ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 699
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har kripaa dhaar gur melahu gur miliaai har oumaahaa raam |3|오 주님, 하르, 하르, 저에게 자비를 베푸시고 구루를 만날 수 있도록 이끌어 주십시오. 스승님을 만나면서 주님을 향한 진지한 열망이 제 마음속에 솟아오르게 되었습니다. ||3||
ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
kar keerat jas agam athaahaa |측량할 수 없고 접근할 수 없는 주님을 찬양합니다.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥
khin khin raam naam gaavaahaa |매 순간마다 주님의 이름을 부르십시오.
ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥
mo kau dhaar kripaa mileeai gur daate har naanak bhagat oumaahaa raam |4|2|8|자비를 베푸시고 저를 만나소서, 오 구루, 위대한 기부자여; 나낙은 주님의 헌신적인 예배를 갈망합니다. ||4||2||8||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |Jaitsree, 4번째 Mehl:
ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥
ras ras raam rasaal salaahaa |사랑과 활력 넘치는 애정으로 꿀의 보고이신 주님을 찬양하십시오.
ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
man raam naam bheenaa lai laahaa |내 마음은 주님의 이름으로 흠뻑 젖어 이 유익을 얻습니다.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
khin khin bhagat karah din raatee guramat bhagat oumaahaa raam |1|매 순간, 밤낮으로 헌신적으로 그분을 예배하십시오. 구루의 가르침을 통해 진실한 사랑과 헌신이 샘솟습니다. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥
har har gun govind japaahaa |우주의 주님, Har, Har에 대한 영광스러운 찬양을 노래하세요.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
man tan jeet sabad lai laahaa |심신을 정복하여 샤바드의 이익을 얻었습니다.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
guramat panch doot vas aaveh man tan har omaahaa raam |2|구루의 가르침을 통해 다섯 악마가 제압되고 마음과 몸이 주님을 향한 진지한 갈망으로 가득 차게 됩니다. ||2||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
naam ratan har naam japaahaa |이름은 보석입니다 - 주님의 이름을 노래하십시오.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
har gun gaae sadaa lai laahaa |주님의 영광스러운 찬양을 노래하고 영원히 이 이익을 얻으십시오.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
deen deaal kripaa kar maadho har har naam oumaahaa raam |3|오 주님, 온유한 이들에게 자비를 베푸시고, 나에게 친절을 베풀어 주시고, 주님의 이름 하르하르를 향한 진심 어린 갈망으로 저를 축복해 주십시오. ||3||
ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥
jap jagadees jpau man maahaa |세상의 주님을 묵상하십시오. 마음속으로 묵상하십시오.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥
har har jaganaath jag laahaa |우주의 주인 하르하르만이 이 세상의 유일한 진정한 이익이다.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥
dhan dhan vadde tthaakur prabh mere jap naanak bhagat omaahaa raam |4|3|9|나의 위대하신 주님이시며 주인이신 하나님은 복이 있습니다. 오 나낙이여, 그분을 묵상하고 진실한 사랑과 헌신으로 그분을 경배하십시오. ||4||3||9||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |Jaitsree, 4번째 Mehl:
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥
aape jogee jugat jugaahaa |그분 자신이 요기이시며 모든 시대의 길입니다.
ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥
aape nirbhau taarree laahaa |두려움 없는 주님 자신이 사마디(Samaadhi)에 흡수되셨습니다.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
aape hee aap aap varatai aape naam oumaahaa raam |1|그분 자신은 그 자체로 모든 곳에 두루 퍼져 계십니다. 그분께서는 주님의 이름인 나암에 대한 진실한 사랑으로 친히 우리를 축복하십니다. ||1||
ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥
aape deep loa deepaahaa |그분 자신이 등불이시며 온 세상에 널리 퍼지는 빛이십니다.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥
aape satigur samund mathaahaa |그분 자신이 참된 구루이십니다. 그분 자신이 바다를 휘젓고 계십니다.
ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
aape math math tat kadtaae jap naam ratan oumaahaa raam |2|그분 자신이 그것을 휘젓고 본질을 휘젓는다. 남(Naam)의 보석을 묵상하면서 진실한 사랑이 표면으로 떠오릅니다. ||2||
ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥
sakhee milahu mil gun gaavaahaa |오 나의 동료들이여, 우리가 함께 모여 그분의 영광스러운 찬양을 노래합시다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥
guramukh naam japahu har laahaa |구르묵(Gurmukh)으로서 남(Naam)을 노래하고 주님의 이름의 유익을 얻으십시오.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har bhagat drirree man bhaaee har har naam oumaahaa raam |3|주님, 하르, 하르에 대한 헌신적인 예배가 내 안에 심어졌습니다. 내 마음에 기쁘다. 주님의 이름, 하르, 하르(Har, Har)는 진실한 사랑을 가져옵니다. ||3||
ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥
aape vadd daanaa vadd saahaa |그분은 가장 지혜로우시고 가장 위대한 왕이십니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥
guramukh poonjee naam visaahaa |구르묵으로 남의 상품을 구매하세요.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥
har har daat karahu prabh bhaavai gun naanak naam oumaahaa raam |4|4|10|오 주 하느님, 하르, 하르, 당신의 영광스러운 미덕이 제 마음에 쏙 들도록 저에게 그러한 선물을 주시기를 바랍니다. 나낙은 주님을 향한 진실한 사랑과 그리움으로 가득 차 있습니다. ||4||4||10||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |Jaitsree, 4번째 Mehl:
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥
mil satasangat sang guraahaa |진정한 회중인 Sat Sangat에 가입하고 Guru와 연합하며,
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥
poonjee naam guramukh vesaahaa |Gurmukh는 Naam의 상품을 모았습니다.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har har kripaa dhaar madhusoodan mil satasang oumaahaa raam |1|오 주님, 하르, 하르, 악마의 파괴자여, 나에게 자비를 베푸소서. Sat Sangat에 합류하기를 진심으로 바라는 마음으로 저를 축복해 주십시오. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣਾਹਾ ॥
har gun baanee sravan sunaahaa |주님을 찬양하는 찬송가인 바니스(Banis)를 내 귀로 듣게 하소서.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਹਾ ॥
kar kirapaa satiguroo milaahaa |자비를 베푸셔서 제가 진정한 스승을 만나게 해주세요.
ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਬੋਲਹ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
gun gaavah gun bolah baanee har gun jap oumaahaa raam |2|나는 그분의 영광스러운 찬양을 노래하고 그분의 말씀을 바니(Bani)로 말합니다. 주님의 영광스러운 찬양을 부르며 주님을 향한 진실한 그리움이 샘솟습니다. ||2||
ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਜਗ ਪੁੰਨ ਤੁੋਲਾਹਾ ॥
sabh teerath varat jag pun tuolaahaa |나는 순례, 단식, 제사, 자선단체 기부 등 모든 신성한 성지를 방문하려고 노력했습니다.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਪੁਜਹਿ ਪੁਜਾਹਾ ॥
har har naam na pujeh pujaahaa |그들은 주님의 이름, 하르, 하르에 미치지 못합니다.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har atul tol at bhaaree guramat jap oumaahaa raam |3|주님의 이름은 측량할 수 없고 그 무게가 심히 무겁습니다. 구루의 가르침을 통해 그 이름을 부르고자 하는 진지한 열망이 내 안에 솟아올랐습니다. ||3||
ਸਭਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
sabh karam dharam har naam japaahaa |모든 좋은 카르마와 의로운 삶은 주님의 이름을 묵상할 때 발견됩니다.
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਪਾਪ ਧੋਵਾਹਾ ॥
kilavikh mail paap dhovaahaa |죄와 실수의 얼룩을 씻어냅니다.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥੧੧॥
deen deaal hohu jan aoopar dehu naanak naam omaahaa raam |4|5|11|온유하고 겸손한 나낙에게 자비를 베푸소서. 주님을 진심으로 사랑하고 사모하는 마음으로 그를 축복해 주십시오. ||4||5||11||