ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 145
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਾ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਾ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaaveh taa kareh bibhootaa singee naad vajaaveh |당신이 기뻐하실 때에는 우리 몸에 재를 바르고 나팔과 소라고둥을 불나이다.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਮੁਲਾ ਸੇਖ ਕਹਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai taa parreh katebaa mulaa sekh kahaaveh |당신이 기뻐하실 때 우리는 이슬람 경전을 읽고 물라와 셰이크로 환호를 받습니다.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai taa hoveh raaje ras kas bahut kamaaveh |당신이 기뻐하실 때 우리는 왕이 되어 온갖 맛과 향락을 누립니다.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਗ ਵਗਾਵਹਿ ਸਿਰ ਮੁੰਡੀ ਕਟਿ ਜਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai teg vagaaveh sir munddee katt jaaveh |당신이 기뻐하실 때 우리는 칼을 휘두르며 우리 원수들의 머리를 베었습니다.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਾਹਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai jaeh disantar sun galaa ghar aaveh |당신이 기뻐하시면 우리는 외국 땅으로 나갑니다. 집 소식을 듣고 다시 돌아왔습니다.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ॥
jaa tudh bhaavai naae rachaaveh tudh bhaane toon bhaaveh |그것이 당신을 기쁘시게 하면 우리는 그 이름에 조화되고, 그것이 당신을 기쁘시게 하면 우리는 당신을 기쁘시게 됩니다.
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak ek kahai benantee hor sagale koorr kamaaveh |1|나낙은 이런 기도를 했습니다. 다른 모든 것은 단지 거짓의 실천일 뿐입니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥
jaa toon vaddaa sabh vaddiaaneea changai changaa hoee |당신은 정말 위대합니다. 모든 위대함은 당신에게서 흘러나옵니다. 당신은 너무나 선량한 존재입니다.
ਜਾ ਤੂੰ ਸਚਾ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਾ ਕੂੜਾ ਕੋਇ ਨ ਕੋਈ ॥
jaa toon sachaa taa sabh ko sachaa koorraa koe na koee |당신은 진실입니다 - 당신에게서 흘러나오는 모든 것은 진실입니다. 거짓은 전혀 없습니다.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਚਲਣੁ ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਧਾਤੁ ॥
aakhan vekhan bolan chalan jeevan maranaa dhaat |말하고, 보고, 말하고, 걷고, 살고, 죽는 것, 이 모든 것은 일시적입니다.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ॥੨॥
hukam saaj hukamai vich rakhai naanak sachaa aap |2|그분은 그분의 명령인 후캄(Hukam)으로 창조하시고, 그분의 명령으로 우리를 지키십니다. 오 나낙(Nanak)이여, 그분 자신이 진실이십니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
satigur sev nisang bharam chukaaeeai |두려움 없이 참 구루를 섬기면 의심이 사라질 것입니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਕਾਰ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
satigur aakhai kaar su kaar kamaaeeai |진정한 스승이 당신에게 요청하는 일을 하십시오.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
satigur hoe deaal ta naam dhiaaeeai |참된 구루가 자비로워질 때 우리는 남(Naam)을 묵상합니다.
ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੁ ਸਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
laahaa bhagat su saar guramukh paaeeai |헌신예배의 유익은 탁월하다. 그것은 Gurmukh에 의해 획득됩니다.
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਗੁਬਾਰੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
manamukh koorr gubaar koorr kamaaeeai |고집 센 만무크들은 거짓의 어둠 속에 갇혀 있습니다. 그들은 거짓만을 행합니다.
ਸਚੇ ਦੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ਸਚੁ ਚਵਾਂਈਐ ॥
sache dai dar jaae sach chavaaneeai |진실의 문으로 가서 진실을 말하라.
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥
sachai andar mahal sach bulaaeeai |참된 주님은 참된 자들을 그분의 임재의 집으로 부르십니다.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੫॥
naanak sach sadaa sachiaar sach samaaeeai |15|오 나낙이여, 진실한 것은 영원히 진실합니다. 그들은 참 주님 안에 흡수되어 있습니다. ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥
kal kaatee raaje kaasaaee dharam pankh kar uddariaa |칼리 유가(Kali Yuga)의 암흑기는 칼이고, 왕은 도살자입니다. 정의는 날개를 돋아 날아가 버렸다.
ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ ਕਹ ਚੜਿਆ ॥
koorr amaavas sach chandramaa deesai naahee kah charriaa |이 거짓의 어두운 밤에는 진실의 달은 어디에도 보이지 않습니다.
ਹਉ ਭਾਲਿ ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥
hau bhaal vikunee hoee |나는 헛되이 찾았고 너무 혼란스러웠습니다.
ਆਧੇਰੈ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aadherai raahu na koee |이 어둠 속에서 나는 길을 찾을 수 없습니다.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥
vich haumai kar dukh roee |이기주의 속에서 그들은 고통 속에서 울부짖습니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥
kahu naanak kin bidh gat hoee |1|Nanak은 말합니다. 그들은 어떻게 구원받을 것입니까? ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਪਰਗਟੁ ਚਾਨਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
kal keerat paragatt chaanan sansaar |이 칼리 유가(Kali Yuga)의 암흑 시대에 주님의 찬양의 키르탄(Kirtan)이 세상에 빛으로 나타났습니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
guramukh koee utarai paar |반대편으로 헤엄쳐 건너가는 소수의 구르무크족은 얼마나 희귀한가!
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਦੇਵੈ ॥
jis no nadar kare tis devai |주님은 은혜의 눈초리를 베푸십니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਸੋ ਲੇਵੈ ॥੨॥
naanak guramukh ratan so levai |2|오 Nanak, Gurmukh가 보석을 받습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਭਗਤਾ ਤੈ ਸੈਸਾਰੀਆ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਇਆ ॥
bhagataa tai saisaareea jorr kade na aaeaa |주님의 헌애자들과 세상 사람들 사이에는 결코 진정한 동맹이 있을 수 없습니다.
ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਨ ਭੁਲੈ ਕਿਸੈ ਦਾ ਭੁਲਾਇਆ ॥
karataa aap abhul hai na bhulai kisai daa bhulaaeaa |창조주 자신은 오류가 없습니다. 그는 속을 수 없습니다. 누구도 그분을 속일 수 없습니다.
ਭਗਤ ਆਪੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
bhagat aape melian jinee sacho sach kamaaeaa |그는 자신의 헌신자들을 자신과 섞으십니다. 그들은 진실, 오직 진실만을 실천합니다.
ਸੈਸਾਰੀ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜਿਨੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
saisaaree aap khuaaeian jinee koorr bol bol bikh khaaeaa |주님 자신도 세상 사람들을 잘못된 길로 인도하십니다. 그들은 거짓말을 하고, 거짓말을 함으로써 독을 먹습니다.
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਵਿਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
chalan saar na jaananee kaam karodh vis vadhaaeaa |그들은 우리 모두가 가야만 하는 궁극적인 현실을 인식하지 못합니다. 그들은 계속해서 성적 욕망과 분노라는 독을 키우고 있습니다.
ਭਗਤ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਚਾਕਰੀ ਜਿਨੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhagat karan har chaakaree jinee anadin naam dhiaaeaa |헌애자들은 주님을 섬깁니다. 그들은 밤낮으로 남(Naam)을 묵상합니다.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
daasan daas hoe kai jinee vichahu aap gavaaeaa |주님의 종들의 종이 되어 안에서부터 이기심과 자만심을 근절합니다.
ਓਨਾ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧੬॥
onaa khasamai kai dar mukh ujale sachai sabad suhaaeaa |16|그들의 주님이시며 주인이신 법정에서 그들의 얼굴은 빛납니다. 그들은 샤바드의 참된 말씀으로 장식되고 고양됩니다. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਸਬਾਹੀ ਸਾਲਾਹ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ॥
sabaahee saalaah jinee dhiaaeaa ik man |이른 아침에 주님을 찬양하고 한마음으로 묵상하는 사람,
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਵਖਤੈ ਉਪਰਿ ਲੜਿ ਮੁਏ ॥
seee poore saah vakhatai upar larr mue |완벽한 왕이군요. 적절한 때에 그들은 싸우다 죽는다.
ਦੂਜੈ ਬਹੁਤੇ ਰਾਹ ਮਨ ਕੀਆ ਮਤੀ ਖਿੰਡੀਆ ॥
doojai bahute raah man keea matee khinddeea |두 번째 시계에서는 마음의 초점이 온갖 방식으로 흩어집니다.
ਬਹੁਤੁ ਪਏ ਅਸਗਾਹ ਗੋਤੇ ਖਾਹਿ ਨ ਨਿਕਲਹਿ ॥
bahut pe asagaah gote khaeh na nikaleh |무저갱에 빠지는 사람이 너무 많습니다. 그들은 아래로 끌려가서 다시 나올 수 없습니다.