ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 82

ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਿਣੁ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ॥

sant janaa vin bhaaeea har kinai na paaeaa naau |

വിനീതരായ വിശുദ്ധന്മാരില്ലാതെ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ആർക്കും കർത്താവിൻ്റെ നാമം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਉ ਵੇਸੁਆ ਪੁਤੁ ਨਿਨਾਉ ॥

vich haumai karam kamaavade jiau vesuaa put ninaau |

അഹംഭാവത്തിൽ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ പേരില്ലാത്ത വേശ്യയുടെ മകനെപ്പോലെയാണ്.

ਪਿਤਾ ਜਾਤਿ ਤਾ ਹੋਈਐ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥

pitaa jaat taa hoeeai gur tutthaa kare pasaau |

ഗുരുവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തി അനുഗ്രഹിച്ചാൽ മാത്രമേ പിതാവിൻ്റെ പദവി ലഭിക്കൂ.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ॥

vaddabhaagee gur paaeaa har ahinis lagaa bhaau |

മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി; രാവും പകലും കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

jan naanak braham pachhaaniaa har keerat karam kamaau |2|

സേവകൻ നാനാക്ക് ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; അവൻ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികളിലൂടെ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||2||

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਾ ਚਾਉ ॥

man har har lagaa chaau |

എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ എന്ന അഗാധമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai naam drirraaeaa har miliaa har prabh naau |1| rahaau |

തികഞ്ഞ ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നാമം സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

jab lag joban saas hai tab lag naam dhiaae |

യുവത്വവും ആരോഗ്യവും ഉള്ളിടത്തോളം നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക.

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਚਲਸੀ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

chaladiaa naal har chalasee har ante le chhaddaae |

വഴിയിൽ, കർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും, അവസാനം അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥

hau balihaaree tin kau jin har man vutthaa aae |

കർത്താവ് ആരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നുവോ അവർക്കുള്ള ത്യാഗമാണ് ഞാൻ.

ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥

jinee har har naam na chetio se ant ge pachhutaae |

ഹർ, ഹർ എന്ന ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്മരിക്കാത്തവർ അവസാനം ഖേദത്തോടെ പിരിഞ്ഞുപോകും.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥

dhur masatak har prabh likhiaa jan naanak naam dhiaae |3|

ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള വിധി നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിട്ടുള്ളവർ, ഹേ സേവകൻ നാനാക്ക്, നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||3||

ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥

man har har preet lagaae |

എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക, ഹർ, ഹർ.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddabhaagee gur paaeaa gurasabadee paar laghaae |1| rahaau |

മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ നാം മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥

har aape aap upaaeidaa har aape devai lee |

കർത്താവ് തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ കൊടുക്കുന്നു, എടുത്തുകളയുന്നു.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

har aape bharam bhulaaeidaa har aape hee mat dee |

ഭഗവാൻ തന്നെ നമ്മെ സംശയത്തിൽ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു; കർത്താവ് തന്നെ വിവേകം നൽകുന്നു.

ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

guramukhaa man paragaas hai se virale keee kee |

ഗുരുമുഖന്മാരുടെ മനസ്സ് പ്രകാശിതവും പ്രബുദ്ധവുമാണ്; അവ വളരെ അപൂർവമാണ്.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੇ ॥

hau balihaaree tin kau jin har paaeaa guramate |

ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੁਠੜਾ ਹੇ ॥੪॥

jan naanak kamal paragaasiaa man har har vuttharraa he |4|

സേവകനായ നാനാക്കിൻ്റെ ഹൃദയ താമര വിരിഞ്ഞു, ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||4||

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕਰੇ ॥

man har har japan kare |

ഹേ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, ഹർ, ഹർ.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਜਿੰਦੂ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਪਰਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har gur saranaaee bhaj pau jindoo sabh kilavikh dukh parahare |1| rahaau |

എൻ്റെ ആത്മാവേ, ഗുരുവായ ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് വേഗം വരൂ; നിൻ്റെ പാപങ്ങളെല്ലാം നീക്കപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਤੁ ਭਤਿ ॥

ghatt ghatt rameea man vasai kiau paaeeai kit bhat |

സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാൻ ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു - അവനെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ॥

gur pooraa satigur bhetteeai har aae vasai man chit |

തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലൂടെ, ഭഗവാൻ ബോധമനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.

ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥

mai dhar naam adhaar hai har naamai te gat mat |

നാമം എൻ്റെ പിന്തുണയും ഉപജീവനവുമാണ്. കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷയും വിവേകവും ലഭിക്കുന്നു.

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ॥

mai har har naam visaahu hai har naame hee jat pat |

എൻ്റെ വിശ്വാസം കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലാണ്, ഹർ, ഹർ. കർത്താവിൻ്റെ നാമമാണ് എൻ്റെ പദവിയും ബഹുമാനവും.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਿ ॥੫॥

jan naanak naam dhiaaeaa rang ratarraa har rang rat |5|

സേവകൻ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഗാധമായ സിന്ദൂരത്തിൽ അവൻ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു. ||5||

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿ ॥

har dhiaavahu har prabh sat |

യഥാർത്ഥ ദൈവമായ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ਸਭ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur bachanee har prabh jaaniaa sabh har prabh te utapat |1| rahaau |

ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ കർത്താവായ ദൈവത്തെ അറിയും. കർത്താവായ ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

jin kau poorab likhiaa se aae mile gur paas |

ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളവർ ഗുരുവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്ന് അവനെ കാണുന്നു.

ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ॥

sevak bhaae vanajaariaa mitraa gur har har naam pragaas |

എൻ്റെ വ്യാപാരി സുഹൃത്തേ, അവർ സേവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഗുരുവിലൂടെ അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਜਿਨ ਵਖਰੁ ਲਦਿਅੜਾ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥

dhan dhan vanaj vaapaareea jin vakhar ladiarraa har raas |

ഭഗവാൻ്റെ സമ്പത്തിൻ്റെ ചരക്ക് കയറ്റിയ വ്യാപാരികളുടെ വ്യാപാരം അനുഗ്രഹീതമാണ്, അനുഗ്രഹീതമാണ്.

ਗੁਰਮੁਖਾ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ॥

guramukhaa dar mukh ujale se aae mile har paas |

ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ ഗുരുമുഖങ്ങളുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു; അവർ കർത്താവിൻ്റെ അടുക്കൽ വരികയും അവനുമായി ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨਾ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੬॥

jan naanak gur tin paaeaa jinaa aap tutthaa gunataas |6|

ഹേ ദാസൻ നാനാക്ക്, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയായ ഭഗവാൻ പ്രസാദിച്ച ഗുരുവിനെ അവർ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്. ||6||

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥

har dhiaavahu saas giraas |

ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളിലും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക.

ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥

man preet lagee tinaa guramukhaa har naam jinaa raharaas |1| rahaau |1|

ഗുരുമുഖന്മാർ തങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു; അവർ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ നിരന്തരം മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||1||