ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 677
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥
so kat ddarai ji khasam samaarai |തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും ധ്യാനിക്കുന്ന ഒരാൾ - എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar pache manamukh vechaare |1| rahaau |നികൃഷ്ടരായ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖങ്ങൾ ഭയവും ഭയവും മൂലം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sir aoopar maat pitaa guradev |ദൈവിക ഗുരു, എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും, എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
safal moorat jaa kee niramal sev |അവൻ്റെ ചിത്രം സമൃദ്ധി നൽകുന്നു; അവനെ സേവിക്കുമ്പോൾ നാം ശുദ്ധരാകുന്നു.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
ek niranjan jaa kee raas |ഏക കർത്താവ്, കുറ്റമറ്റ കർത്താവ്, നമ്മുടെ തലസ്ഥാനമാണ്.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
mil saadhasangat hovat paragaas |1|വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ നാം പ്രകാശിതരും പ്രബുദ്ധരുമായിത്തീരുന്നു. ||1||
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥
jeean kaa daataa pooran sabh tthaae |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ദാതാവ് എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kott kales mitteh har naae |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വേദനകൾ നീങ്ങുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥
janam maran sagalaa dukh naasai |ജനനമരണത്തിൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും അകറ്റുന്നു
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥
guramukh jaa kai man tan baasai |2|ഗുരുമുഖത്ത് നിന്ന്, ആരുടെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ഭഗവാൻ വസിക്കുന്നു. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis no aap le larr laae |കർത്താവ് തൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അരികിൽ ഘടിപ്പിച്ചവൻ മാത്രം.
ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥
daragah milai tisai hee jaae |കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ഇടം നേടുന്നു.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat ji saache bhaane |അവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന ഭക്തർ.
ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥
jamakaal te bhe nikaane |3|അവർ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനിൽ നിന്ന് മോചിതരായി. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
saachaa saahib sach darabaar |കർത്താവ് സത്യമാണ്, അവൻ്റെ കോടതി സത്യമാണ്.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
keemat kaun kahai beechaar |അവൻ്റെ വിലയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും വിവരിക്കാനും ആർക്കാണ് കഴിയുക?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥
ghatt ghatt antar sagal adhaar |അവൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്, എല്ലാവരുടെയും പിന്തുണ.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥
naanak jaachai sant renaar |4|3|24|നാനാക്ക് വിശുദ്ധരുടെ പൊടിക്കായി യാചിക്കുന്നു. ||4||3||24||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥
ghar baahar teraa bharavaasaa too jan kai hai sang |വീട്ടിലും പുറത്തും ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസൻ്റെ കൂടെ എപ്പോഴും അങ്ങ് ഉണ്ട്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥
kar kirapaa preetam prabh apune naam jpau har rang |1|എൻ്റെ പ്രിയ ദൈവമേ, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്നേഹത്തോടെ ജപിക്കുന്നതിന് അങ്ങയുടെ കരുണ നൽകണമേ. ||1||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
jan kau prabh apane kaa taan |ദൈവം തൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ ശക്തിയാണ്.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo too kareh karaaveh suaamee saa masalat paravaan | rahaau |കർത്താവേ, ഗുരുവേ, നീ എന്തു ചെയ്താലും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കാരണമായാലും, ആ ഫലം എനിക്ക് സ്വീകാര്യമാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥
pat paramesar gat naaraaein dhan gupaal gun saakhee |അതീന്ദ്രിയ കർത്താവ് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്; കർത്താവാണ് എൻ്റെ വിമോചനം; കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ പ്രഭാഷണം എൻ്റെ സമ്പത്താണ്.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥
charan saran naanak daas har har santee ih bidh jaatee |2|1|25|അടിമ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു; വിശുദ്ധരിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ഈ ജീവിതരീതി പഠിച്ചു. ||2||1||25||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥
sagal manorath prabh te paae kantth laae gur raakhe |ദൈവം എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റി. എന്നെ അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ചേർത്തുപിടിച്ച് ഗുരു എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥
sansaar saagar meh jalan na deene kinai na dutar bhaakhe |1|അഗ്നിസമുദ്രത്തിൽ എരിയുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ ആരും അതിനെ അസാധ്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥
jin kai man saachaa bisvaas |മനസ്സിൽ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസമുള്ളവർ,
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh pekh suaamee kee sobhaa aanad sadaa ulaas | rahaau |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വം നിരന്തരം കാണുക; അവർ എന്നേക്കും സന്തോഷവും ആനന്ദവും ഉള്ളവരാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥
charan saran pooran paramesur antarajaamee saakhio |ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന, തികഞ്ഞ അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ അഭയസ്ഥാനം ഞാൻ തേടുന്നു; ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും സന്നിഹിതനായി കാണുന്നു.
ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥
jaan boojh apanaa keeo naanak bhagatan kaa ankur raakhio |2|2|26|തൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ, കർത്താവ് നാനാക്കിനെ തൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു; തൻ്റെ ഭക്തരുടെ വേരുകൾ അവൻ സംരക്ഷിച്ചു. ||2||2||26||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jah jah pekhau tah hajoor door katahu na jaaee |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു; അവൻ ഒരിക്കലും അകലെയല്ല.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥
rav rahiaa sarabatr mai man sadaa dhiaaee |1|അവൻ സർവ്വവ്യാപിയാണ്, എല്ലായിടത്തും; എൻ്റെ മനസ്സേ, അവനെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കൂ. ||1||
ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥
eet aoot nahee beechhurrai so sangee ganeeai |അവൻ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ, അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുകയില്ല, ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ പരലോകത്ത്.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae jo nimakh meh so alap sukh bhaneeai | rahaau |ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്ന ആ സുഖം നിസ്സാരമാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥
pratipaalai apiaau dee kachh aoon na hoee |അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഉപജീവനം നൽകുന്നു; അവന് ഒന്നിനും കുറവില്ല.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
saas saas samaalataa meraa prabh soee |2|ഓരോ ശ്വാസത്തിലും എൻ്റെ ദൈവം തൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു. ||2||
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥
achhal achhed apaar prabh aoochaa jaa kaa roop |ദൈവം വഞ്ചിക്കാനാവാത്തവനും അഭേദ്യവും അനന്തവുമാണ്; അവൻ്റെ രൂപം ഉന്നതവും ഉന്നതവുമാണ്.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥
jap jap kareh anand jan acharaj aanoop |3|അത്ഭുതത്തിൻ്റെയും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും മൂർത്തീഭാവത്തെ ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും അവൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ ആനന്ദത്തിലാണ്. ||3||
ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥
saa mat dehu deaal prabh jit tumeh araadhaa |കാരുണ്യവാനായ ദൈവമേ, അങ്ങയെ ഞാൻ ഓർക്കേണ്ടതിന് അത്തരം ധാരണയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.