斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1011

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥

gur poore saabaas hai kaattai man peeraa |2|

完美古鲁受到尊敬和庆祝；他带走了我心灵的痛苦。||2||

ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥

laalaa golaa dhanee ko kiaa khau vaddiaaeeai |

我是我主人的仆人和奴隶；我能描述他的何等荣耀和伟大？

ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

bhaanai bakhase pooraa dhanee sach kaar kamaaeeai |

完美的大师，按照他意愿的愉悦，宽恕，然后人们实践真理。

ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥

vichhurriaa kau mel le gur kau bal jaaeeai |3|

我是我上师的祭品，他使分离的人重新团聚。||3||

ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥

laale gole mat kharee gur kee mat neekee |

他的仆人和奴隶的智慧是高尚而真实的；这是由古鲁的智慧所致。

ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥

saachee surat suhaavanee manamukh mat feekee |

真诚之人的直觉是美丽的，任性之人的智力则是平淡无味的。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥

man tan teraa too prabhoo sach dheerak dhur kee |4|

我的身心属于您，上帝；从一开始，真理就是我唯一的支撑。||4||

ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥

saachai baisan utthanaa sach bhojan bhaakhiaa |

我坐着、站着，都秉承真理；我吃着真理、讲着真理。

ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥

chit sachai vito sachaa saachaa ras chaakhiaa |

我将真理铭记于心，汇聚真理的财富，汲取真理的崇高精髓。

ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥

saachai ghar saachai rakhe gur bachan subhaakhiaa |5|

在真理之家，真主保佑我；我满怀爱意地讲述古鲁教诲的话语。||5||

ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥

manamukh kau aalas ghano faathe ojaarree |

任性的曼穆克非常懒惰；他被困在荒野之中。

ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥

faathaa chugai nit chogarree lag bandh vigaarree |

他被诱饵吸引，不断地啄食，他被困住了；他与上帝的联系被毁了。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥

guraparasaadee mukat hoe saache nij taarree |6|

承蒙古鲁的恩典，人得以解脱，沉浸在真理的原始恍惚状态中。||6||

ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

anahat laalaa bedhiaa prabh het piaaree |

他的奴隶始终被对上帝的爱和感情所贯穿。

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥

bin saache jeeo jal blau jhootthe vekaaree |

没有了真主，虚伪、腐败之人的灵魂就会被烧成灰烬。

ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥

baad kaaraa sabh chhoddeea saachee tar taaree |7|

他抛弃一切恶行，乘着真理之船渡海而去。||7||

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

jinee naam visaariaa tinaa tthaur na tthaau |

那些忘记了 Naam 的人没有家，没有安息之地。

ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

laalai laalach tiaagiaa paaeaa har naau |

主的奴隶放弃贪婪和依恋，并获得主的名字。

ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥

too bakhaseh taa mel laihi naanak bal jaau |8|4|

主啊，如果你宽恕他，那么他就会与你合一；纳纳克是一种牺牲。||8||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

laalai gaarab chhoddiaa gur kai bhai sahaj subhaaee |

通过对上师的敬畏，主的奴隶直观而轻松地放弃了他的自负骄傲。

ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

laalai khasam pachhaaniaa vaddee vaddiaaee |

奴隶认识到他的主宰和主人；他的伟大是光荣的！

ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

khasam miliaai sukh paaeaa keemat kahan na jaaee |1|

与他的领主和主人会面后，他找到了平静；他的价值无法形容。||1||

ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥

laalaa golaa khasam kaa khasamai vaddiaaee |

我是我的主和主人的奴隶和仆人；一切荣耀归于我的主人。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee ubare har kee saranaaee |1| rahaau |

承蒙古鲁的恩典，我在主的圣殿中得救了。||1||暂停||

ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥

laale no sir kaar hai dhur khasam furamaaee |

根据主人的原始命令，奴隶被赋予了最优秀的任务。

ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥

laalai hukam pachhaaniaa sadaa rahai rajaaee |

奴隶认识到他的命令的胡卡姆，并永远服从他的意志。

ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

aape meeraa bakhas le vaddee vaddiaaee |2|

主王亲自赐予宽恕；他的伟大是多么光荣！||2||

ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

aap sachaa sabh sach hai gur sabad bujhaaee |

他自身是真实的，一切都是真实的；这是通过古鲁莎巴德之言揭示的。

ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥

teree sevaa so kare jis no laihi too laaee |

只有您命令的人才能侍奉您。

ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥

bin sevaa kinai na paaeaa doojai bharam khuaaee |3|

不侍奉他，就没有人能找到他；在二元性和怀疑中，他们被毁灭了。||3||

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

so kiau manahu visaareeai nit devai charrai savaaeaa |

我们怎能忘记他？他赐予的礼物与日俱增。

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥

jeeo pindd sabh tis daa saahu tinai vich paaeaa |

灵魂和肉体，都属于他；他将气息注入我们体内。

ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥

jaa kripaa kare taa seveeai sev sach samaaeaa |4|

如果他表现出他的仁慈，那么我们就侍奉他；侍奉他，我们就会融入真理。||4||

ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

laalaa so jeevat marai mar vichahu aap gavaae |

他是主的唯一奴隶，虽死犹生，却能从内心根除自我中心主义。

ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥

bandhan tootteh mukat hoe trisanaa agan bujhaae |

他的束缚被打破了，他的欲望之火被扑灭了，他获得了解放。

ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥

sabh meh naam nidhaan hai guramukh ko paae |5|

纳姆（Naam），即主之名，的宝藏存在于所有人心中，但像古尔穆克（Gurmukh）这样获得它的人却何其稀有。||5||

ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥

laale vich gun kichh nahee laalaa avaganiaar |

在主的奴仆里面，根本没有任何美德；主的奴仆完全不配。

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥

tudh jevadd daataa ko nahee too bakhasanahaar |

主啊，没有任何施予者像您一样伟大；唯有您是宽恕者。

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥

teraa hukam laalaa mane eh karanee saar |6|

你的奴隶服从你的命令的胡卡姆；这是最优秀的行为。||6||

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

gur saagar amrit sar jo ichhe so fal paae |

上师是世界海洋中的甘露池；无论人们渴望什么，都能得到其果实。

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

naam padaarath amar hai hiradai man vasaae |

Naam 的宝藏带来永生；请将它铭刻在你的心灵深处。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430