斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1185

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥

baah pakar bhavajal nisataario |2|

他抓住我的手臂，拯救了我，带我穿越可怕的世界之海。||2||

ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥

prabh kaatt mail niramal kare |

上帝除去了我的污秽，使我变得纯洁无瑕。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥

gur poore kee saranee pare |3|

我已寻求完美古鲁的庇护。||3||

ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥

aap kareh aap karanaihaare |

他亲自做事，并使一切发生。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥

kar kirapaa naanak udhaare |4|4|17|

噢那纳克，承蒙他的恩典，他拯救了我们。||4||4||17||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

巴桑特（第五梅尔）：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥

dekh fool fool foole |

看哪，花儿盛开，花儿绽放！

ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥

ahan tiaag tiaage |

放弃并抛弃你的自我中心主义。

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥

charan kamal paage |

抓住他的莲花足。

ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥

tum milahu prabh sabhaage |

与上帝会面吧，受祝福的人。

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har chet man mere | rahaau |

哦我的心灵，请始终意识到主。||暂停||

ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥

saghan baas koole |

嫩嫩的植物闻起来很香，

ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥

eik rahe sook katthoole |

而其他的则像干木头一样。

ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥

basant rut aaee |

春天的季节已经到来；

ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥

parafoolataa rahe |1|

它开满了花。||1||

ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥

ab kaloo aaeio re |

如今，Kali Yuga 的黑暗时代已经到来。

ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥

eik naam bovahu bovahu |

种下 Naam，即唯一主之名。

ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥

an root naahee naahee |

现在不是种植其他种子的季节。

ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥

mat bharam bhoolahu bhoolahu |

不要因怀疑和妄想而迷失。

ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

gur mile har paae |

一个额头上写着这种命运的人，

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥

jis masatak hai lekhaa |

将会与大师会面并找到主。

ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥

man rut naam re |

哦凡人，这是 Naam 的季节。

ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥

gun kahe naanak har hare har hare |2|18|

納納克吟诵讚美主，哈爾，哈爾，哈爾。||2||18||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ ॥

basant mahalaa 5 ghar 2 hinddol |

巴桑特、第五梅尔、第二宫、印度语：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

hoe ikatr milahu mere bhaaee dubidhaa door karahu liv laae |

来吧，团结起来吧，我的命运兄弟姐妹们；消除你们的二元性意识，让自己全心全意地沉浸在主的爱中。

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥

har naamai ke hovahu jorree guramukh baisahu safaa vichhaae |1|

让自己与主之名联合；成为古尔穆克，铺开你的垫子，坐下。||1||

ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥

eina bidh paasaa dtaalahu beer |

就这样，兄弟们，掷骰子吧。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam japahu din raatee ant kaal nah laagai peer |1| rahaau |

像古尔穆克一样，日夜吟诵主之名 Naam。在最后一刻，你不必忍受痛苦。||1||暂停||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮੑ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮੑ ਸਾਰੀ ॥

karam dharam tuma chauparr saajahu sat karahu tuma saaree |

让正义的行为成为你的棋盘，让真理成为你的骰子。

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥

kaam krodh lobh mohu jeetahu aaisee khel har piaaree |2|

克服性欲、愤怒、贪婪和世俗依恋；只有这样的游戏才是上帝所珍视的。||2||

ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥

autth isanaan karahu parabhaate soe har aaraadhe |

清晨起床，沐浴净身。晚上睡觉前，记得敬拜主。

ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥

bikharre daau langhaavai meraa satigur sukh sahaj setee ghar jaate |3|

我的真正上师将协助你，即使你遇到最困难的举动；你将在天堂的平静与安宁中到达你真正的家园。||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥

har aape khelai aape dekhai har aape rachan rachaaeaa |

主亲自玩耍，亲自观察；主亲自创造万物。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥

jan naanak guramukh jo nar khelai so jin baajee ghar aaeaa |4|1|19|

噢仆人那纳克，那个以古尔穆克的身份玩这个游戏的人，赢得了人生的游戏，并回到了他真正的家园。||4||1||19||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਹਿੰਡੋਲ ॥

basant mahalaa 5 hinddol |

巴桑特、第五梅尔、欣多尔：

ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਣੈ ॥

teree kudarat toohai jaaneh aaur na doojaa jaanai |

主啊，只有您知道您的创造力；其他任何人都不知道。

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਤੁਝੈ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥

jis no kripaa kareh mere piaare soee tujhai pachhaanai |1|

唯有他能认识你，我的挚爱，你向他展现你的仁慈。||1||

ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥

teriaa bhagataa kau balihaaraa |

我是您信徒的祭品。

ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਤੇਰੇ ਆਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

thaan suhaavaa sadaa prabh teraa rang tere aapaaraa |1| rahaau |

上帝啊，你的圣地永远美丽；你的奇迹无穷无尽。||1||暂停||

ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਵੈ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥

teree sevaa tujh te hovai aaur na doojaa karataa |

只有你自己才能履行你的服务。没有其他人可以做到。

ਭਗਤੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰੰਗੁ ਧਰਤਾ ॥੨॥

bhagat teraa soee tudh bhaavai jis no too rang dharataa |2|

只有令您愉悦的人才是您的奉献者。您会以您的爱祝福他们。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430