ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1230
ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਤਿਆਗੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਲਬਧਿ ਅਪਨੀ ਪਾਈ ॥੧॥
santan kai charan laage kaam krodh lobh tiaage gur gopaal bhe kripaal labadh apanee paaee |1|나는 성자의 발을 붙잡고 성욕과 분노와 탐욕을 버렸습니다. 세상의 주님이신 구루께서는 나에게 친절하셨고 나는 내 운명을 깨달았습니다. ||1||
ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਅੰਧ ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਠਾਕੁਰ ਨਹ ਕੋਊ ਬੈਰਾਈ ॥
binase bhram moh andh ttootte maaeaa ke bandh pooran sarabatr tthaakur nah koaoo bairaaee |나의 의심과 집착이 사라졌고, 마야의 눈부신 속박이 깨졌습니다. 나의 주님이자 스승은 모든 곳에 널리 퍼져 있습니다. 누구도 적이 아닙니다.
ਸੁਆਮੀ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੋਖ ਗਏ ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥
suaamee suprasan bhe janam maran dokh ge santan kai charan laag naanak gun gaaee |2|3|132|나의 주님이시며 스승님은 나에게 전적으로 만족하십니다. 그분은 나에게서 죽음과 탄생의 고통을 없애주셨습니다. 나낙은 성도들의 발을 붙잡고 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||2||3||132||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |다섯 번째 멜, 사랑:
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har hare har mukhahu bol har hare man dhaare |1| rahaau |주님의 이름을 노래하세요, 하르, 하르, 하르; 주님, 하르, 하르를 당신의 마음 속에 모셔두십시오. ||1||일시 중지||
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਨ ਭਗਤਿ ਕਰਨ ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ॥
sravan sunan bhagat karan anik paatik punahacharan |귀로 그분의 말씀을 듣고 헌신적인 예배를 실천하십시오. 이것은 과거의 악을 보상하는 선한 행위입니다.
ਸਰਨ ਪਰਨ ਸਾਧੂ ਆਨ ਬਾਨਿ ਬਿਸਾਰੇ ॥੧॥
saran paran saadhoo aan baan bisaare |1|그러므로 성소를 구하고 다른 모든 습관을 잊어버리라. ||1||.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ਪਾਵਨਾ ਮਹਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
har charan preet neet neet paavanaa meh mahaa puneet |가장 신성하고 성스러운 주님의 발을 지속적이고 지속적으로 사랑하십시오.
ਸੇਵਕ ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਕਲਿਮਲ ਦੋਖ ਜਾਰੇ ॥
sevak bhai door karan kalimal dokh jaare |주님의 종에게서 두려움이 사라지고, 과거의 더러운 죄와 실수가 불타 없어집니다.
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤ ਮੁਕਤ ਰਹਤ ਜਨਮ ਰਹਤੇ ॥
kahat mukat sunat mukat rahat janam rahate |말하는 사람도 해방되고 듣는 사람도 해방됩니다. 행동강령인 리히트를 지키는 사람은 다시 환생하지 않습니다.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਾਰ ਭੂਤ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥
raam raam saar bhoot naanak tat beechaare |2|4|133|주님의 이름은 가장 숭고한 본질입니다. 나낙은 현실의 본질을 고민한다. ||2||4||133||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |다섯 번째 멜, 사랑:
ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਮਾਗੁ ਸੰਤ ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਕਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bhagat maag sant tiaag sagal kaamee |1| rahaau |나는 주님의 이름인 나암에게 헌신을 간구합니다. 나는 다른 모든 활동을 포기했습니다. ||1||일시 중지||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਗੁਨ ਗੁੋਬਿੰਦ ਸਦਾ ਗਾਇ ॥
preet laae har dhiaae gun guobind sadaa gaae |사랑으로 주님을 묵상하고, 만유의 주님에 대한 영광스러운 찬양을 영원히 노래하십시오.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਰੇਨ ਬਾਂਛੁ ਦੈਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
har jan kee ren baanchh dainahaar suaamee |1|나는 주님의 겸손한 종, 오 위대한 은사, 나의 주님이자 주인의 발의 먼지를 갈망합니다. ||1||
ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਨਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਜਮ ਕੀ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਸਿਮਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sarab kusal sukh bisraam aanadaa aanand naam jam kee kachh naeh traas simar antarajaamee |주님의 이름인 나암(Naam)은 궁극적인 황홀경, 지복, 행복, 평화, 평온입니다. 두려움은 마음을 찾는 분, 내면을 아는 분을 기억하며 명상함으로써 죽음이 사라진다는 것입니다.
ਏਕ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਸੰਸਾਰ ਸਗਲ ਤਾਪ ਹਰਨ ॥
ek saran gobind charan sansaar sagal taap haran |오직 우주의 주님의 발의 성소만이 세상의 모든 고통을 파괴할 수 있습니다.
ਨਾਵ ਰੂਪ ਸਾਧਸੰਗ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥
naav roop saadhasang naanak paaragaraamee |2|5|134|성스러운 회사인 Saadh Sangat는 우리를 반대편으로 데려가는 배, O Nanak입니다. ||2||5||134||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |다섯 번째 멜, 사랑:
ਗੁਨ ਲਾਲ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ॥
gun laal gaavau gur dekhe |나의 구루를 바라보며 나는 사랑하는 주님을 찬양합니다.
ਪੰਚਾ ਤੇ ਏਕੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਗ ਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panchaa te ek chhoottaa jau saadhasang pag rau |1| rahaau |나는 다섯 명의 도둑으로부터 탈출하여 성스러운 회사인 Saadh Sangat에 합류했을 때 유일자를 찾습니다. ||1||일시 중지||
ਦ੍ਰਿਸਟਉ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਇ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮੋਹਾ ॥
dristtau kachh sang na jaae maan tiaag mohaa |눈에 보이는 세상의 어떤 것도 당신과 함께 할 수 없습니다. 자존심과 애착을 버리십시오.
ਏਕੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋਹਾ ॥੧॥
ekai har preet laae mil saadhasang sohaa |1|유일하신 주님을 사랑하고 Saadh Sangat에 가입하십시오. 그러면 당신은 더욱 빛나고 높아지게 될 것입니다. ||1||
ਪਾਇਓ ਹੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਸਗਲ ਆਸ ਪੂਰੀ ॥
paaeio hai gun nidhaan sagal aas pooree |나는 최고의 보물이신 주님을 찾았습니다. 내 모든 희망이 이루어졌습니다.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨੰਦ ਭਏ ਗੁਰਿ ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਤੋਰੀ ॥੨॥੬॥੧੩੫॥
naanak man anand bhe gur bikham gaarh toree |2|6|135|나낙의 마음은 황홀경에 빠졌습니다. 전문가가 난공불락의 요새를 무너뜨렸습니다. ||2||6||135||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |다섯 번째 멜, 사랑:
ਮਨਿ ਬਿਰਾਗੈਗੀ ॥
man biraagaigee |내 마음은 중립적이고 분리되어 있습니다.
ਖੋਜਤੀ ਦਰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khojatee darasaar |1| rahaau |나는 오직 그의 다르샨의 축복받은 비전만을 구합니다. ||1||일시 중지||
ਸਾਧੂ ਸੰਤਨ ਸੇਵਿ ਕੈ ਪ੍ਰਿਉ ਹੀਅਰੈ ਧਿਆਇਓ ॥
saadhoo santan sev kai priau heearai dhiaaeio |나는 거룩한 성인들을 섬기며 마음속으로 사랑하는 분을 묵상합니다.
ਆਨੰਦ ਰੂਪੀ ਪੇਖਿ ਕੈ ਹਉ ਮਹਲੁ ਪਾਵਉਗੀ ॥੧॥
aanand roopee pekh kai hau mahal paavaugee |1|환희의 구현을 바라보며 나는 그분의 현존의 저택으로 일어섭니다. ||1||
ਕਾਮ ਕਰੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਹਉ ਸਰਣਿ ਪਰਉਗੀ ॥
kaam karee sabh tiaag kai hau saran praugee |나는 그분을 위해 일합니다. 나는 다른 모든 것을 버렸습니다. 나는 오직 그분의 성소만을 구합니다.
ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਗਰਿ ਮਿਲੇ ਹਉ ਗੁਰ ਮਨਾਵਉਗੀ ॥੨॥੭॥੧੩੬॥
naanak suaamee gar mile hau gur manaavaugee |2|7|136|오 나나크여, 나의 주님이시며 스승님이 그분의 포옹으로 나를 꼭 안아주십니다. Guru는 나에게 만족하고 기뻐합니다. ||2||7||136||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |다섯 번째 멜, 사랑:
ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ॥
aaisee hoe paree |이것이 내 상태입니다.
ਜਾਨਤੇ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaanate deaar |1| rahaau |나의 자비로우신 주님만이 그것을 아십니다. ||1||일시 중지||
ਮਾਤਰ ਪਿਤਰ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਪਾਹਿ ਬੇਚਾਇਓ ॥
maatar pitar tiaag kai man santan paeh bechaaeio |나는 어머니와 아버지를 버리고 성도들에게 마음을 팔았습니다.
ਜਾਤਿ ਜਨਮ ਕੁਲ ਖੋਈਐ ਹਉ ਗਾਵਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੧॥
jaat janam kul khoeeai hau gaavau har haree |1|나는 사회적 지위, 타고난 권리, 조상을 잃었습니다. 나는 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다, Har, Har. ||1||
ਲੋਕ ਕੁਟੰਬ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਤਿ ਕਿਰਤਿ ਕਰੀ ॥
lok kuttanb te ttootteeai prabh kirat kirat karee |나는 다른 사람과 가족으로부터 멀어졌습니다. 나는 오직 하나님을 위해서만 일합니다.
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਏਕ ਹਰੀ ॥੨॥੮॥੧੩੭॥
gur mo kau upadesiaa naanak sev ek haree |2|8|137|구루는 나나크여, 오직 한 분 주님만을 섬기도록 가르쳐 주셨습니다. ||2||8||137||