ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1360
ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥
brahamanah sang udharanan braham karam ji pooranah |ബ്രാഹ്മണനുമായി സഹവസിക്കുന്നത്, അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ പൂർണ്ണവും ദൈവതുല്യവുമാണെങ്കിൽ, ഒരുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥
aatam ratan sansaar gahan te nar naanak nihafalah |65|ആരുടെ ആത്മാക്കൾ ലോകത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവോ - ഓ നാനാക്ക്, അവരുടെ ജീവിതം ഫലശൂന്യമാണ്. ||65||
ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥
par darab hiranan bahu vighan karanan ucharanan sarab jeea kah |മർത്യൻ മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് അപഹരിക്കുന്നു, എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു; അവൻ്റെ പ്രസംഗം സ്വന്തം ഉപജീവനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥
lau lee trisanaa atipat man maae karam karat si sookarah |66|അതും ഇതും എന്ന അവൻ്റെ ആഗ്രഹം തൃപ്തികരമല്ല; അവൻ്റെ മനസ്സ് മായയിൽ കുടുങ്ങി, അവൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ||66||
ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥
mate samev charanan udharanan bhai dutarah |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ലയിച്ച് ലഹരിപിടിച്ചവർ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥
anek paatik haranan naanak saadh sangam na sansayah |67|4|എണ്ണമറ്റ പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ഓ നാനാക്ക്, സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി; ഇതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ||67||4||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ ॥
mahalaa 5 gaathaa |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ഗാത്ഹാ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥
karapoor puhap sugandhaa paras maanukhay dehan maleenan |കർപ്പൂരം, പൂക്കൾ, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ എന്നിവ മനുഷ്യശരീരവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിലൂടെ മലിനമാകുന്നു.
ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥
majaa rudhir drugandhaa naanak ath garaben agayaanano |1|ഹേ നാനാക്ക്, അറിവില്ലാത്തവൻ തൻ്റെ ദുർഗന്ധമുള്ള മജ്ജ, രക്തം, അസ്ഥി എന്നിവയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു. ||1||
ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥
paramaano parajant aakaasah deep loa sikhanddanah |മർത്യന് സ്വയം ഒരു ആറ്റത്തിൻ്റെ വലുപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങാനും ഈഥറിലൂടെ എറിയാനും കഴിഞ്ഞാലും,
ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥
gachhen nain bhaaren naanak binaa saadhoo na sidhayate |2|നാനാക്ക്, ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ കൊണ്ട് ലോകങ്ങളും രാജ്യങ്ങളും, വിശുദ്ധ വിശുദ്ധനെ കൂടാതെ, അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല. ||2||
ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥
jaano sat hovanto marano drisatten mithiaa |മരണം വരുമെന്ന് ഉറപ്പായും അറിയുക; കാണുന്നതെന്തും കള്ളം.
ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥
keerat saath chalantho bhanant naanak saadh sangen |3|അതിനാൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുക; ഇതു മാത്രം അവസാനം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും. ||3||
ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥
maayaa chit bharamen isatt mitrekh baandhavah |ബോധം സുഹൃത്തുക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും ചേർന്ന് മായയിൽ വിഹരിക്കുന്നു.
ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥
labadhayan saadh sangen naanak sukh asathaanan gopaal bhajanan |4|സാദ് സംഗത്തിൽ പ്രപഞ്ചനാഥനെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഓ നാനാക്ക്, ശാശ്വതമായ വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്തി. ||4||
ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥
mailaagar sangen ninm birakh si chandanah |ചന്ദനമരത്തിന് സമീപം വളരുന്ന താഴ്ന്ന നിം മരം ചന്ദനമരം പോലെ മാറുന്നു.
ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥
nikatt basanto baanso naanak ahan budh na bohate |5|എന്നാൽ അതിനടുത്തായി വളരുന്ന മുളമരം അതിൻ്റെ സുഗന്ധം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല; അത് വളരെ ഉയരവും അഭിമാനവുമാണ്. ||5||
ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥
gaathaa gunf gopaal kathan mathan maan maradanah |ഈ ഗാഥയിൽ, കർത്താവിൻ്റെ പ്രഭാഷണം നെയ്തിരിക്കുന്നു; അതു കേൾക്കുമ്പോൾ അഹങ്കാരം തകർന്നു.
ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥
hatan panch satren naanak har baane prahaaranah |6|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ അസ്ത്രം എയ്തുകൊണ്ട് അഞ്ച് ശത്രുക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു. ||6||
ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥
bachan saadh sukh panthaa lahanthaa badd karamanah |വിശുദ്ധൻ്റെ വാക്കുകൾ സമാധാനത്തിൻ്റെ പാതയാണ്. നല്ല കർമ്മം കൊണ്ടാണ് അവ ലഭിക്കുന്നത്.
ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥
rahantaa janam maranen ramanan naanak har keeratanah |7|ജനനമരണ ചക്രം അവസാനിച്ചു, ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു. ||7||
ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥
patr bhurijen jharreeyan nah jarreean pedd sanpataa |ഇലകൾ വാടി കൊഴിഞ്ഞാൽ വീണ്ടും ശാഖയിൽ ഘടിപ്പിക്കാനാവില്ല.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥
naam bihoon bikhamataa naanak bahant jon baasaro rainee |8|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ, ദുരിതവും കഷ്ടപ്പാടും ഉണ്ട്. മർത്യൻ രാവും പകലും പുനർജന്മത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ||8||
ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥
bhaavanee saadh sangen labhantan badd bhaaganah |മഹത്തായ ഭാഗ്യത്താൽ വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഒരാൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥
har naam gun ramanan naanak sansaar saagar nah biaapanah |9|ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്ന ആരെയും ലോകസമുദ്രം ബാധിക്കില്ല. ||9||
ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥
gaathaa goorr apaaran samajhanan biralaa janah |ഈ ഗാത്ഹ അഗാധവും അനന്തവുമാണ്; അത് മനസ്സിലാക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥
sansaar kaam tajanan naanak gobind ramanan saadh sangamah |10|അവർ ലൈംഗികാഭിലാഷവും ലൗകിക സ്നേഹവും ഉപേക്ഷിച്ച്, നാനാക്ക്, സാദ് സംഗത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നു. ||10||
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
sumantr saadh bachanaa kott dokh binaasanah |വിശുദ്ധൻ്റെ വാക്കുകൾ ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ മന്ത്രമാണ്. അവർ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപകരമായ തെറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥
har charan kamal dhayaanan naanak kul samooh udhaaranah |11|നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ തലമുറകളും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||11||
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥
sundar mandar sainah jen madhay har keeratanah |ആ കൊട്ടാരം മനോഹരമാണ്, അതിൽ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു.
ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥
mukate raman gobindah naanak labadhayan badd bhaaganah |12|പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ വസിക്കുന്നവർ മുക്തി നേടുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാന്മാർ മാത്രമേ ഭാഗ്യവാന്മാരാകൂ. ||12||
ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥
har labadho mitr sumito |ഞാൻ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.
ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥
bidaaran kade na chito |അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയില്ല.
ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥
jaa kaa asathal tol amito |അവൻ്റെ വാസസ്ഥലം ശാശ്വതമാണ്; അവൻ്റെ ഭാരം അളക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਸੁੋਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥
suoee naanak sakhaa jeea sang kito |13|നാനാക്ക് അവനെ തൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ സുഹൃത്താക്കി. ||13||
ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥ ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥
apajasan mittant sat putrah | simaratabay ridai gur mantranah |ഗുരുവിൻ്റെ മന്ത്രം ഹൃദയത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ പുത്രനാൽ ഒരാളുടെ ചീത്തപ്പേര് മായ്ച്ചുകളയുന്നു.