bikham sansaar viralai pekhiaa |ഈ ലോകസമുദ്രം എത്ര വഞ്ചനാപരമാണ്; എത്ര ചുരുക്കം ചിലർ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു!
ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥
chhoottan har kee saran lekh naanak lekhiaa |4|8|110|രക്ഷ കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വസിക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയാണ്. ||4||8||110||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥
koe na kis hee sang kaahe garabeeai |ആരും ആരുടെയും കൂട്ടാളികളല്ല; എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരിൽ അഭിമാനിക്കുന്നത്?
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥
ek naam aadhaar bhaujal tarabeeai |1|ഒരു പേരിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ, ഈ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം കടന്നുപോകുന്നു. ||1||
ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
mai gareeb sach ttek toon mere satigur poore |നീയാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിന്തുണ, പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ, ഓ എൻ്റെ തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരു.
ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh tumaaraa darasano meraa man dheere |1| rahaau |അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੁੋ ॥
raaj maal janjaal kaaj na kitai ganuo |രാജകീയ അധികാരങ്ങളും സമ്പത്തും ലൗകിക ഇടപെടലുകളും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁੋ ॥੨॥
har keeratan aadhaar nihachal ehu dhanuo |2|കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതിയുടെ കീർത്തനമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ; ഈ സമ്പത്ത് ശാശ്വതമാണ്. ||2||
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥
jete maaeaa rang tet pachhaaviaa |മായയുടെ സുഖങ്ങൾ എത്രയോ അത്ര തന്നെ അവ അവശേഷിപ്പിക്കുന്ന നിഴലുകളും.
ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥
sukh kaa naam nidhaan guramukh gaaviaa |3|സമാധാനത്തിൻ്റെ നിധിയായ നാമത്തെക്കുറിച്ച് ഗുരുമുഖന്മാർ പാടുന്നു. ||3||
ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
sachaa gunee nidhaan toon prabh gahir ganbheere |നീയാണ് യഥാർത്ഥ കർത്താവ്, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധി; ദൈവമേ, നീ ആഴമുള്ളവനും അവ്യക്തനുമാണ്.
ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥
aas bharosaa khasam kaa naanak ke jeeare |4|9|111|നാനാക്കിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും പിന്തുണയുമാണ് പ്രഭു മാസ്റ്റർ. ||4||9||111||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat dukh jaae sahaj sukh paaeeai |അവനെ സ്മരിക്കുക, കഷ്ടപ്പാടുകൾ നീങ്ങി, സ്വർഗ്ഗശാന്തി ലഭിക്കും.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
rain dinas kar jorr har har dhiaaeeai |1|രാവും പകലും, നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ. ||1||
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
naanak kaa prabh soe jis kaa sabh koe |അവൻ മാത്രമാണ് നാനാക്കിൻ്റെ ദൈവം, അവനാണ് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.
ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab rahiaa bharapoor sachaa sach soe |1| rahaau |അവൻ പൂർണ്ണമായി എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു, സത്യത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തൻ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥
antar baahar sang sahaaee giaan jog |അകത്തും പുറത്തും, അവൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും സഹായിയുമാണ്; സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടേണ്ടത് അവനാണ്.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮਨਾ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਰੋਗੁ ॥੨॥
tiseh araadh manaa binaasai sagal rog |2|അവനെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് അതിൻ്റെ എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. ||2||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ॥
raakhanahaar apaar raakhai agan maeh |രക്ഷകനായ കർത്താവ് അനന്തമാണ്; അവൻ നമ്മെ ഗർഭാശയത്തിലെ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.