ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 976
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਪਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee har naam dhiaaeio ham satigur charan pakhe |1| rahaau |구루의 은총으로 나는 주님의 이름을 묵상합니다. 나는 참된 스승의 발을 씻는다. ||1||일시 중지||
ਊਤਮ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਨਿ ਰਖੇ ॥
aootam jaganaath jagadeesur ham paapee saran rakhe |높으신 만유의 주께서 나 같은 죄인을 그 성소에 지키시나니
ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ਮੁਖੇ ॥੧॥
tum vadd purakh deen dukh bhanjan har deeo naam mukhe |1|당신은 가장 위대한 존재이시며, 주님이시며 온유한 자들의 고통을 파괴하시는 분이십니다. 주님, 당신의 이름을 내 입에 두셨습니다. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਊਚ ਨੀਚ ਹਮ ਗਾਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਖੇ ॥
har gun aooch neech ham gaae gur satigur sang sakhe |나는 미천하지만 나의 친구이신 참된 구루, 구루를 만나 주님을 높이 찬양합니다.
ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖਾ ਗੁਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਬਸਖੇ ॥੨॥
jiau chandan sang basai ninm birakhaa gun chandan ke basakhe |2|백단나무 곁에서 자라는 쓴 님나무처럼 나에게도 백단향이 스며든다. ||2||
ਹਮਰੇ ਅਵਗਨ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਿਮਖੇ ॥
hamare avagan bikhiaa bikhai ke bahu baar baar nimakhe |나의 잘못과 부패한 죄는 셀 수 없이 많습니다. 나는 그것을 계속해서 저지릅니다.
ਅਵਗਨਿਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਸੰਗਿ ਜਨਖੇ ॥੩॥
avaganiaare paathar bhaare har taare sang janakhe |3|나는 무가치하고 무너지는 무거운 돌 같으니이다. 그러나 주님께서는 그분의 겸손한 종들과 함께 나를 데리고 건너가셨습니다. ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਖੇ ॥
jin kau tum har raakhahu suaamee sabh tin ke paap krikhe |주님, 당신이 구원하시는 사람들은 그들의 모든 죄가 사라졌습니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੁਸਟ ਤਾਰੇ ਹਰਣਖੇ ॥੪॥੩॥
jan naanak ke deaal prabh suaamee tum dusatt taare haranakhe |4|3|오 자비로우신 하나님, 종 나나크의 주님이시며 주인이시여, 당신은 하르나카쉬와 같은 사악한 악당들까지도 데려가셨습니다. ||4||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Nat, 네 번째 Mehl:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰੰਗੇ ॥
mere man jap har har raam range |오 내 마음아, 주님의 이름, 하르, 하르를 사랑으로 노래하라.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa karee jagadeesur har dhiaaeio jan pag lage |1| rahaau |우주의 주인 하르하르께서 은총을 베푸실 때 나는 겸손한 이들의 발 앞에 엎드려 주님을 묵상했습니다. ||1||일시 중지||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੂਲ ਚੂਕ ਹਮ ਅਬ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਗੇ ॥
janam janam ke bhool chook ham ab aae prabh saranage |수많은 전생으로 인해 오해와 혼란을 겪은 나는 이제 하느님의 성소에 들어왔습니다.
ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਵਡ ਪਾਪਗੇ ॥੧॥
tum saranaagat pratipaalak suaamee ham raakhahu vadd paapage |1|오 나의 주님이시며 스승이시여, 당신은 당신의 성소에 오는 자들을 지켜주시는 분이십니다. 저는 정말 큰 죄인입니다. 저를 구원해 주십시오! ||1||
ਤੁਮਰੀ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਉਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਗੇ ॥
tumaree sangat har ko ko na udhario prabh kee patit pavage |주님, 당신과 교제하는데 누가 구원받지 못하겠습니까? 오직 하나님만이 죄인을 거룩하게 하십니다.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਛੀਪਾ ਦੁਸਟਾਰਿਓ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਜਨਗੇ ॥੨॥
gun gaavat chheepaa dusattaario prabh raakhee paij janage |2|옥양목 인쇄업자인 남 데이브(Naam Dayv)는 당신의 영광스러운 찬양(Your Glorious Praises)을 노래하다가 사악한 악당들에 의해 쫓겨났습니다. 오 하나님, 당신은 당신의 겸손한 종의 명예를 보호해 주셨습니다. ||2||
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਨਗੇ ॥
jo tumare gun gaaveh suaamee hau bal bal bal tinage |나의 주님이시며 스승이시여, 당신의 영광스러운 찬미를 노래하는 이들에게 나는 제물이요, 제물이요, 제물이옵니다.
ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਏ ਜਹ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਜਨ ਪਗੇ ॥੩॥
bhavan bhavan pavitr sabh kee jah dhoor paree jan page |3|겸손한 자의 발의 먼지가 머무는 집과 집은 거룩하게 되느니라. ||3||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਮ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਗੇ ॥
tumare gun prabh keh na sakeh ham tum vadd vadd purakh vaddage |하나님, 저는 당신의 영광스러운 미덕을 설명할 수 없습니다. 당신은 위대한 것 중에 가장 위대한 것, 오 위대한 원시 주 하나님이십니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਸੇਵਹ ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ ॥੪॥੪॥
jan naanak kau deaa prabh dhaarahu ham sevah tum jan page |4|4|신이시여, 종 나나크에게 자비를 베풀어 주십시오. 나는 당신의 겸손한 종들의 발치에서 봉사합니다. ||4||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Nat, 네 번째 Mehl:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇ ॥
mere man jap har har naam mane |오 내 마음아, 주님의 이름, 하르, 하르를 믿고 외쳐라.
ਜਗੰਨਾਥਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮ ਬਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaganaath kirapaa prabh dhaaree mat guramat naam bane |1| rahaau |우주의 주인이신 하나님께서 나에게 자비를 베푸셨고, 구루의 가르침을 통해 나의 지성은 나암에 의해 형성되었습니다. ||1||일시 중지||
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਓ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੁਨੇ ॥
har jan har jas har har gaaeio upades guroo gur sune |주님의 겸손한 종은 구루의 가르침을 들으며 주님을 찬양하는 하르하르(Har, Har)를 노래합니다.
ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕਾਟੇ ਜਿਵ ਖੇਤ ਕ੍ਰਿਸਾਨਿ ਲੁਨੇ ॥੧॥
kilabikh paap naam har kaatte jiv khet krisaan lune |1|농부가 농작물을 자르는 것처럼 주님의 이름은 모든 죄를 없애줍니다. ||1||
ਤੁਮਰੀ ਉਪਮਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨੇ ॥
tumaree upamaa tum hee prabh jaanahu ham keh na sakeh har gune |하나님, 당신만이 당신을 찬양하는 것을 아십니다. 주님, 저는 당신의 영광스러운 미덕을 설명할 수도 없습니다.
ਜੈਸੇ ਤੁਮ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ॥੨॥
jaise tum taise prabh tum hee gun jaanahu prabh apune |2|당신은 당신 자신입니다, 하나님; 하느님, 당신만이 당신의 영광스러운 미덕을 아십니다. ||2||
ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਬਹੁ ਬੰਧੇ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਖੁਲ ਖੁਲਨੇ ॥
maaeaa faas bandh bahu bandhe har japio khul khulane |필멸자들은 마야의 코의 수많은 끈으로 묶여 있습니다. 주님을 묵상하면 매듭이 풀리고
ਜਿਉ ਜਲ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਬਾਂਧਿਓ ਹਰਿ ਚੇਤਿਓ ਮੋਖ ਮੁਖਨੇ ॥੩॥
jiau jal kunchar tadooaai baandhio har chetio mokh mukhane |3|악어에게 물에 빠진 코끼리처럼; 주님을 기억하고, 주님의 이름을 부르고, 풀려났습니다. ||3||
ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੁਮ ਖੋਜਹੁ ਜੁਗ ਜੁਗਨੇ ॥
suaamee paarabraham paramesar tum khojahu jug jugane |오, 나의 주님이시며 스승이시며, 지고하신 주 하느님, 초월하신 주님, 모든 시대에 걸쳐 필멸의 사람들이 당신을 찾고 있습니다.
ਤੁਮਰੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਵਡਨੇ ॥੪॥੫॥
tumaree thaah paaee nahee paavai jan naanak ke prabh vaddane |4|5|오 종 나나크의 위대한 하느님, 당신의 규모는 가늠할 수도 알 수도 없습니다. ||4||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Nat, 네 번째 Mehl:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਵਣੇ ॥
mere man kal keerat har pravane |오, 내 마음이여, 이 칼리 유가(Kali Yuga)의 암흑 시대에 주의 찬양의 키르탄(Kirtan)은 가치 있고 칭찬할 만합니다.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har deaal deaa prabh dhaaree lag satigur har japane |1| rahaau |자비로우신 주 하나님께서 친절과 연민을 보이실 때, 그 사람은 참 구루의 발 앞에 엎드려 주님을 묵상하게 됩니다. ||1||일시 중지||