ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 856
ਜਰਾ ਜੀਵਨ ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਨ ਨੀਕਾ ॥
jaraa jeevan joban geaa kichh keea na neekaa |청춘과 노년 - 내 인생은 다 지나갔지만 아무 좋은 일도 하지 못했습니다.
ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਿਰਮੋਲਕੋ ਕਉਡੀ ਲਗਿ ਮੀਕਾ ॥੩॥
eihu jeearaa niramolako kauddee lag meekaa |3|이 귀중한 영혼은 마치 껍질보다 더 가치가 없는 것처럼 취급되었습니다. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੇਰੇ ਮਾਧਵਾ ਤੂ ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ॥
kahu kabeer mere maadhavaa too sarab biaapee |Kabeer는 오 나의 주님, 당신은 모든 것 안에 담겨 있다고 말합니다.
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਨਾਹੀ ਦਇਆਲੁ ਮੋਹਿ ਸਮਸਰਿ ਪਾਪੀ ॥੪॥੩॥
tum samasar naahee deaal mohi samasar paapee |4|3|당신만큼 자비로운 사람도 없고, 나만큼 죄 많은 사람도 없습니다. ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |이중 라발:
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕੋਰੀ ਗਾਗਰਿ ਆਨੈ ਲੀਪਤ ਜੀਉ ਗਇਓ ॥
nit utth koree gaagar aanai leepat jeeo geio |그는 매일 일찍 일어나 신선한 항아리를 가져옵니다. 그는 인생을 꾸미고 빛나게 하며 살아갑니다.
ਤਾਨਾ ਬਾਨਾ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਪਟਿਓ ॥੧॥
taanaa baanaa kachhoo na soojhai har har ras lapattio |1|그는 세상적인 직조를 전혀 생각하지 않습니다. 그는 주님 Har, Har의 미묘한 본질에 흡수됩니다. ||1||
ਹਮਾਰੇ ਕੁਲ ਕਉਨੇ ਰਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
hamaare kul kaune raam kahio |우리 가족 중에 주님의 이름을 불러본 적이 있는 사람은 누구입니까?
ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ ਤਬ ਤੇ ਸੁਖੁ ਨ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab kee maalaa lee nipoote tab te sukh na bheio |1| rahaau |이 쓸모없는 내 아들이 말라로 노래를 부르기 시작한 이후로 우리는 전혀 평화를 누리지 못했습니다! ||1||일시 중지||
ਸੁਨਹੁ ਜਿਠਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਦਿਰਾਨੀ ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਭਇਓ ॥
sunahu jitthaanee sunahu diraanee acharaj ek bheio |들어보세요, 오 나의 동서 여러분, 놀라운 일이 일어났습니다!
ਸਾਤ ਸੂਤ ਇਨਿ ਮੁਡੀਂਏ ਖੋਏ ਇਹੁ ਮੁਡੀਆ ਕਿਉ ਨ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saat soot in muddeene khoe ihu muddeea kiau na mueio |2|이 소년은 우리 직물 사업을 망쳤습니다. 왜 그냥 죽지 않았나요? ||2||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਏਕੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਓ ॥
sarab sukhaa kaa ek har suaamee so gur naam deio |오 어머니, 유일한 주님, 주님이시며 스승이시여, 모든 평화의 근원이십니다. 구루는 그분의 이름으로 나에게 축복을 주셨습니다.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੀ ਪੈਜ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਖ ਬਿਦਰਿਓ ॥੩॥
sant prahalaad kee paij jin raakhee haranaakhas nakh bidario |3|그는 Prahlaad의 명예를 보존하고 손톱으로 Harnaakhash를 파괴했습니다. ||3||
ਘਰ ਕੇ ਦੇਵ ਪਿਤਰ ਕੀ ਛੋਡੀ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਲਇਓ ॥
ghar ke dev pitar kee chhoddee gur ko sabad leio |나는 구루의 샤바드의 말씀을 위해 우리 집의 신들과 조상들을 버렸습니다.
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸਗਲ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ਸੰਤਹ ਲੈ ਉਧਰਿਓ ॥੪॥੪॥
kahat kabeer sagal paap khanddan santah lai udhario |4|4|Kabeer는 하나님이 모든 죄의 파괴자라고 말합니다. 그분은 성도들의 구원의 은총이십니다. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |이중 라발:
ਕੋਊ ਹਰਿ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ॥
koaoo har samaan nahee raajaa |주님과 같은 왕은 없습니다.
ਏ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤ ਦਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
e bhoopat sabh divas chaar ke jhootthe karat divaajaa |1| rahaau |이 세상의 모든 군주들은 거짓된 과시를 하며 단지 며칠 동안만 버틴다. ||1||일시 중지||
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੋਇ ਕਤ ਡੋਲੈ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਪਰ ਛਾਜਾ ॥
tero jan hoe soe kat ddolai teen bhavan par chhaajaa |당신의 겸손한 종이 어떻게 흔들리겠습니까? 당신은 세 세계에 당신의 그림자를 퍼뜨렸습니다.
ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ਸਕੈ ਕੋ ਜਨ ਕਉ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਨ ਅੰਦਾਜਾ ॥੧॥
haath pasaar sakai ko jan kau bol sakai na andaajaa |1|누가 당신의 겸손한 종에게 손을 들 수 있겠습니까? 아무도 주님의 궁창을 묘사할 수 없습니다. ||1||
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
chet achet moorr man mere baaje anahad baajaa |오, 나의 생각 없고 어리석은 마음이여, 그분을 기억하십시오. 그러면 소리의 흐름이 울리지 않는 멜로디가 공명하고 울려퍼질 것입니다.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕੋ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨਿਵਾਜਾ ॥੨॥੫॥
keh kabeer sansaa bhram chooko dhraoo prahilaad nivaajaa |2|5|Kabeer는 나의 회의론과 의심이 사라졌다고 말합니다. 주님께서는 드루(Dhroo)와 프랄라드(Prahlaad)처럼 나를 높이셨습니다. ||2||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |이중 라발:
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਤੇ ਬਿਗਰੀ ॥
raakh lehu ham te bigaree |나를 구해주세요! 나는 당신에게 불순종했습니다.
ਸੀਲੁ ਧਰਮੁ ਜਪੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ਹਉ ਅਭਿਮਾਨ ਟੇਢ ਪਗਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seel dharam jap bhagat na keenee hau abhimaan ttedt pagaree |1| rahaau |나는 겸손과 의로움과 경건한 예배를 실천하지 않았습니다. 나는 교만하고 자기중심적이어서 비뚤어진 길을 걸어왔습니다. ||1||일시 중지||
ਅਮਰ ਜਾਨਿ ਸੰਚੀ ਇਹ ਕਾਇਆ ਇਹ ਮਿਥਿਆ ਕਾਚੀ ਗਗਰੀ ॥
amar jaan sanchee ih kaaeaa ih mithiaa kaachee gagaree |이 몸은 불멸이라 믿고 애지중지했지만 그것은 깨지기 쉽고 부패하기 쉬운 그릇입니다.
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜਿ ਸਾਜਿ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰਿ ਅਵਰ ਲਗਰੀ ॥੧॥
jineh nivaaj saaj ham kee tiseh bisaar avar lagaree |1|나를 형성하고 빚으시고 아름답게 하신 주님을 잊어버리고 나는 다른 사람에게 집착하게 되었습니다. ||1||
ਸੰਧਿਕ ਤੋਹਿ ਸਾਧ ਨਹੀ ਕਹੀਅਉ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਤੁਮਰੀ ਪਗਰੀ ॥
sandhik tohi saadh nahee kaheeo saran pare tumaree pagaree |나는 당신의 도둑입니다. 나는 거룩하다고 불릴 수 없습니다. 나는 당신의 발 앞에 엎드려 당신의 성소를 찾았습니다.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨੀਅਹੁ ਮਤ ਘਾਲਹੁ ਜਮ ਕੀ ਖਬਰੀ ॥੨॥੬॥
keh kabeer ih binatee suneeahu mat ghaalahu jam kee khabaree |2|6|Kabeer는 말합니다. 오 주님, 저의 이 기도를 들어주십시오. 나에게 죽음의 사자 소환장을 보내지 마십시오. ||2||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |이중 라발:
ਦਰਮਾਦੇ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
daramaade tthaadte darabaar |나는 당신의 법정에 겸손히 서 있습니다.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰੈ ਕੋ ਮੇਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ਖੋਲਿੑ ਕਿਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin surat karai ko meree darasan deejai kholi kivaar |1| rahaau |당신 말고 누가 나를 돌봐줄 수 있나요? 당신의 문을 열고 나에게 당신의 다르샨의 축복받은 비전을 허락해 주십시오. ||1||일시 중지||
ਤੁਮ ਧਨ ਧਨੀ ਉਦਾਰ ਤਿਆਗੀ ਸ੍ਰਵਨਨੑ ਸੁਨੀਅਤੁ ਸੁਜਸੁ ਤੁਮੑਾਰ ॥
tum dhan dhanee udaar tiaagee sravanana suneeat sujas tumaar |당신은 부자 중 가장 부유하고 관대하며 집착하지 않는 사람입니다. 나는 귀로 당신의 찬양을 듣습니다.
ਮਾਗਉ ਕਾਹਿ ਰੰਕ ਸਭ ਦੇਖਉ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਮੇਰੋ ਨਿਸਤਾਰੁ ॥੧॥
maagau kaeh rank sabh dekhau tuma hee te mero nisataar |1|누구에게 구걸해야 합니까? 보니 모두가 거지들이다. 나의 구원은 오직 당신에게서 나옵니다. ||1||
ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾ ਬਿਪ ਸੁਦਾਮਾ ਤਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਹੈ ਅਪਾਰ ॥
jaideo naamaa bip sudaamaa tin kau kripaa bhee hai apaar |당신은 무한한 자비로 브라민 Jai Dayv, Naam Dayv 및 Sudaamaa를 축복하셨습니다.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੁਮ ਸੰਮ੍ਰਥ ਦਾਤੇ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਦੇਤ ਨ ਬਾਰ ॥੨॥੭॥
keh kabeer tum samrath daate chaar padaarath det na baar |2|7|Kabeer는 이렇게 말합니다. 당신은 전능하신 주님이시며, 위대한 주시는 분이십니다. 한 순간에 네 가지 큰 축복을 주시나이다. ||2||7||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |이중 라발:
ਡੰਡਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਆਧਾਰੀ ॥
ddanddaa mundraa khinthaa aadhaaree |그는 지팡이, 귀걸이, 누더기 코트, 구걸 그릇을 가지고 있습니다.
ਭ੍ਰਮ ਕੈ ਭਾਇ ਭਵੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥੧॥
bhram kai bhaae bhavai bhekhadhaaree |1|그는 거지의 옷을 입고 의심에 사로잡혀 방황한다. ||1||