斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 432

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਅਮਰੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥

jo tudh bhaavai so bhalaa piaare teree amar rajaae |7|

亲爱的，凡是令您高兴的都是好的；您的旨意是永恒的。||7||

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਪਿਆਰੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥

naanak rang rate naaraaeinai piaare maate sahaj subhaae |8|2|4|

纳纳克，那些被无所不在的主之爱所浸透的人，挚爱的人啊，将自然而然地陶醉于他的爱中。||8||2||4||

ਸਭ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਤੇ ਪਿਆਰੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਹਉ ਸੁਨਾਇ ॥੧॥

sabh bidh tum hee jaanate piaare kis peh khau sunaae |1|

亲爱的，你知道我的一切状况；我可以和谁谈论这件事？||1||

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪਹਿਰਹਿ ਖਾਇ ॥੨॥

toon daataa jeea sabhanaa kaa teraa ditaa pahireh khaae |2|

你是一切众生的赐予者；他们吃你所赐予的一切，穿你所赐予的一切。||2||

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥

sukh dukh teree aagiaa piaare doojee naahee jaae |3|

快乐和痛苦都来自于你的意志，亲爱的，它们不是来自任何其他意志。||3||

ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਾਵਹਿ ਸੋ ਕਰੀ ਪਿਆਰੇ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥

jo toon karaaveh so karee piaare avar kichh karan na jaae |4|

亲爱的，无论你让我做什么，我都会去做；我不能做其他任何事。||4||

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਭ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੫॥

din rain sabh suhaavane piaare jit japeeai har naau |5|

亲爱的，当我吟诵和冥想主之名时，我的所有日日夜夜都受到祝福。||5||

ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥੬॥

saaee kaar kamaavanee piaare dhur masatak lekh likhaae |6|

亲爱的，他所做的事都是预先注定的，并铭刻在他的额头上。||6||

ਏਕੋ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੭॥

eko aap varatadaa piaare ghatt ghatt rahiaa samaae |7|

噢，挚爱者，那一者本身无处不在；他渗透在每个人心中。||7||

ਸੰਸਾਰ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰਿ ਲੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੩॥੨੨॥੧੫॥੨॥੪੨॥

sansaar koop te udhar lai piaare naanak har saranaae |8|3|22|15|2|42|

亲爱的，请将我从世界的深渊中拯救出来；纳纳克已进入你的圣所。||8||3||22||15||2||42||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪਟੀ ਲਿਖੀ ॥

raag aasaa mahalaa 1 pattee likhee |

Raag Aasaa、First Mehl、Patee Likhee ~ 字母之诗：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਸੈ ਸੋਇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਭਇਆ ॥

sasai soe srisatt jin saajee sabhanaa saahib ek bheaa |

萨萨：他是世界的创造者，是万物的主宰者。

ਸੇਵਤ ਰਹੇ ਚਿਤੁ ਜਿਨੑ ਕਾ ਲਾਗਾ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥੧॥

sevat rahe chit jina kaa laagaa aaeaa tina kaa safal bheaa |1|

那些意识始终致力于为他服务的人的诞生和来到这个世界都是有福的。||1||

ਮਨ ਕਾਹੇ ਭੂਲੇ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥

man kaahe bhoole moorr manaa |

哦心灵，为何忘记他？你这愚蠢的心灵！

ਜਬ ਲੇਖਾ ਦੇਵਹਿ ਬੀਰਾ ਤਉ ਪੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab lekhaa deveh beeraa tau parriaa |1| rahaau |

兄弟啊，当你的账户调整好后，你才会被判定为明智的。||1||暂停||

ਈਵੜੀ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

eevarree aad purakh hai daataa aape sachaa soee |

伊布：原始之王是赐予者；唯有他是真实的。

ਏਨਾ ਅਖਰਾ ਮਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

enaa akharaa meh jo guramukh boojhai tis sir lekh na hoee |2|

通过这些信件了解主的古鲁穆克无需承担任何责任。||2||

ਊੜੈ ਉਪਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੈ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

aoorrai upamaa taa kee keejai jaa kaa ant na paaeaa |

Ooraa：歌颂那位无限之人的赞歌。

ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥

sevaa kareh seee fal paaveh jinaee sach kamaaeaa |3|

那些服务和实践真理的人，将获得其回报的果实。||3||

ਙੰਙੈ ਙਿਆਨੁ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਈ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਸੋਈ ॥

ngangai ngiaan boojhai je koee parriaa panddit soee |

Nganga：理解精神智慧的人会成为潘迪特（Pandit），即宗教学者。

ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥

sarab jeea meh eko jaanai taa haumai kahai na koee |4|

能于一切众生中认知唯一主宰的人，不会谈论自我。||4||

ਕਕੈ ਕੇਸ ਪੁੰਡਰ ਜਬ ਹੂਏ ਵਿਣੁ ਸਾਬੂਣੈ ਉਜਲਿਆ ॥

kakai kes punddar jab hooe vin saaboonai ujaliaa |

Kakka：当头发变白时，不用洗发水它就会发光。

ਜਮ ਰਾਜੇ ਕੇ ਹੇਰੂ ਆਏ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥੫॥

jam raaje ke heroo aae maaeaa kai sangal bandh leaa |5|

死亡之王的猎人来了，用玛雅的锁链束缚着他。||5||

ਖਖੈ ਖੁੰਦਕਾਰੁ ਸਾਹ ਆਲਮੁ ਕਰਿ ਖਰੀਦਿ ਜਿਨਿ ਖਰਚੁ ਦੀਆ ॥

khakhai khundakaar saah aalam kar khareed jin kharach deea |

卡哈 (Khakha)：造物主是世界之王；他通过提供营养来奴役人类。

ਬੰਧਨਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਅਵਰੀ ਕਾ ਨਹੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੬॥

bandhan jaa kai sabh jag baadhiaa avaree kaa nahee hukam peaa |6|

受其约束，全世界都受其约束；其他命令均不适用。||6||

ਗਗੈ ਗੋਇ ਗਾਇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਗਲੀ ਗੋਬਿਦੁ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ॥

gagai goe gaae jin chhoddee galee gobid garab bheaa |

Gagga：拒绝歌唱宇宙之主之歌的人，言语上会变得傲慢。

ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਜਿਨਿ ਆਵੀ ਸਾਜੀ ਚਾੜਣ ਵਾਹੈ ਤਈ ਕੀਆ ॥੭॥

gharr bhaandde jin aavee saajee chaarran vaahai tee keea |7|

塑造陶罐、将世界变成窑炉的人，决定何时将陶罐放入窑炉。||7||

ਘਘੈ ਘਾਲ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਘਾਲੈ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥

ghaghai ghaal sevak je ghaalai sabad guroo kai laag rahai |

Ghagha：提供服务的仆人始终信守 Guru 莎巴德的圣言。

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਹਿਬੁ ਰਮਤੁ ਰਹੈ ॥੮॥

buraa bhalaa je sam kar jaanai in bidh saahib ramat rahai |8|

一个人如果能将善与恶视为一体，那么他就融入了主宰和主人之中。||8||

ਚਚੈ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥

chachai chaar ved jin saaje chaare khaanee chaar jugaa |

Chacha：他创造了四部吠陀经、四大创造之源和四个时代

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੋਗੀ ਖਾਣੀ ਭੋਗੀ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਆਪਿ ਥੀਆ ॥੯॥

jug jug jogee khaanee bhogee parriaa panddit aap theea |9|

在每一个时代，他本人都是瑜伽修行者、享乐者、学者。||9||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430