ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1096
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
tudh roop na rekhiaa jaat too varanaa baaharaa |당신에게는 형태나 형태가 없으며, 사회 계층이나 인종도 없습니다.
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
e maanas jaaneh door too varateh jaaharaa |이 인간들은 당신들이 멀리 있다고 믿습니다. 하지만 당신은 확실히 명백합니다.
ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥
too sabh ghatt bhogeh aap tudh lep na laaharaa |당신은 모든 마음으로 당신 자신을 즐기시며 어떤 오물도 당신에게 달라붙지 않습니다.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
too purakh anandee anant sabh jot samaaharaa |당신은 행복하고 무한한 원시 주 하나님이십니다. 당신의 빛은 모든 곳에 퍼져 있습니다.
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥
too sabh devaa meh dev bidhaate naraharaa |모든 신성한 존재들 중에서 당신은 가장 신성한 존재이시며, 오 창조자이자 건축가이시며 모든 것의 회복자이시나이다.
ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥
kiaa aaraadhe jihavaa ik too abinaasee aparaparaa |내 혀가 어떻게 당신을 경배하고 숭배할 수 있습니까? 당신은 영원하시고, 불멸하시며, 무한하신 주 하나님이십니다.
ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥
jis meleh satigur aap tis ke sabh kul taraa |당신 자신이 참 구루와 연합한 사람 - 그의 모든 세대가 구원을 받았습니다.
ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥
sevak sabh karade sev dar naanak jan teraa |5|당신의 모든 종들은 당신을 섬기고 있습니다. 나낙은 당신의 문앞에서 겸손한 하인입니다. ||5||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |다카나이, 다섯 번째 멜:
ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥
gahaddarrarraa trin chhaaeaa gaafal jaliohu bhaeh |그는 짚으로 오두막을 짓고 그 안에 불을 피운다.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaaharrai tin usataad panaeh |1|그러한 미리 정해진 운명을 이마에 갖고 있는 사람만이 스승과 함께 피난처를 찾을 수 있습니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥
naanak peetthaa pakaa saajiaa dhariaa aan maujood |오 나낙이여, 그는 옥수수를 갈아서 요리하여 자기 앞에 놓습니다.
ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥
baajhahu satigur aapane baitthaa jhaak darood |2|그러나 진정한 스승이 없이 그는 앉아서 음식이 축복되기를 기다립니다. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥
naanak bhusareea pakaaeea paaeea thaalai maeh |오 나낙이여, 빵 한 덩어리가 구워져 접시 위에 놓입니다.
ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jinee guroo manaaeaa raj raj seee khaeh |3|자신의 스승에게 순종하는 사람들은 먹고 완전히 만족합니다. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥
tudh jag meh khel rachaaeaa vich haumai paaeea |당신은 이 연극을 세상에서 연출했고, 모든 존재에게 이기주의를 주입시켰습니다.
ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
ek mandar panch chor heh nit kareh buriaaeea |몸의 한 사원에는 계속해서 나쁜 행동을 하는 다섯 명의 도둑이 있습니다.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਈਆ ॥
das naaree ik purakh kar dase saad luobhaaeea |열 명의 신부와 감각 기관이 창조되었고, 한 남편인 자아가 창조되었습니다. 열 명은 맛과 맛에 푹 빠져 있습니다.
ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥
en maaeaa mohanee moheea nit fireh bharamaaeea |이 마야는 그들을 매료시키고 유혹합니다. 그들은 끊임없이 의심하며 방황합니다.
ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥
haatthaa dovai keeteeo siv sakat varataaeea |당신은 정신과 물질, 시바와 샤크티라는 양면을 창조하셨습니다.
ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
siv agai sakatee haariaa evai har bhaaeea |물질은 정신을 잃습니다. 이것이 주님을 기쁘시게 하는 일입니다.
ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
eik vichahu hee tudh rakhiaa jo satasang milaaeea |당신은 내부에 영을 모셨고, 이는 진정한 회중인 Sat Sangat과의 합병으로 이어졌습니다.
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥
jal vichahu binb utthaalio jal maeh samaaeea |6|거품 안에서 당신은 거품을 형성했고, 그것은 다시 한번 물 속으로 합쳐질 것입니다. ||6||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |다카나이, 다섯 번째 멜:
ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥
aagaahaa koo traagh pichhaa fer na muhaddarraa |앞을 내다보세요. 얼굴을 뒤로 돌리지 마세요.
ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥
naanak sijh ivehaa vaar bahurr na hovee janamarraa |1|오 나나크여, 이번에는 성공하세요. 그러면 당신은 다시는 환생하지 않을 것입니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥
sajan maiddaa chaaeea habh kahee daa mit |나의 즐거운 친구는 만인의 친구라고 불립니다.
ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥
habhe jaanan aapanaa kahee na tthaahe chit |2|모두가 그분을 자신의 것으로 생각합니다. 그는 결코 누구의 마음도 아프게 하지 않습니다. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥
gujharraa ladham laal mathai hee paragatt thiaa |숨겨진 보석이 발견되었습니다. 그것은 내 이마에 나타났습니다.
ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥
soee suhaavaa thaan jithai piree naanak jee too vutthiaa |3|오 나낙이여, 오 나의 사랑하는 주님, 당신이 거하시는 곳은 아름답고 고귀합니다. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥
jaa too merai val hai taa kiaa muhachhandaa |주님이 내 편이 되실 때 내가 무엇을 걱정해야 합니까?
ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥
tudh sabh kichh maino saupiaa jaa teraa bandaa |내가 당신의 종이 되었을 때 당신은 나에게 모든 것을 맡기셨습니다.
ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥
lakhamee tott na aavee khaae kharach rahandaa |나의 부는 내가 아무리 쓰고 소비해도 무궁무진합니다.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh sev karandaa |840만 종의 존재들은 모두 나를 섬기기 위해 일하고 있습니다.
ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥
eh vairee mitr sabh keetiaa nah mangeh mandaa |이 모든 적들은 나의 친구가 되었고, 누구도 내가 해를 입기를 바라지 않습니다.
ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥
lekhaa koe na puchhee jaa har bakhasandaa |하나님은 나를 용서하시는 분이시기 때문에 아무도 나에게 책임을 묻지 않습니다.
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
anand bheaa sukh paaeaa mil gur govindaa |나는 우주의 주님이신 구루를 만나 행복해졌고 평화를 찾았습니다.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥
sabhe kaaj savaariaai jaa tudh bhaavandaa |7|당신이 나를 만족시키셨기 때문에 내 일은 모두 해결되었습니다. ||7||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |다카나이, 다섯 번째 멜:
ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥
ddekhan koo musataak mukh kijehaa tau dhanee |오 주님, 나는 당신을 너무나 보고 싶습니다. 당신의 얼굴은 어떻게 생겼나요?
ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥
firadaa kitai haal jaa ddittham taa man dhraapiaa |1|이렇게 비참한 상태로 헤매고 있었는데, 당신을 보니 마음이 위로가 되고 위로가 되었습니다. ||1||