ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 322
ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਇਕੋ ਸਿਮਰੀਐ ॥
jeevan pad nirabaan iko simareeai |നിർവാണ ജീവിതാവസ്ഥ ലഭിക്കുന്നതിന്, ഏകനായ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുക.
ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਧੀਰੀਐ ॥
doojee naahee jaae kin bidh dheereeai |വേറെ സ്ഥലമില്ല; വേറെ എങ്ങനെ നമുക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും?
ਡਿਠਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸੁਖੁ ਨ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
dditthaa sabh sansaar sukh na naam bin |ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ കണ്ടു - ഭഗവാൻ്റെ നാമം കൂടാതെ, ഒരു സമാധാനവുമില്ല.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜਨੁ ॥
tan dhan hosee chhaar jaanai koe jan |ശരീരവും സമ്പത്തും പൊടിയിലേക്ക് മടങ്ങും - ഇത് ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਬਾਦਿ ਕਿ ਕਰਹਿ ਪਰਾਣੀਆ ॥
rang roop ras baad ki kareh paraaneea |ആനന്ദവും സൗന്ദര്യവും സ്വാദിഷ്ടമായ രുചികളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്; ഹേ മനുഷ്യാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ਜਿਸੁ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਕਲ ਨਹੀ ਜਾਣੀਆ ॥
jis bhulaae aap tis kal nahee jaaneea |കർത്താവ് തന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അവൻ്റെ ഭയങ്കരമായ ശക്തി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਚਾ ਗਾਵਹੀ ॥
rang rate nirabaan sachaa gaavahee |ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥമായവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നിർവാണത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹੀ ॥੨॥
naanak saran duaar je tudh bhaavahee |2|നാനാക്ക്: കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ അഭയം തേടുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਲੜਿ ਲਾਗੇ ॥
jaman maran na tina kau jo har larr laage |ഭഗവാൻ്റെ അങ്കിയുടെ അരികിൽ പതിഞ്ഞവർ ജനനമരണങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
ਜੀਵਤ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਜਾਗੇ ॥
jeevat se paravaan hoe har keeratan jaage |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനത്തിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നവർ - അവരുടെ ജീവിതം അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਸੇਈ ਵਡਭਾਗੇ ॥
saadhasang jin paaeaa seee vaddabhaage |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാധ്സംഗം നേടുന്നവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣਾ ਤੂਟੇ ਕਚ ਧਾਗੇ ॥
naae visariaai dhrig jeevanaa tootte kach dhaage |എന്നാൽ പേര് മറക്കുന്നവർ - അവരുടെ ജീവിതം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നേർത്ത ഇഴകൾ പോലെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਧੂੜਿ ਪੁਨੀਤ ਸਾਧ ਲਖ ਕੋਟਿ ਪਿਰਾਗੇ ॥੧੬॥
naanak dhoorr puneet saadh lakh kott piraage |16|ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധ ദേവാലയങ്ങളിലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശുദ്ധീകരണ സ്നാനങ്ങളെക്കാൾ പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി കൂടുതൽ പവിത്രമാണ്. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਧਰਣਿ ਸੁਵੰਨੀ ਖੜ ਰਤਨ ਜੜਾਵੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥
dharan suvanee kharr ratan jarraavee har prem purakh man vutthaa |പുല്ലിൻ്റെ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ ഭൂമി പോലെ - അത്തരം മനസ്സാണ്, അതിൽ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹം വസിക്കുന്നു.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸੁਹੇਲੜੇ ਥੀਏ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥੧॥
sabhe kaaj suhelarre thee gur naanak satigur tutthaa |1|ഹേ നാനാക്ക്, ഗുരു, യഥാർത്ഥ ഗുരു പ്രസാദിച്ചാൽ ഒരാളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടും. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਦਹ ਦਿਸਾ ਜਲ ਪਰਬਤ ਬਨਰਾਇ ॥
firadee firadee dah disaa jal parabat banaraae |വെള്ളത്തിനും മലകൾക്കും കാടുകൾക്കും മീതെ പത്തു ദിക്കുകളിലും അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു
ਜਿਥੈ ਡਿਠਾ ਮਿਰਤਕੋ ਇਲ ਬਹਿਠੀ ਆਇ ॥੨॥
jithai dditthaa miratako il bahitthee aae |2|- കഴുകൻ ഒരു മൃതദേഹം കാണുന്നിടത്തെല്ലാം, അവൻ പറന്ന് ഇറങ്ങുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਿਸੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਲੋੜੀਅਹਿ ਸੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਉ ॥
jis sarab sukhaa fal lorreeeh so sach kamaavau |എല്ലാ സുഖങ്ങളും പ്രതിഫലങ്ങളും കാംക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ സത്യം പരിശീലിക്കണം.
ਨੇੜੈ ਦੇਖਉ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥
nerrai dekhau paarabraham ik naam dhiaavau |നിങ്ങളുടെ സമീപത്തുള്ള പരമേശ്വരനെ കാണുക, ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക.
ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥
hoe sagal kee renukaa har sang samaavau |എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും കാലിലെ പൊടിയായിത്തീരുക, അങ്ങനെ കർത്താവിൽ ലയിക്കുക.
ਦੂਖੁ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸੈ ਜੀਅ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਵਉ ॥
dookh na deee kisai jeea pat siau ghar jaavau |ഒരു ജീവിയെയും കഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകും.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਾਵਉ ॥੧੭॥
patit puneet karataa purakh naanak sunaavau |17|നാനാക്ക് പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, സ്രഷ്ടാവ്, ആദിമ സത്ത. ||17||
ਸਲੋਕ ਦੋਹਾ ਮਃ ੫ ॥
salok dohaa mahalaa 5 |സലോക്, ദോഹ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਏਕੁ ਜਿ ਸਾਜਨੁ ਮੈ ਕੀਆ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥੁ ॥
ek ji saajan mai keea sarab kalaa samarath |ഏകനായ കർത്താവിനെ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താക്കിയിരിക്കുന്നു; അവൻ എല്ലാം ചെയ്യാൻ ശക്തനാണ്.
ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਖੰਨੀਐ ਹਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੰਦੜੀ ਵਥੁ ॥੧॥
jeeo hamaaraa khaneeai har man tan sandarree vath |1|എൻ്റെ ആത്മാവ് അവനു ഒരു യാഗമാണ്; കർത്താവ് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും നിധിയാണ്. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੇ ਕਰੁ ਗਹਹਿ ਪਿਆਰੜੇ ਤੁਧੁ ਨ ਛੋਡਾ ਮੂਲਿ ॥
je kar gaheh piaararre tudh na chhoddaa mool |എൻ്റെ പ്രിയനേ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കേണമേ; ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല.
ਹਰਿ ਛੋਡਨਿ ਸੇ ਦੁਰਜਨਾ ਪੜਹਿ ਦੋਜਕ ਕੈ ਸੂਲਿ ॥੨॥
har chhoddan se durajanaa parreh dojak kai sool |2|കർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരാണ് ഏറ്റവും ദുഷ്ടരായ ആളുകൾ; അവർ നരകത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ കുഴിയിൽ വീഴും. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਘਰਿ ਜਿਸ ਦੈ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥
sabh nidhaan ghar jis dai har kare su hovai |എല്ലാ നിധികളും അവൻ്റെ ഭവനത്തിലാണ്; കർത്താവ് ചെയ്യുന്നതെന്തും സംഭവിക്കും.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
jap jap jeeveh sant jan paapaa mal dhovai |സന്യാസിമാർ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ മാലിന്യം കഴുകി ഭഗവാനെ ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും ജീവിക്കുന്നു.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਸੰਕਟ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ॥
charan kamal hiradai vaseh sankatt sabh khovai |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നതോടെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും നീങ്ങി.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਮਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥
gur pooraa jis bhetteeai mar janam na rovai |തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാൾക്ക് ജനനമരണത്തിലൂടെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਨਾਨਕ ਘਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ॥੧੮॥
prabh daras piaas naanak ghanee kirapaa kar devai |18|ദൈവദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിനായി നാനാക്ക് ദാഹിക്കുന്നു; അവൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ അത് നൽകി. ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣਾ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhanaa mahalaa 5 |സലോക്, ദഖനാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭੋਰੀ ਭਰਮੁ ਵਞਾਇ ਪਿਰੀ ਮੁਹਬਤਿ ਹਿਕੁ ਤੂ ॥
bhoree bharam vayaae piree muhabat hik too |ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കാനും നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രിയനെ സ്നേഹിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ਜਿਥਹੁ ਵੰਞੈ ਜਾਇ ਤਿਥਾਊ ਮਉਜੂਦੁ ਸੋਇ ॥੧॥
jithahu vanyai jaae tithaaoo maujood soe |1|പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും അവിടെ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਚੜਿ ਕੈ ਘੋੜੜੈ ਕੁੰਦੇ ਪਕੜਹਿ ਖੂੰਡੀ ਦੀ ਖੇਡਾਰੀ ॥
charr kai ghorrarrai kunde pakarreh khoonddee dee kheddaaree |പോളോ കളി മാത്രമാണെങ്കിൽ അവർക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാനും തോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനും കഴിയുമോ?
ਹੰਸਾ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਉਲਾਸਹਿ ਕੁਕੜ ਦੀ ਓਡਾਰੀ ॥੨॥
hansaa setee chit ulaaseh kukarr dee oddaaree |2|കോഴികളെപ്പോലെ പറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവർക്ക് ഹംസങ്ങളാകാനും അവരുടെ ബോധപൂർവമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാനും കഴിയുമോ? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੈ ਸੋ ਉਧਰੈ ਮਿਤਾ ॥
rasanaa ucharai har sravanee sunai so udharai mitaa |നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും ചെവികൊണ്ട് കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു സുഹൃത്തേ.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਸੇ ਹਸਤ ਪਵਿਤਾ ॥
har jas likheh laae bhaavanee se hasat pavitaa |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ സ്നേഹപൂർവ്വം എഴുതുന്ന ആ കൈകൾ ശുദ്ധമാണ്.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਸਭਿ ਪੁੰਨ ਤਿਨਿ ਕਿਤਾ ॥
atthasatth teerath majanaa sabh pun tin kitaa |എല്ലാവിധ പുണ്യ കർമ്മങ്ങളും അനുഷ്ഠിക്കുന്നതും, തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ കുളിക്കുന്നതും പോലെയാണ് ഇത്.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਿਖਿਆ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ॥
sansaar saagar te udhare bikhiaa garr jitaa |അവർ ലോകസമുദ്രം കടന്ന് അഴിമതിയുടെ കോട്ട കീഴടക്കുന്നു.