斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 821

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤ ॥

tripat aghaae pekh prabh darasan amrit har ras bhojan khaat |

凝视着上帝达善的神圣景象，我心满意足，饱腹不已。我品尝着上帝崇高食物的甘露。

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੨॥੪॥੮੪॥

charan saran naanak prabh teree kar kirapaa santasang milaat |2|4|84|

上帝啊，那纳克寻求您的圣足庇护；出于您的仁慈，请将他与圣徒团体联合起来。||2||4||84||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੇ ਜਨ ਆਪ ॥

raakh lee apane jan aap |

他亲自拯救了他卑微的仆人。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa har har naam deeno binas ge sabh sog santaap |1| rahaau |

主哈尔哈尔，因他的仁慈，以他的名字祝福我，我的所有痛苦和苦难都已消散。||1||暂停||

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹੁ ਸਭਿ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਗ ਰਤਨ ਰਸਨਾ ਆਲਾਪ ॥

gun govind gaavahu sabh har jan raag ratan rasanaa aalaap |

歌唱宇宙之主的光荣赞颂吧，所有谦卑的主的仆人；用你们的舌头吟唱珠宝、主的歌曲。

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿਵਰੀ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥

kott janam kee trisanaa nivaree raam rasaaein aatam dhraap |1|

数以百万计的化身的愿望将得到满足，你的灵魂将会因主的甜蜜、崇高的本质而得到满足。||1||

ਚਰਣ ਗਹੇ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪ ॥

charan gahe saran sukhadaate gur kai bachan jape har jaap |

我已抓住主足的圣所；他是和平的赐予者；通过古鲁教诲的言语，我冥想并吟诵主的圣歌。

ਸਾਗਰ ਤਰੇ ਭਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੮੫॥

saagar tare bharam bhai binase kahu naanak tthaakur parataap |2|5|85|

我已跨越世界之洋，我的疑虑和恐惧已消散，那纳克说道，通过我们主和主人的辉煌威严。||2||5||85||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਤਾਪੁ ਲਾਹਿਆ ਗੁਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥

taap laahiaa gur sirajanahaar |

通过上师，造物主已平息了发烧。

ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜਿਨਿ ਪੈਜ ਰਖੀ ਸਾਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur apane kau bal jaaee jin paij rakhee saarai sansaar |1| rahaau |

我是我的真古鲁的牺牲品，他挽救了整个世界的荣誉。||1||暂停||

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਬਾਲਿਕੁ ਰਖਿ ਲੀਨੋ ॥

kar masatak dhaar baalik rakh leeno |

他把手放在孩子的额头上，救了他。

ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਨੋ ॥੧॥

prabh amrit naam mahaa ras deeno |1|

上帝赐予我至高无上的 Ambrosial Naam 精华。||1||

ਦਾਸ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖੈ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥

daas kee laaj rakhai miharavaan |

仁慈的主挽救了他奴隶的荣誉。

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੬॥੮੬॥

gur naanak bolai daragah paravaan |2|6|86|

古鲁纳纳克 (Guru Nanak) 讲话——已在主的法庭上得到确认。||2||6||86||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੭ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 chaupade dupade ghar 7 |

Raag Bilaaval，第五宫，Chau-Padhay 和 Dho-Padhay，第七宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰੋ ਦੀਪਾ ॥

satigur sabad ujaaro deepaa |

莎巴德（Shabad），即真古鲁之言，是灯的光芒。

ਬਿਨਸਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਤਿਹ ਮੰਦਰਿ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਖੁਲੑੀ ਅਨੂਪਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binasio andhakaar tih mandar ratan kottharree khulaee anoopaa |1| rahaau |

它驱散了身府的黑暗，打开了美丽的珠宝室。||1||暂停||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਜਉ ਪੇਖਿਓ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਵਡਿਆਈ ॥

bisaman bisam bhe jau pekhio kahan na jaae vaddiaaee |

当我向里面望去时，我惊叹不已，震惊不已；我甚至无法描述它的辉煌和宏伟。

ਮਗਨ ਭਏ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਮਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥

magan bhe aoohaa sang maate ot pot lapattaaee |1|

我陶醉其中，陶醉其中，我全身心地被它包裹着。||1||

ਆਲ ਜਾਲ ਨਹੀ ਕਛੂ ਜੰਜਾਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਨਹੀ ਭੋਰਾ ॥

aal jaal nahee kachhoo janjaaraa ahanbudh nahee bhoraa |

任何世俗的纠葛和陷阱都无法困住我，任何自负的骄傲也不再存在。

ਊਚਨ ਊਚਾ ਬੀਚੁ ਨ ਖੀਚਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਮੋਰਾ ॥੨॥

aoochan aoochaa beech na kheechaa hau teraa toon moraa |2|

你是至高无上的，没有任何帷幕将我们分开；我是你的，你是我的。||2||

ਏਕੰਕਾਰੁ ਏਕੁ ਪਾਸਾਰਾ ਏਕੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥

ekankaar ek paasaaraa ekai apar apaaraa |

太一造物主创造了整个宇宙，太一造物主是无限的、无穷的。

ਏਕੁ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਏਕੁ ਸੰਪੂਰਨੁ ਏਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥

ek bisatheeran ek sanpooran ekai praan adhaaraa |3|

一主遍及一宇宙；一主遍及一切处；一主为生命气息之支柱。||3||

ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ॥

niramal niramal soochaa soocho soochaa soocho soochaa |

他是纯洁中最纯洁的，纯洁中最纯粹的，如此纯粹，如此纯粹。

ਅੰਤ ਨ ਅੰਤਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥੮੭॥

ant na antaa sadaa beantaa kahu naanak aoocho aoochaa |4|1|87|

他无终点，无限制；他永远无限。那纳克说，他是至高无上的。||4||1||87||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਤ ਹੇ ॥

bin har kaam na aavat he |

若没有主，什么都没有用。

ਜਾ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤੁਮੑ ਲਾਗੇ ਓਹ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa siau raach maach tuma laage oh mohanee mohaavat he |1| rahaau |

你已完全被那位诱惑者玛雅所吸引；她正在诱惑你。||1||暂停||

ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਛੋਡਿ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਾਵਤ ਹੇ ॥

kanik kaaminee sej sohanee chhodd khinai meh jaavat he |

你必须抛弃你的金子、你的女人和你美丽的床；你必须立即离开。

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥

aurajh rahio indree ras prerio bikhai tthgauree khaavat he |1|

你们被色欲的诱惑所纠缠，你们正在吃有毒的药物。||1||

ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਓ ਪਾਵਕੁ ਤਲੈ ਜਰਾਵਤ ਹੇ ॥

trin ko mandar saaj savaario paavak talai jaraavat he |

你用稻草建造并装饰了一座宫殿，并在宫殿下点燃了一堆火。

ਐਸੇ ਗੜ ਮਹਿ ਐਠਿ ਹਠੀਲੋ ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਕਿਆ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥੨॥

aaise garr meh aaitth hattheelo fool fool kiaa paavat he |2|

你这个固执的傻瓜，趾高气扬地坐在这样的城堡里，你认为你会得到什么呢？||2||

ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੂਡ ਪਰਿ ਠਾਢੇ ਕੇਸ ਗਹੇ ਫੇਰਾਵਤ ਹੇ ॥

panch doot moodd par tthaadte kes gahe feraavat he |

五个小偷站在你的头上，抓住你。他们抓着你的头发，把你赶走。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430