ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 787
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਪਿਰੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਮੁਖਿ ਦਝਿ ਮੁਈ ਗਾਵਾਰਿ ॥
soohai ves pir kinai na paaeio manamukh dajh muee gaavaar |그녀의 빨간 드레스를 입음으로써 아무도 그녀의 남편 주님을 찾지 못했습니다. 고집 센 만무크는 불에 타 죽습니다.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਗਇਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
satigur miliaai soohaa ves geaa haumai vichahu maar |참 구루를 만난 그녀는 빨간 드레스를 버리고 내면의 이기심을 근절합니다.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਲਾਲੁ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
man tan rataa laal hoaa rasanaa ratee gun saar |그녀의 마음과 몸은 그분의 사랑의 짙은 붉은색으로 물들어 있고, 그녀의 혀는 그분의 찬양과 탁월함을 노래하며 물들어 있습니다.
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭੈ ਭਾਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sadaa sohaagan sabad man bhai bhaae kare seegaar |그녀는 샤바드의 말씀을 마음에 품고 영원히 그분의 영혼의 신부가 됩니다. 그녀는 하느님에 대한 경외심과 하느님에 대한 사랑을 자신의 장식품으로 삼습니다.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak karamee mahal paaeaa pir raakhiaa ur dhaar |1|오 나낙이여, 그분의 자비로운 은총으로 그녀는 주님의 임재의 저택을 얻고 그분을 마음속에 모셔 두었습니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਮੁੰਧੇ ਸੂਹਾ ਪਰਹਰਹੁ ਲਾਲੁ ਕਰਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
mundhe soohaa paraharahu laal karahu seegaar |오 신부여, 당신의 빨간 드레스를 버리고 그분의 사랑의 진홍색으로 당신 자신을 장식하십시오.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aavan jaanaa veesarai gurasabadee veechaar |전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀을 묵상하면서 당신의 오고 가는 일은 잊혀질 것입니다.
ਮੁੰਧ ਸੁਹਾਵੀ ਸੋਹਣੀ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਿ ਭਤਾਰੁ ॥
mundh suhaavee sohanee jis ghar sahaj bhataar |영혼의 신부는 아름답게 장식되어 있습니다. 그녀의 남편인 천상의 군주가 그녀의 집에 머무른다.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਰਾਵੀਐ ਰਾਵੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak saa dhan raaveeai raave raavanahaar |2|오 나낙이여, 신부는 그를 황홀하게 여기고 즐거워합니다. 그리고 Ravisher인 그는 그녀를 매혹하고 즐깁니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਮੋਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਰਤਾ ॥
mohu koorr kuttanb hai manamukh mugadh rataa |어리석고 고집 센 만무크는 가족에 대한 잘못된 애착에 빠져 있습니다.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਮੁਏ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਲਿਤਾ ॥
haumai meraa kar mue kichh saath na litaa |이기주의와 자만심을 실천하면서 그는 아무것도 가져가지 않고 죽고 떠납니다.
ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੁਝਈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿਤਾ ॥
sir upar jamakaal na sujhee doojai bharamitaa |그는 죽음의 사자가 그의 머리 위로 맴돌고 있다는 것을 이해하지 못합니다. 그는 이중성에 속아있습니다.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕਾਲਿ ਵਸਿ ਕਿਤਾ ॥
fir velaa hath na aavee jamakaal vas kitaa |이 기회는 다시는 그의 손에 오지 않을 것입니다. 죽음의 사자가 그를 붙잡을 것이다.
ਜੇਹਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਓਨੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਿਤਾ ॥੫॥
jehaa dhur likh paaeion se karam kamitaa |5|그는 미리 정해진 운명에 따라 행동합니다. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਸਤੀਆ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜੋ ਮੜਿਆ ਲਗਿ ਜਲੰਨਿੑ ॥
sateea ehi na aakheean jo marriaa lag jalani |남편의 시체와 함께 분신하는 그들을 '사티'라고 부르지 마십시오.
ਨਾਨਕ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨਿੑ ਜਿ ਬਿਰਹੇ ਚੋਟ ਮਰੰਨਿੑ ॥੧॥
naanak sateea jaaneeani ji birahe chott marani |1|오 나낙, 그들만이 이별의 충격으로 죽는 '사티'로 알려져 있습니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਭੀ ਸੋ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥
bhee so sateea jaaneean seel santokh rahani |겸손과 만족을 추구하는 이들은 '사티'라고도 알려져 있습니다.
ਸੇਵਨਿ ਸਾਈ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮੑਾਲੰਨਿੑ ॥੨॥
sevan saaee aapanaa nit utth samaalani |2|그들은 주님을 섬기며 이른 시간에 일어나 그분을 묵상합니다. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਕੰਤਾ ਨਾਲਿ ਮਹੇਲੀਆ ਸੇਤੀ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥
kantaa naal maheleea setee ag jalaeh |과부들은 남편의 시체와 함께 불에 타 죽었습니다.
ਜੇ ਜਾਣਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
je jaaneh pir aapanaa taa tan dukh sahaeh |만일 그들이 정말로 남편을 안다면 그들은 극심한 육체적 고통을 겪게 될 것입니다.
ਨਾਨਕ ਕੰਤ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸੇ ਕਿਉ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥
naanak kant na jaananee se kiau ag jalaeh |오 나낙이여, 만일 그들이 자기 남편을 진정으로 알지 못한다면 어찌하여 스스로 불에 타야 하리이까?
ਭਾਵੈ ਜੀਵਉ ਕੈ ਮਰਉ ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
bhaavai jeevau kai mrau doorahu hee bhaj jaeh |3|남편이 살았든 죽었든 그 아내들은 그들과 멀리 떨어져 있습니다. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤੁਧੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲਿ ਉਪਾਇਆ ਲੇਖੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ॥
tudh dukh sukh naal upaaeaa lekh karatai likhiaa |당신은 즐거움과 함께 고통도 창조했습니다. 오 창조주여, 이것이 당신이 쓰신 문서입니다.
ਨਾਵੈ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਿਆ ॥
naavai jevadd hor daat naahee tis roop na rikhiaa |이름만큼 큰 선물은 없습니다. 그것은 형태나 표시가 없습니다.
ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥
naam akhutt nidhaan hai guramukh man vasiaa |주님의 이름인 나암(Naam)은 다함이 없는 보물입니다. 그것은 Gurmukh의 마음 속에 남아 있습니다.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਵਸੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖਿਆ ॥
kar kirapaa naam devasee fir lekh na likhiaa |그분의 자비로 그분은 나암(Naam)으로 우리를 축복하십니다. 그러면 고통과 즐거움의 영장은 기록되지 않습니다.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ॥੬॥
sevak bhaae se jan mile jin har jap japiaa |6|사랑으로 섬기는 겸손한 종들이 주님의 노래를 부르며 주님을 만납니다. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ਸੇ ਕਿਉ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
jinee chalan jaaniaa se kiau kareh vithaar |그들은 떠나야 한다는 것을 알면서 왜 그렇게 과시적인 과시를 하는 걸까요?
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੧॥
chalan saar na jaananee kaaj savaaranahaar |1|떠나야한다는 사실을 모르는 사람들은 계속해서 업무를 정리합니다. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਰਾਤਿ ਕਾਰਣਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਲਕੇ ਚਲਣੁ ਹੋਇ ॥
raat kaaran dhan sancheeai bhalake chalan hoe |그는 인생의 밤에 부를 축적했지만 아침에는 떠나야 합니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naal na chalee fir pachhutaavaa hoe |2|오 나나크여, 그 일이 그와 함께 되지 않을 것이므로 그는 후회합니다. ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਬਧਾ ਚਟੀ ਜੋ ਭਰੇ ਨਾ ਗੁਣੁ ਨਾ ਉਪਕਾਰੁ ॥
badhaa chattee jo bhare naa gun naa upakaar |압력을 받고 벌금을내는 것은 장점이나 선함을 가져 오지 않습니다.
ਸੇਤੀ ਖੁਸੀ ਸਵਾਰੀਐ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰੁ ॥੩॥
setee khusee savaareeai naanak kaaraj saar |3|오 나낙이여, 그것만이 자신의 자유의지에 따라 행하는 선한 행위입니다. ||3||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਮਨਹਠਿ ਤਰਫ ਨ ਜਿਪਈ ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਘਾਲੇ ॥
manahatth taraf na jipee je bahutaa ghaale |완고한 마음은 아무리 노력해도 주님을 자기 편으로 끌어들일 수 없습니다.
ਤਰਫ ਜਿਣੈ ਸਤ ਭਾਉ ਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੪॥
taraf jinai sat bhaau de jan naanak sabad veechaare |4|오 종 나나크여, 당신의 참된 사랑을 그분께 바치고 샤바드의 말씀을 묵상함으로써 주님은 당신 편으로 이끄셨습니다. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
karatai kaaran jin keea so jaanai soee |창조주께서는 세상을 창조하셨습니다. 그 사람만이 그것을 이해한다.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
aape srisatt upaaeean aape fun goee |그분 자신이 우주를 창조하셨고, 나중에는 그분 자신이 그것을 멸망시키실 것이다.