ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 463
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥
je sau chandaa ugaveh sooraj charreh hajaar |백 개의 달이 뜨고 천 개의 태양이 나타난다면,
ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
ete chaanan hodiaan gur bin ghor andhaar |2|그러한 빛이 있어도 구루가 없으면 여전히 칠흑 같은 어둠이 있을 것입니다. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥
naanak guroo na chetanee man aapanai suchet |오 나낙이여, 구루를 생각하지 않고 스스로 영리하다고 생각하는 사람들이여,
ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥
chhutte til booaarr jiau sunye andar khet |흩어진 참깨처럼 들판에 버려져 있을 것이다.
ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥
khetai andar chhuttiaa kahu naanak sau naah |그들은 들판에 버려져 있고 기쁘게 해 줄 주인이 100명이나 있다고 Nanak은 말합니다.
ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥
faleeeh fuleeeh bapurre bhee tan vich suaah |3|가련한 자들은 열매를 맺고 꽃을 피우지만 몸 안에는 재로 가득 차 있습니다. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥
aapeenaai aap saajio aapeenaai rachio naau |그분 자신이 자신을 창조하셨습니다. 그분 자신이 그분의 이름을 취하셨습니다.
ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥
duyee kudarat saajeeai kar aasan ddittho chaau |둘째, 그분은 창조물을 만드셨습니다. 창조물 안에 앉아서 기쁨으로 그것을 바라보십니다.
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥
daataa karataa aap toon tus deveh kareh pasaau |당신 자신이 주는 분이자 창조자이십니다. 당신의 기쁨으로 당신은 자비를 베푸십니다.
ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥
toon jaanoee sabhasai de laiseh jind kavaau |당신은 모든 것을 아는 분입니다. 말씀으로 생명을 주시고 다시 빼앗으시느니라.
ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥
kar aasan ddittho chaau |1|당신은 창조물 안에 앉아 기쁨으로 그것을 바라보십니다. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
sache tere khandd sache brahamandd |당신의 세계는 진실이고 당신의 태양계도 진실입니다.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥
sache tere loa sache aakaar |당신의 영역은 진실이고, 당신의 창조는 진실입니다.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥
sache tere karane sarab beechaar |당신의 행동과 당신의 모든 생각은 진실입니다.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
sachaa teraa amar sachaa deebaan |당신의 명령은 진실이고, 당신의 법정은 진실입니다.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa teraa hukam sachaa furamaan |당신 뜻의 명령은 진실이고, 당신의 명령은 진실입니다.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sachaa teraa karam sachaa neesaan |진실은 당신의 자비이고 진실은 당신의 휘장입니다.
ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥
sache tudh aakheh lakh karorr |수십만, 수백만 명이 당신을 진실이라고 부릅니다.
ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥
sachai sabh taan sachai sabh jor |참주님께 모든 능력이 있고, 참주님께 모든 힘이 있습니다.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥
sachee teree sifat sachee saalaah |당신의 찬양은 진실이고, 당신의 숭배는 진실입니다.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
sachee teree kudarat sache paatisaah |참왕이여, 당신의 전능하신 창조력은 진실입니다.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥
naanak sach dhiaaein sach |오 나낙이여, 참되신 분을 묵상하는 자들이 참되도다.
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
jo mar jame su kach nikach |1|태어나고 죽는다는 것은 완전히 거짓된 것입니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa vaddaa naau |그의 이름만큼 그의 위대하심이 크도다.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa sach niaau |그분의 정의가 참되듯이 그분의 위대함은 위대합니다.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa nihachal thaau |그분의 위대함은 위대하며 그분의 보좌만큼 영원합니다.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaanai aalaau |그분은 우리의 말을 아시니 그분의 위대하심이 크도다.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee bujhai sabh bhaau |그분은 우리의 모든 애정을 이해하시기 때문에 그분의 위대하심은 위대합니다.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa puchh na daat |청하지 않고도 주시는 그분의 위대하심은 위대합니다.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa aape aap |그분 자신이 만유이시므로 그분의 위대하심은 위대합니다.
ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥
naanak kaar na kathanee jaae |오 나낙이여, 그분의 행동은 설명할 수 없습니다.
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥
keetaa karanaa sarab rajaae |2|그분이 행하셨거나 행하실 모든 것은 모두 그분 자신의 뜻에 따른 것입니다. ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
eihu jag sachai kee hai kottharree sache kaa vich vaas |이 세상은 참 주님의 방입니다. 그 안에는 참 주님의 거처가 있습니다.
ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
eikanaa hukam samaae le ikanaa hukame kare vinaas |그분의 명령으로 일부는 그분과 합쳐지고 일부는 그분의 명령으로 멸망됩니다.
ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
eikanaa bhaanai kadt le ikanaa maaeaa vich nivaas |일부는 그분의 뜻에 따라 마야에서 들어 올려지고 다른 일부는 마야 안에 거주하게 됩니다.
ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥
ev bhi aakh na jaapee ji kisai aane raas |누가 구출될지는 아무도 말할 수 없습니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |3|오 나낙이여, 그 사람만이 구르무크(Gurmukh)로 알려져 있으며, 주님께서 그에게 자신을 계시하십니다. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥
naanak jeea upaae kai likh naavai dharam bahaaliaa |오 나낙이여, 영혼을 창조하신 후 주님은 정의로운 다르마 재판관을 임명하여 그들의 기록을 읽고 기록하게 하셨습니다.
ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
othai sache hee sach nibarrai chun vakh kadte jajamaaliaa |그곳에서는 오직 진리만이 참이라고 판단됩니다. 죄인들이 골라져 분리됩니다.
ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥
thaau na paaein koorriaar muh kaalaai dojak chaaliaa |거짓 자들은 그곳에서 설 자리를 찾지 못하고 얼굴이 검게 변한 채 지옥으로 갑니다.
ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥
terai naae rate se jin ge haar ge si tthagan vaaliaa |당신의 이름이 새겨진 사람은 승리하고, 사기꾼은 패배합니다.
ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥
likh naavai dharam bahaaliaa |2|주님께서는 정의로운 법관을 임명하셔서 기록을 읽고 기록하게 하셨습니다. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥
visamaad naad visamaad ved |나드(Naad)의 음류가 놀랍고, 베다(Vedas)에 대한 지식도 놀랍습니다.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥
visamaad jeea visamaad bhed |존재들은 경이롭고 종들은 경이롭습니다.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥
visamaad roop visamaad rang |형태도 훌륭하고 색상도 훌륭합니다.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥
visamaad naage fireh jant |알몸으로 돌아다니는 존재들은 참으로 놀랍습니다.