ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 322
ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਇਕੋ ਸਿਮਰੀਐ ॥
jeevan pad nirabaan iko simareeai |열반의 삶의 상태를 얻으려면 유일하신 주님을 기억하며 명상하십시오.
ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਧੀਰੀਐ ॥
doojee naahee jaae kin bidh dheereeai |다른 곳은 없습니다. 우리는 또 어떻게 위로를 받을 수 있습니까?
ਡਿਠਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸੁਖੁ ਨ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
dditthaa sabh sansaar sukh na naam bin |나는 온 세상을 보았습니다. 주님의 이름이 없으면 전혀 평화가 없습니다.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜਨੁ ॥
tan dhan hosee chhaar jaanai koe jan |육체와 부는 먼지로 돌아갈 것입니다. 이것을 깨닫는 사람은 거의 없습니다.
ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਬਾਦਿ ਕਿ ਕਰਹਿ ਪਰਾਣੀਆ ॥
rang roop ras baad ki kareh paraaneea |즐거움, 아름다움, 맛있는 맛은 쓸모가 없습니다. 뭐 하는 거야, 오 필멸자여?
ਜਿਸੁ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਕਲ ਨਹੀ ਜਾਣੀਆ ॥
jis bhulaae aap tis kal nahee jaaneea |주님 자신이 그릇 인도하는 사람은 그분의 놀라운 능력을 이해하지 못합니다.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਚਾ ਗਾਵਹੀ ॥
rang rate nirabaan sachaa gaavahee |주님의 사랑으로 가득 찬 사람들은 열반에 이르고 참된 분을 찬양합니다.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹੀ ॥੨॥
naanak saran duaar je tudh bhaavahee |2|나낙: 주님, 당신의 뜻을 기쁘게 하는 자들은 당신의 문 앞에 있는 안식처를 찾으십시오. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਲੜਿ ਲਾਗੇ ॥
jaman maran na tina kau jo har larr laage |주님의 옷자락에 붙어 있는 사람은 태어남과 죽음을 겪지 않습니다.
ਜੀਵਤ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਜਾਗੇ ॥
jeevat se paravaan hoe har keeratan jaage |주님의 찬양의 키르탄(Kirtan)에 깨어 있는 자들 - 그들의 삶은 승인되었습니다.
ਸਾਧਸੰਗੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਸੇਈ ਵਡਭਾਗੇ ॥
saadhasang jin paaeaa seee vaddabhaage |성스러운 회사인 사드 산가트(Saadh Sangat)를 획득한 사람들은 매우 운이 좋습니다.
ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣਾ ਤੂਟੇ ਕਚ ਧਾਗੇ ॥
naae visariaai dhrig jeevanaa tootte kach dhaage |그러나 이름을 잊어버린 자의 삶은 저주를 받아 가느다란 실타래처럼 끊어진다.
ਨਾਨਕ ਧੂੜਿ ਪੁਨੀਤ ਸਾਧ ਲਖ ਕੋਟਿ ਪਿਰਾਗੇ ॥੧੬॥
naanak dhoorr puneet saadh lakh kott piraage |16|오 나낙이여, 성소의 발의 먼지는 신성한 성소에서 행해지는 수십만, 심지어 수백만 번의 정화 목욕보다 더 신성합니다. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਧਰਣਿ ਸੁਵੰਨੀ ਖੜ ਰਤਨ ਜੜਾਵੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥
dharan suvanee kharr ratan jarraavee har prem purakh man vutthaa |풀의 보석으로 장식된 아름다운 땅처럼, 마음도 주님의 사랑이 머무는 곳입니다.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸੁਹੇਲੜੇ ਥੀਏ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥੧॥
sabhe kaaj suhelarre thee gur naanak satigur tutthaa |1|오 나낙이여, 구루, 진정한 구루가 기뻐할 때 사람의 모든 일은 쉽게 해결됩니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਦਹ ਦਿਸਾ ਜਲ ਪਰਬਤ ਬਨਰਾਇ ॥
firadee firadee dah disaa jal parabat banaraae |물과 산과 숲을 넘어 시방을 헤매며 돌아다닌다
ਜਿਥੈ ਡਿਠਾ ਮਿਰਤਕੋ ਇਲ ਬਹਿਠੀ ਆਇ ॥੨॥
jithai dditthaa miratako il bahitthee aae |2|- 독수리는 시체를 보면 어디든 날아가서 착륙합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਜਿਸੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਲੋੜੀਅਹਿ ਸੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਉ ॥
jis sarab sukhaa fal lorreeeh so sach kamaavau |모든 위로와 보상을 바라는 사람은 진리를 실천해야 합니다.
ਨੇੜੈ ਦੇਖਉ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥
nerrai dekhau paarabraham ik naam dhiaavau |당신 가까이에 계신 지고한 주 하나님을 바라보고 유일하신 주의 이름인 나암을 묵상하십시오.
ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥
hoe sagal kee renukaa har sang samaavau |모든 사람의 발의 흙이 되어 주님과 하나가 되십시오.
ਦੂਖੁ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸੈ ਜੀਅ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਵਉ ॥
dookh na deee kisai jeea pat siau ghar jaavau |어느 누구에게도 고통을 주지 말고 명예롭게 본향으로 돌아가십시오.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਾਵਉ ॥੧੭॥
patit puneet karataa purakh naanak sunaavau |17|나낙은 죄인의 정화자, 창조자, 원시 존재에 대해 말합니다. ||17||
ਸਲੋਕ ਦੋਹਾ ਮਃ ੫ ॥
salok dohaa mahalaa 5 |살록, 도하, 다섯 번째 멜:
ਏਕੁ ਜਿ ਸਾਜਨੁ ਮੈ ਕੀਆ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥੁ ॥
ek ji saajan mai keea sarab kalaa samarath |나는 유일하신 주님을 나의 친구로 삼았습니다. 그분은 모든 일을 하실 수 있는 전능하신 분이십니다.
ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਖੰਨੀਐ ਹਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੰਦੜੀ ਵਥੁ ॥੧॥
jeeo hamaaraa khaneeai har man tan sandarree vath |1|내 영혼은 그분께 제물이 됩니다. 주님은 내 마음과 몸의 보물이십니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਜੇ ਕਰੁ ਗਹਹਿ ਪਿਆਰੜੇ ਤੁਧੁ ਨ ਛੋਡਾ ਮੂਲਿ ॥
je kar gaheh piaararre tudh na chhoddaa mool |오 나의 사랑하는 이여, 내 손을 잡으십시오. 나는 결코 당신을 버리지 않을 것입니다.
ਹਰਿ ਛੋਡਨਿ ਸੇ ਦੁਰਜਨਾ ਪੜਹਿ ਦੋਜਕ ਕੈ ਸੂਲਿ ॥੨॥
har chhoddan se durajanaa parreh dojak kai sool |2|여호와를 버린 자야말로 가장 악한 자이다. 그들은 무서운 지옥 구덩이에 떨어질 것입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਘਰਿ ਜਿਸ ਦੈ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥
sabh nidhaan ghar jis dai har kare su hovai |모든 보물은 그분의 집에 있습니다. 주님께서 하시는 일은 다 이루어지느니라.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
jap jap jeeveh sant jan paapaa mal dhovai |성도들은 주님을 부르고 묵상하며 죄의 더러움을 씻어내며 살아갑니다.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਸੰਕਟ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ॥
charan kamal hiradai vaseh sankatt sabh khovai |주님의 연꽃 발이 마음 속에 거하면 모든 불행이 사라집니다.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਮਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥
gur pooraa jis bhetteeai mar janam na rovai |완벽한 구루를 만나는 사람은 탄생과 죽음의 고통을 겪을 필요가 없습니다.
ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਨਾਨਕ ਘਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ॥੧੮॥
prabh daras piaas naanak ghanee kirapaa kar devai |18|Nanak은 하나님의 Darshan의 축복받은 비전에 목말라 있습니다. 그분의 은혜로 그분은 그것을 주셨습니다. ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣਾ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhanaa mahalaa 5 |살록, 다카나, 다섯 번째 멜:
ਭੋਰੀ ਭਰਮੁ ਵਞਾਇ ਪਿਰੀ ਮੁਹਬਤਿ ਹਿਕੁ ਤੂ ॥
bhoree bharam vayaae piree muhabat hik too |한 순간이라도 의심을 떨쳐버리고 유일한 사랑하는 이를 사랑할 수 있다면,
ਜਿਥਹੁ ਵੰਞੈ ਜਾਇ ਤਿਥਾਊ ਮਉਜੂਦੁ ਸੋਇ ॥੧॥
jithahu vanyai jaae tithaaoo maujood soe |1|그러면 네가 어디로 가든지 그곳에서 그분을 만날 것이다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਚੜਿ ਕੈ ਘੋੜੜੈ ਕੁੰਦੇ ਪਕੜਹਿ ਖੂੰਡੀ ਦੀ ਖੇਡਾਰੀ ॥
charr kai ghorrarrai kunde pakarreh khoonddee dee kheddaaree |그들이 아는 것이 폴로 경기뿐이라면 말을 타고 총을 다룰 수 있습니까?
ਹੰਸਾ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਉਲਾਸਹਿ ਕੁਕੜ ਦੀ ਓਡਾਰੀ ॥੨॥
hansaa setee chit ulaaseh kukarr dee oddaaree |2|닭처럼 날 수만 있다면 백조가 되어 의식적 욕구를 충족할 수 있을까요? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੈ ਸੋ ਉਧਰੈ ਮਿਤਾ ॥
rasanaa ucharai har sravanee sunai so udharai mitaa |오 나의 친구여, 혀로 주님의 이름을 부르고 귀로 듣는 사람은 구원을 받습니다.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਸੇ ਹਸਤ ਪਵਿਤਾ ॥
har jas likheh laae bhaavanee se hasat pavitaa |주님의 찬양을 사랑스럽게 기록하는 손은 순수합니다.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਸਭਿ ਪੁੰਨ ਤਿਨਿ ਕਿਤਾ ॥
atthasatth teerath majanaa sabh pun tin kitaa |그것은 온갖 덕행을 행하고 68개의 신성한 순례지에서 목욕하는 것과 같습니다.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਿਖਿਆ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ॥
sansaar saagar te udhare bikhiaa garr jitaa |그들은 세계의 바다를 건너 부패의 요새를 정복합니다.