斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 372

ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥

parades jhaag saude kau aaeaa |

我流浪他乡，来到这里做生意。

ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥

vasat anoop sunee laabhaaeaa |

我听说过这种无与伦比且利润丰厚的商品。

ਗੁਣ ਰਾਸਿ ਬੰਨਿੑ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥

gun raas bani palai aanee |

我把我的道德资本收集在我的口袋里，并带到这里。

ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥

dekh ratan ihu man lapattaanee |1|

望着这颗宝石，我的心着迷了。||1||

ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥

saah vaapaaree duaarai aae |

我已来到交易者的门口。

ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vakhar kaadtahu saudaa karaae |1| rahaau |

请展示商品，以便交易顺利进行。||1||暂停||

ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥

saeh patthaaeaa saahai paas |

交易员派我去见银行家。

ਅਮੋਲ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥

amol ratan amolaa raas |

宝石无价，资本无价。

ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥

visatt subhaaee paaeaa meet |

噢，我温柔的兄弟，调解人和朋友

ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥

saudaa miliaa nihachal cheet |2|

——我已获得商品，且我的意识现在稳定而安定。||2||

ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥

bhau nahee tasakar paun na paanee |

我不怕贼，也不怕风，也不怕水。

ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥

sahaj vihaajhee sahaj lai jaanee |

我轻松地购买了它，也轻松地将其拿走。

ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

sat kai khattiaai dukh nahee paaeaa |

我已赢得真理，因此我不会感到痛苦。

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥

sahee salaamat ghar lai aaeaa |3|

我已将这些商品安全带回家。||3||

ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥

miliaa laahaa bhe anand |

我赚到了利润，我很高兴。

ਧੰਨੁ ਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥

dhan saah poore bakhasind |

有福的是银行家，完美的赠予者。

ਇਹੁ ਸਉਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥

eihu saudaa guramukh kinai viralai paaeaa |

获得这种商品的古鲁穆克是多么罕见；

ਸਹਲੀ ਖੇਪ ਨਾਨਕੁ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥

sahalee khep naanak lai aaeaa |4|6|

纳纳克把这些利润丰厚的商品带回了家。||4||6||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਗੁਨੁ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੋ ॥

gun avagan mero kachh na beechaaro |

他不考虑我的优点和缺点。

ਨਹ ਦੇਖਿਓ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਂੀਗਾਰੋ ॥

nah dekhio roop rang saneegaaro |

他不看我的美貌、肤色或装饰。

ਚਜ ਅਚਾਰ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

chaj achaar kichh bidh nahee jaanee |

我不知道智慧和良好行为之道。

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜੈ ਆਨੀ ॥੧॥

baah pakar pria sejai aanee |1|

但我的丈夫主握住我的手臂，带我到他的床上。||1||

ਸੁਨਿਬੋ ਸਖੀ ਕੰਤਿ ਹਮਾਰੋ ਕੀਅਲੋ ਖਸਮਾਨਾ ॥

sunibo sakhee kant hamaaro keealo khasamaanaa |

听着，我的同伴们，我的丈夫，我的主人，拥有着我。

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਲੋਕੁ ਅਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar masatak dhaar raakhio kar apunaa kiaa jaanai ihu lok ajaanaa |1| rahaau |

他将手放在我的额头上，像保护自己的孩子一样保护我。这些无知的人知道什么？||1||暂停||

ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹੁਣਿ ਸੋਹਿਓ ॥

suhaag hamaaro ab hun sohio |

我的婚姻生活现在显得如此美好；

ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਓ ਮੇਰੋ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜੋਹਿਓ ॥

kant milio mero sabh dukh johio |

我的丈夫主已经遇见了我，他看到了我所有的痛苦。

ਆਂਗਨਿ ਮੇਰੈ ਸੋਭਾ ਚੰਦ ॥

aangan merai sobhaa chand |

在我的心灵庭院里，月亮的光辉闪耀着。

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਅਨੰਦ ॥੨॥

nis baasur pria sang anand |2|

我昼夜与我所爱之人欢乐相处。||2||

ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ॥

basatr hamaare rang chalool |

我的衣服被染成了罂粟花的深红色。

ਸਗਲ ਆਭਰਣ ਸੋਭਾ ਕੰਠਿ ਫੂਲ ॥

sagal aabharan sobhaa kantth fool |

我脖子上的所有饰品和花环都装饰着我。

ਪ੍ਰਿਅ ਪੇਖੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

pria pekhee drisatt paae sagal nidhaan |

当我凝视我的挚爱时，我已获得一切宝藏；

ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਨਿ ॥੩॥

dusatt doot kee chookee kaan |3|

我已摆脱邪魔的力量。||3||

ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

sad khuseea sadaa rang maane |

我已获得永恒的幸福，并且不断庆祝。

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥

nau nidh naam grih meh tripataane |

拥有纳姆（主之名）的九件宝物，我在自己的家中就感到心满意足了。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਰਹਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥

kahu naanak jau pireh seegaaree |

纳纳克说，当幸福的灵魂新娘被她的挚爱装饰时，

ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੀ ॥੪॥੭॥

thir sohaagan sang bhataaree |4|7|

她和她的夫君永远幸福快乐。||4||7||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ॥

daan dee kar poojaa karanaa |

他们向你捐赠并崇拜你。

ਲੈਤ ਦੇਤ ਉਨੑ ਮੂਕਰਿ ਪਰਨਾ ॥

lait det una mookar paranaa |

你从他们那里拿走任何东西，然后却否认他们给过你任何东西。

ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਤੁਮੑ ਹੈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਾ ॥

jit dar tuma hai braahaman jaanaa |

婆罗门啊，你最终必须通过那扇门

ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੧॥

tit dar toonhee hai pachhutaanaa |1|

——在那扇门前，你会后悔和悔改。||1||

ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਡੂਬੇ ਭਾਈ ॥

aaise braahaman ddoobe bhaaee |

这样的婆罗门将会被淹死，命运的兄弟姐妹们；

ਨਿਰਾਪਰਾਧ ਚਿਤਵਹਿ ਬੁਰਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

niraaparaadh chitaveh buriaaee |1| rahaau |

他们想对无辜者做恶。||1||暂停||

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਫਿਰਹਿ ਹਲਕਾਏ ॥

antar lobh fireh halakaae |

他们心中充满贪婪，像疯狗一样四处游荡。

ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ॥

nindaa kareh sir bhaar utthaae |

他们诽谤他人，自己承担了重担。

ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

maaeaa mootthaa chetai naahee |

他们陶醉于玛雅，没有想到主。

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ॥੨॥

bharame bhoolaa bahutee raahee |2|

他们被疑惑所迷惑，在许多道路上迷失了方向。||2||

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥

baahar bhekh kareh ghanere |

他们外表穿着各种宗教长袍，

ਅੰਤਰਿ ਬਿਖਿਆ ਉਤਰੀ ਘੇਰੇ ॥

antar bikhiaa utaree ghere |

但它们的内部却被毒药所包裹。

ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ॥

avar upadesai aap na boojhai |

他们教导别人，却不了解自己。

ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀ ਨ ਸੀਝੈ ॥੩॥

aaisaa braahaman kahee na seejhai |3|

这样的婆罗门永远不会获得解放。||3||

ਮੂਰਖ ਬਾਮਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਾਲਿ ॥

moorakh baaman prabhoo samaal |

哦愚蠢的婆罗门，反思一下上帝吧。

ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਤੇਰੈ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

dekhat sunat terai hai naal |

他注视着你、聆听着你，并且始终与你同在。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੇ ਹੋਵੀ ਭਾਗੁ ॥

kahu naanak je hovee bhaag |

纳纳克说，如果这是你的命运，

ਮਾਨੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੮॥

maan chhodd gur charanee laag |4|8|

放下你的骄傲，抓住上师的双脚。||4||8||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430