ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 967
ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੀ ਖਟੀਐ ॥
langar chalai gur sabad har tott na aavee khatteeai |ലംഗർ - ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ അടുക്കള തുറന്നിരിക്കുന്നു, അതിലെ സാധനങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല.
ਖਰਚੇ ਦਿਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਆਪ ਖਹਦੀ ਖੈਰਿ ਦਬਟੀਐ ॥
kharache dit khasam dee aap khahadee khair dabatteeai |യജമാനൻ നൽകിയതെന്തും അവൻ ചെലവഴിച്ചു; അവൻ അതെല്ലാം കഴിക്കാൻ വിതരണം ചെയ്തു.
ਹੋਵੈ ਸਿਫਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਨੂਰੁ ਅਰਸਹੁ ਕੁਰਸਹੁ ਝਟੀਐ ॥
hovai sifat khasam dee noor arasahu kurasahu jhatteeai |യജമാനൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചു, ദിവ്യപ്രകാശം ആകാശത്ത് നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
ਤੁਧੁ ਡਿਠੇ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੀ ਕਟੀਐ ॥
tudh dditthe sache paatisaah mal janam janam dee katteeai |യഥാർത്ഥ രാജാവേ, അങ്ങയെ നോക്കുമ്പോൾ, എണ്ണമറ്റ മുൻകാല ജീവിതങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകി കളയുന്നു.
ਸਚੁ ਜਿ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਿਉ ਏਦੂ ਬੋਲਹੁ ਹਟੀਐ ॥
sach ji gur furamaaeaa kiau edoo bolahu hatteeai |ഗുരു യഥാർത്ഥ കൽപ്പന നൽകി; ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ നാം എന്തിന് മടിക്കണം?
ਪੁਤ੍ਰੀ ਕਉਲੁ ਨ ਪਾਲਿਓ ਕਰਿ ਪੀਰਹੁ ਕੰਨੑ ਮੁਰਟੀਐ ॥
putree kaul na paalio kar peerahu kana muratteeai |അവൻ്റെ പുത്രന്മാർ അവൻ്റെ വചനം അനുസരിച്ചില്ല; അവർ ഗുരുവിനോട് മുഖം തിരിച്ചു.
ਦਿਲਿ ਖੋਟੈ ਆਕੀ ਫਿਰਨਿੑ ਬੰਨਿੑ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨਿੑ ਛਟੀਐ ॥
dil khottai aakee firani bani bhaar uchaaeini chhatteeai |ഈ ദുഷ്ടഹൃദയന്മാർ മത്സരികളായിത്തീർന്നു; അവർ പാപഭാരം മുതുകിൽ ചുമക്കുന്നു.
ਜਿਨਿ ਆਖੀ ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨੈ ਥਟੀਐ ॥
jin aakhee soee kare jin keetee tinai thatteeai |ഗുരു പറഞ്ഞതെന്തും ലെഹ്ന ചെയ്തു, അങ്ങനെ അവനെ സിംഹാസനത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
ਕਉਣੁ ਹਾਰੇ ਕਿਨਿ ਉਵਟੀਐ ॥੨॥
kaun haare kin uvatteeai |2|ആരാണ് തോറ്റത്, ആരാണ് വിജയിച്ചത്? ||2||
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਮੰਨਣਾ ਕੋ ਸਾਲੁ ਜਿਵਾਹੇ ਸਾਲੀ ॥
jin keetee so mananaa ko saal jivaahe saalee |ജോലി ചെയ്തവനെ ഗുരുവായി അംഗീകരിക്കുന്നു; അപ്പോൾ ഏതാണ് നല്ലത് - മുൾപ്പടർപ്പു അല്ലെങ്കിൽ അരി?
ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ ਦੇਵਤਾ ਲੈ ਗਲਾ ਕਰੇ ਦਲਾਲੀ ॥
dharam raae hai devataa lai galaa kare dalaalee |ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ വാദങ്ങൾ പരിഗണിച്ച് തീരുമാനമെടുത്തു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸਚਾ ਕਰੇ ਸਾ ਬਾਤ ਹੋਵੈ ਦਰਹਾਲੀ ॥
satigur aakhai sachaa kare saa baat hovai darahaalee |സത്യഗുരു പറയുന്നതെന്തും, സാക്ഷാൽ ഭഗവാൻ ചെയ്യുന്നു; അത് തൽക്ഷണം സംഭവിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਸਚੁ ਕਰਤੈ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥
gur angad dee dohee firee sach karatai bandh bahaalee |ഗുരു അംഗദ് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു, യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവ് അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ਨਾਨਕੁ ਕਾਇਆ ਪਲਟੁ ਕਰਿ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਸੈ ਡਾਲੀ ॥
naanak kaaeaa palatt kar mal takhat baitthaa sai ddaalee |നാനാക്ക് തൻ്റെ ശരീരം മാറ്റി; അവൻ ഇപ്പോഴും സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, നൂറുകണക്കിന് ശാഖകൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.
ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਉਮਤਿ ਖੜੀ ਮਸਕਲੈ ਹੋਇ ਜੰਗਾਲੀ ॥
dar seve umat kharree masakalai hoe jangaalee |അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നുകൊണ്ട് അവൻ്റെ അനുയായികൾ അവനെ സേവിക്കുന്നു; ഈ സേവനം വഴി അവരുടെ തുരുമ്പ് തുരുമ്പെടുത്തു.
ਦਰਿ ਦਰਵੇਸੁ ਖਸੰਮ ਦੈ ਨਾਇ ਸਚੈ ਬਾਣੀ ਲਾਲੀ ॥
dar daraves khasam dai naae sachai baanee laalee |അവൻ ഡെർവിഷ് ആണ് - വിശുദ്ധൻ, അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും വാതിൽക്കൽ; അവൻ യഥാർത്ഥ നാമവും ഗുരുവചനത്തിലെ ബാനിയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਬਲਵੰਡ ਖੀਵੀ ਨੇਕ ਜਨ ਜਿਸੁ ਬਹੁਤੀ ਛਾਉ ਪਤ੍ਰਾਲੀ ॥
balavandd kheevee nek jan jis bahutee chhaau patraalee |ഗുരുവിൻ്റെ പത്നിയായ ഖിവി എല്ലാവർക്കും ആശ്വാസവും ഇലത്തണലും നൽകുന്ന കുലീനയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് ബൽവാന്ദ് പറയുന്നു.
ਲੰਗਰਿ ਦਉਲਤਿ ਵੰਡੀਐ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੀਰਿ ਘਿਆਲੀ ॥
langar daulat vanddeeai ras amrit kheer ghiaalee |അവൾ ഗുരുവിൻ്റെ ലാംഗറിൻ്റെ ഔദാര്യം വിതരണം ചെയ്യുന്നു; ഖീർ - അരി പുട്ടും നെയ്യും മധുരമുള്ള അംബ്രോസിയ പോലെയാണ്.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਮਨਮੁਖ ਥੀਏ ਪਰਾਲੀ ॥
gurasikhaa ke mukh ujale manamukh thee paraalee |ഗുരുവിൻ്റെ സിഖുകളുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രസന്നവും തിളക്കവുമാണ്; സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖങ്ങൾ വൈക്കോൽ പോലെ വിളറിയതാണ്.
ਪਏ ਕਬੂਲੁ ਖਸੰਮ ਨਾਲਿ ਜਾਂ ਘਾਲ ਮਰਦੀ ਘਾਲੀ ॥
pe kabool khasam naal jaan ghaal maradee ghaalee |അംഗദൻ വീരമൃത്യു വരിച്ചപ്പോൾ ഗുരു അംഗീകാരം നൽകി.
ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਸਹੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ॥੩॥
maataa kheevee sahu soe jin goe utthaalee |3|അമ്മ ഖിവിയുടെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെയാണ്; അവൻ ലോകത്തെ നിലനിർത്തുന്നു. ||3||
ਹੋਰਿਂਓ ਗੰਗ ਵਹਾਈਐ ਦੁਨਿਆਈ ਆਖੈ ਕਿ ਕਿਓਨੁ ॥
horino gang vahaaeeai duniaaee aakhai ki kion |ഗുരു ഗംഗയെ എതിർദിശയിലേക്ക് ഒഴുക്കിയതുപോലെയാണ്, ലോകം അത്ഭുതപ്പെടുന്നു: അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ਨਾਨਕ ਈਸਰਿ ਜਗਨਾਥਿ ਉਚਹਦੀ ਵੈਣੁ ਵਿਰਿਕਿਓਨੁ ॥
naanak eesar jaganaath uchahadee vain virikion |ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനായ നാനാക്ക് വാക്കുകൾ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു.
ਮਾਧਾਣਾ ਪਰਬਤੁ ਕਰਿ ਨੇਤ੍ਰਿ ਬਾਸਕੁ ਸਬਦਿ ਰਿੜਕਿਓਨੁ ॥
maadhaanaa parabat kar netr baasak sabad rirrakion |പർവതത്തെ തൻ്റെ ചീറ്റുന്ന വടി ആക്കി, സർപ്പരാജാവിനെ തൻ്റെ ചരടാക്കി, അവൻ ശബാദിൻ്റെ വചനം ചമച്ചിരിക്കുന്നു.
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਚਿਲਕਿਓਨੁ ॥
chaudah ratan nikaalian kar aavaa gaun chilakion |അതിൽ നിന്ന്, അവൻ പതിനാല് ആഭരണങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു, ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
ਕੁਦਰਤਿ ਅਹਿ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ਜਿਣਿ ਐਵਡ ਪਿਡ ਠਿਣਕਿਓਨੁ ॥
kudarat eh vekhaaleean jin aaivadd pidd tthinakion |അവൻ അത്തരം സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തി, അത്തരം മഹത്വത്തെ സ്പർശിച്ചു.
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਕਿਆੜਾ ਛਿਕਿਓਨੁ ॥
lahane dharion chhatru sir asamaan kiaarraa chhikion |ലെഹ്നയുടെ തലയിൽ അലയടിക്കാൻ അദ്ദേഹം രാജകീയ മേലാപ്പ് ഉയർത്തി, അവൻ്റെ മഹത്വം ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തി.
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਮਾਹਿ ਆਪੁ ਆਪੈ ਸੇਤੀ ਮਿਕਿਓਨੁ ॥
jot samaanee jot maeh aap aapai setee mikion |അവൻ്റെ പ്രകാശം വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ലയിച്ചു, അവൻ അവനെ തന്നിലേക്ക് ലയിപ്പിച്ചു.
ਸਿਖਾਂ ਪੁਤ੍ਰਾਂ ਘੋਖਿ ਕੈ ਸਭ ਉਮਤਿ ਵੇਖਹੁ ਜਿ ਕਿਓਨੁ ॥
sikhaan putraan ghokh kai sabh umat vekhahu ji kion |ഗുരുനാനാക്ക് തൻ്റെ സിഖുകാരെയും മക്കളെയും പരീക്ഷിച്ചു, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എല്ലാവരും കണ്ടു.
ਜਾਂ ਸੁਧੋਸੁ ਤਾਂ ਲਹਣਾ ਟਿਕਿਓਨੁ ॥੪॥
jaan sudhos taan lahanaa ttikion |4|ലെഹ്ന മാത്രം പരിശുദ്ധയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, അവനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി. ||4||
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥
fer vasaaeaa feruaan satigur khaaddoor |അപ്പോൾ, ഫെറുവിൻ്റെ പുത്രനായ യഥാർത്ഥ ഗുരു ഖാദൂരിൽ വസിക്കാൻ വന്നു.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਲਿ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਮੁਚੁ ਗਰੂਰੁ ॥
jap tap sanjam naal tudh hor much garoor |ധ്യാനം, തപസ്സ്, ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നിവ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, മറ്റുള്ളവ അമിതമായ അഹങ്കാരത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਲਬੁ ਵਿਣਾਹੇ ਮਾਣਸਾ ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਬੂਰੁ ॥
lab vinaahe maanasaa jiau paanee boor |അത്യാഗ്രഹം വെള്ളത്തിലെ പച്ച ആൽഗകളെപ്പോലെ മനുഷ്യരാശിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ਵਰ੍ਹਿਐ ਦਰਗਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਕੁਦਰਤੀ ਨੂਰੁ ॥
varhiaai daragah guroo kee kudaratee noor |ഗുരുവിൻ്റെ കോടതിയിൽ, ദിവ്യപ്രകാശം അതിൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਜਿਤੁ ਸੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੂੰ ਓਹੁ ਠਰੂਰੁ ॥
jit su haath na labhee toon ohu ttharoor |നീ തണുപ്പിക്കുന്ന ശാന്തിയാണ്, അതിൻ്റെ ആഴം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਭਰਪੂਰੁ ॥
nau nidh naam nidhaan hai tudh vich bharapoor |ഒമ്പത് നിധികളാലും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ നിധികളാലും നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਨਿੰਦਾ ਤੇਰੀ ਜੋ ਕਰੇ ਸੋ ਵੰਞੈ ਚੂਰੁ ॥
nindaa teree jo kare so vanyai choor |നിന്നോട് അപവാദം പറയുന്നവൻ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
ਨੇੜੈ ਦਿਸੈ ਮਾਤ ਲੋਕ ਤੁਧੁ ਸੁਝੈ ਦੂਰੁ ॥
nerrai disai maat lok tudh sujhai door |ലോകത്തിലെ ആളുകൾക്ക് അടുത്തുള്ളത് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപ്പുറത്തേക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥੫॥
fer vasaaeaa feruaan satigur khaaddoor |5|അപ്പോൾ ഫെറുവിൻ്റെ പുത്രനായ യഥാർത്ഥ ഗുരു ഖാദൂരിൽ വസിക്കാൻ വന്നു. ||5||