ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1185
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥
baah pakar bhavajal nisataario |2|그분은 내 팔을 붙잡으시고 나를 구원하시고 무서운 세계 바다를 건너게 하십니다. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥
prabh kaatt mail niramal kare |하나님은 나의 더러움을 제거하시고 나를 흠 없고 정결하게 만드셨습니다.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥
gur poore kee saranee pare |3|나는 완벽한 구루의 성소를 찾았습니다. ||3||
ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
aap kareh aap karanaihaare |그분 자신이 그렇게 하시고 모든 일이 이루어지게 하십니다.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
kar kirapaa naanak udhaare |4|4|17|오 나낙이여, 그분의 은혜로 그분은 우리를 구원하십니다. ||4||4||17||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |바산트, 다섯 번째 멜:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:
ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥
dekh fool fool foole |꽃이 피어나고, 꽃이 피어나는 것을 보라!
ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥
ahan tiaag tiaage |당신의 이기주의를 포기하고 버리십시오.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥
charan kamal paage |그분의 연꽃 발을 붙잡으십시오.
ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥
tum milahu prabh sabhaage |오, 축복받은 분, 하느님을 만나십시오.
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har chet man mere | rahaau |오 내 마음아, 주님을 의식하여라. ||일시 중지||
ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥
saghan baas koole |연약한 어린 식물의 향기가 너무 좋고,
ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥
eik rahe sook katthoole |다른 것들은 마른 나무처럼 남아 있습니다.
ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥
basant rut aaee |봄의 계절이 왔습니다.
ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥
parafoolataa rahe |1|풍성하게 피어납니다. ||1||
ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥
ab kaloo aaeio re |이제 칼리 유가(Kali Yuga)의 암흑기가 도래했습니다.
ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥
eik naam bovahu bovahu |유일하신 주님의 이름인 남(Naam)을 심으십시오.
ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥
an root naahee naahee |다른 씨앗을 심을 계절이 아닙니다.
ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥
mat bharam bhoolahu bhoolahu |의심과 망상에 빠져 방황하지 마십시오.
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gur mile har paae |이마에 그런 운명이 적혀 있는 사람,
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥
jis masatak hai lekhaa |구루를 만나 주님을 찾을 것입니다.
ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥
man rut naam re |오 인간이여, 지금은 남(Naam)의 계절입니다.
ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥
gun kahe naanak har hare har hare |2|18|나낙은 주님을 찬양하는 찬양을 하르(Har), 하르(Har), 하르(Har), 하르(Har)로 외친다. ||2||18||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 ghar 2 hinddol |Basant, 다섯 번째 Mehl, 두 번째 하우스, 힌돌:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
hoe ikatr milahu mere bhaaee dubidhaa door karahu liv laae |오, 나의 운명의 형제자매들이여, 와서 함께 참여하십시오. 당신의 이중성을 없애고 당신 자신이 사랑으로 주님 안에 흡수되도록 하십시오.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥
har naamai ke hovahu jorree guramukh baisahu safaa vichhaae |1|주님의 이름에 동참하십시오. 구르무크가 되어 자리를 펴고 앉으세요. ||1||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥
eina bidh paasaa dtaalahu beer |형제들이여, 이런 식으로 주사위를 던져라.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam japahu din raatee ant kaal nah laagai peer |1| rahaau |구르묵(Gurmukh)으로서 밤낮으로 주님의 이름인 나암(Naam)을 노래하십시오. 마지막 순간에 당신은 고통을 겪을 필요가 없을 것입니다. ||1||일시 중지||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮੑ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮੑ ਸਾਰੀ ॥
karam dharam tuma chauparr saajahu sat karahu tuma saaree |의로운 행동을 게임판으로 삼고, 진실을 주사위로 삼으십시오.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
kaam krodh lobh mohu jeetahu aaisee khel har piaaree |2|성적 욕망, 분노, 탐욕, 세속적인 애착을 정복하십시오. 이와 같은 게임만이 주님께 소중한 것입니다. ||2||
ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥
autth isanaan karahu parabhaate soe har aaraadhe |아침 이른 시간에 일어나 클렌징 목욕을 하세요. 밤에 잠자리에 들기 전에 주님을 예배하는 것을 기억하십시오.
ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
bikharre daau langhaavai meraa satigur sukh sahaj setee ghar jaate |3|나의 진정한 전문가는 당신의 가장 어려운 움직임에서도 당신을 도울 것입니다. 당신은 천상의 평화와 평온함 속에서 당신의 진정한 본향에 도달할 것입니다. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
har aape khelai aape dekhai har aape rachan rachaaeaa |주님께서는 친히 연주하시고, 친히 지켜보십니다. 주님 자신이 창조물을 창조하셨습니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥
jan naanak guramukh jo nar khelai so jin baajee ghar aaeaa |4|1|19|구르묵(Gurmukh)으로서 이 게임을 하는 사람인 하인 나나크(Nanak)는 인생의 게임에서 승리하고 진정한 집으로 돌아갑니다. ||4||1||19||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 hinddol |바산트(Basant), 다섯 번째 멜(Mehl), 힌돌어:
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਣੈ ॥
teree kudarat toohai jaaneh aaur na doojaa jaanai |오 주님, 당신만이 당신의 창조력을 알고 계십니다. 다른 사람은 그것을 모릅니다.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਤੁਝੈ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
jis no kripaa kareh mere piaare soee tujhai pachhaanai |1|오, 나의 사랑하는 분이시여, 당신께서 자비를 베푸시는 그 분만이 당신을 깨닫습니다. ||1||
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
teriaa bhagataa kau balihaaraa |나는 당신의 헌신자들을 위한 제물입니다.
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਤੇਰੇ ਆਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
thaan suhaavaa sadaa prabh teraa rang tere aapaaraa |1| rahaau |하나님, 당신이 계신 곳은 영원히 아름답습니다. 당신의 경이로움은 무한합니다. ||1||일시 중지||
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਵੈ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
teree sevaa tujh te hovai aaur na doojaa karataa |오직 당신 자신만이 당신의 서비스를 수행할 수 있습니다. 다른 누구도 할 수 없습니다.
ਭਗਤੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰੰਗੁ ਧਰਤਾ ॥੨॥
bhagat teraa soee tudh bhaavai jis no too rang dharataa |2|그 사람만이 당신을 기쁘게 하는 당신의 헌애자입니다. 당신은 사랑으로 그들을 축복하십니다. ||2||