斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 543

ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੀਗਾਰ ਬਿਰਥੇ ਹਰਿ ਕੰਤ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਜੀਐ ॥

khaan paan seegaar birathe har kant bin kiau jeejeeai |

饮食摆设皆无用，夫君无我，我如何生存？

ਆਸਾ ਪਿਆਸੀ ਰੈਨਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਐ ਇਕੁ ਤਿਲੈ ॥

aasaa piaasee rain dineear reh na sakeeai ik tilai |

我日夜思念祂，渴望祂。我一刻也不能没有祂。

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਦਾਸੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ॥੨॥

naanak peianpai sant daasee tau prasaad meraa pir milai |2|

祈祷那纳克，圣人啊，我是您的奴隶；承您的仁慈，我见到了我的丈夫主。||2||

ਸੇਜ ਏਕ ਪ੍ਰਿਉ ਸੰਗਿ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sej ek priau sang daras na paaeeai raam |

我与我挚爱的人同床共枕，但我却未能见到他降临的幸福景象。

ਅਵਗਨ ਮੋਹਿ ਅਨੇਕ ਕਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਰਾਮ ॥

avagan mohi anek kat mahal bulaaeeai raam |

我的过失无穷无尽，主又怎能召唤我前往他的御座呢？

ਨਿਰਗੁਨਿ ਨਿਮਾਣੀ ਅਨਾਥਿ ਬਿਨਵੈ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧੇ ॥

niragun nimaanee anaath binavai milahu prabh kirapaa nidhe |

毫无价值、蒙羞、成为孤儿的灵魂新娘祈祷道：“上帝啊，仁慈的宝藏，请与我相会。”

ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈਐ ਸਹਜਿ ਸੋਈਐ ਪ੍ਰਭ ਪਲਕ ਪੇਖਤ ਨਵ ਨਿਧੇ ॥

bhram bheet khoeeai sahaj soeeai prabh palak pekhat nav nidhe |

怀疑之墙已被粉碎，现在我可以安然入睡，哪怕只有一瞬间，我也能凝视上帝，九宝之主。

ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਆਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਈਐ ॥

grihi laal aavai mahal paavai mil sang mangal gaaeeai |

如果我能够进入我挚爱主的殿堂就好了！与他一起，我唱出欢乐的歌。

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਮੋਹਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੩॥

naanak peianpai sant saranee mohi daras dikhaaeeai |3|

祈祷那纳克，我寻求圣人的庇护所；请向我揭示您达山的神圣景象。||3||

ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

santan kai parasaad har har paaeaa raam |

承蒙圣徒的恩典，我得到了主，哈，哈。

ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਇਆ ਰਾਮ ॥

eichh punee man saant tapat bujhaaeaa raam |

我的愿望得到了满足，我的心灵得到了平静；内心的火焰已被扑灭。

ਸਫਲਾ ਸੁ ਦਿਨਸ ਰੈਣੇ ਸੁਹਾਵੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਨਾ ॥

safalaa su dinas raine suhaavee anad mangal ras ghanaa |

那一天硕果累累，那一夜美丽无比，欢乐、庆祝和愉悦数不胜数。

ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥

pragatte gupaal gobind laalan kavan rasanaa gun bhanaa |

宇宙之主、世界受人爱戴的养育者已经显现。我该用什么语言来讲述他的荣耀？

ਭ੍ਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਮਿਲਿ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

bhram lobh moh bikaar thaake mil sakhee mangal gaaeaa |

疑惑、贪婪、感情执着和腐败都被带走；与我的同伴们一起唱着欢乐的歌。

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੨॥

naanak peianpai sant janpai jin har har sanjog milaaeaa |4|2|

祈祷那纳克，我冥想圣人，他引导我与主合并，哈尔，哈尔。||4||2||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 |

比哈格拉（Bihaagraa），第五梅尔：

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ਰਾਮ ॥

kar kirapaa gur paarabraham poore anadin naam vakhaanaa raam |

啊古鲁，啊完美至尊神，请将你的慈悲洒向我，以便我能日夜吟诵纳姆（Naam），即神之名。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਿਠਾ ਲਾਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥

amrit baanee ucharaa har jas mitthaa laagai teraa bhaanaa raam |

我诵念古鲁巴尼的甘露之语，赞美主。主啊，你的旨意对我来说是甜蜜的。

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ॥

kar deaa meaa gopaal gobind koe naahee tujh binaa |

表现出仁慈和同情吧，语言的维持者、宇宙的主宰者；没有您，我别无他求。

ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਜੀਉ ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੁਮੑ ਮਨਾ ॥

samarath agath apaar pooran jeeo tan dhan tuma manaa |

全能的、崇高的、无限的、完美的主——我的灵魂、身体、财富和思想都属于您。

ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਨਾਥ ਚੰਚਲ ਬਲਹੀਨ ਨੀਚ ਅਜਾਣਾ ॥

moorakh mugadh anaath chanchal balaheen neech ajaanaa |

我愚昧，愚笨，无主，善变，无能，卑微且无知。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥੧॥

binavant naanak saran teree rakh lehu aavan jaanaa |1|

祈祷纳纳克，我寻求您的庇护——请拯救我免于轮回转世。||1||

ਸਾਧਹ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥

saadhah saranee paaeeai har jeeo gun gaavah har neetaa raam |

在圣殿中，我找到了亲爱的主，我不断地歌唱对主的荣耀赞美。

ਧੂਰਿ ਭਗਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਗਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥

dhoor bhagatan kee man tan lgau har jeeo sabh patit puneetaa raam |

将信徒的尘土涂抹于身心，亲爱的主啊，所有罪人都得到了圣化。

ਪਤਿਤਾ ਪੁਨੀਤਾ ਹੋਹਿ ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਜਿਨੑ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥

patitaa puneetaa hohi tina sang jina bidhaataa paaeaa |

罪人在遇见了造物主的人的陪伴下得到了圣化。

ਨਾਮ ਰਾਤੇ ਜੀਅ ਦਾਤੇ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

naam raate jeea daate nit dehi charreh savaaeaa |

他们被主之名 Naam 所灌注，被赋予灵魂生命的礼物；他们的礼物与日俱增。

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥

ridh sidh nav nidh har jap jinee aatam jeetaa |

财富、成就者的超自然精神力量以及九种宝藏会降临到那些冥想主并征服自己灵魂的人身上。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਅਹਿ ਸਾਧ ਸਾਜਨ ਮੀਤਾ ॥੨॥

binavant naanak vaddabhaag paaeeeh saadh saajan meetaa |2|

纳纳克祈祷，朋友们，只有通过伟大的好运才能找到圣徒，主的同伴。||2||

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥

jinee sach vananjiaa har jeeo se poore saahaa raam |

亲爱的上帝啊，那些以真理行事的人是完美的银行家。

ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ਤਿੰਨ ਪਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਲਾਹਾ ਰਾਮ ॥

bahut khajaanaa tin peh har jeeo har keeratan laahaa raam |

亲爱的主啊，他们拥有巨大的财富，并且收获了主的赞美之利。

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਲੋਭੁ ਬਿਆਪੈ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਾਤਿਆ ॥

kaam krodh na lobh biaapai jo jan prabh siau raatiaa |

性欲、愤怒和贪婪不会附着在与上帝协调的人身上。

ਏਕੁ ਜਾਨਹਿ ਏਕੁ ਮਾਨਹਿ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮਾਤਿਆ ॥

ek jaaneh ek maaneh raam kai rang maatiaa |

他们认识那一位，他们信仰那一位；他们陶醉于主的爱。

ਲਗਿ ਸੰਤ ਚਰਣੀ ਪੜੇ ਸਰਣੀ ਮਨਿ ਤਿਨਾ ਓਮਾਹਾ ॥

lag sant charanee parre saranee man tinaa omaahaa |

他们跪倒在圣徒的脚下，寻求他们的庇护；他们的心中充满了喜悦。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਸੇਈ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥੩॥

binavant naanak jin naam palai seee sache saahaa |3|

纳纳克祈祷，那些拥有 Naam 的人是真正的银行家。||3||

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸਿਮਰੀਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਕੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥

naanak soee simareeai har jeeo jaa kee kal dhaaree raam |

哦那纳克，冥想那位亲爱的主，他以他无所不能的力量支持着一切。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430