斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 420

ਹੁਕਮੀ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਦਰਗਹ ਭਾਣੀਐ ॥

hukamee paidhaa jaae daragah bhaaneeai |

如果指挥官愿意，人们可以身穿荣誉礼服前往他的宫廷。

ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਬੰਦਿ ਰਬਾਣੀਐ ॥੫॥

hukame hee sir maar band rabaaneeai |5|

奉他的命令，上帝的奴隶们被击中头部。||5||

ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਮਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥

laahaa sach niaau man vasaaeeai |

利润是通过在心中铭记真理和正义而获得的。

ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਗਰਬੁ ਵਞਾਈਐ ॥੬॥

likhiaa palai paae garab vayaaeeai |6|

他们得到了命运的安排，克服了骄傲。||6||

ਮਨਮੁਖੀਆ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਵਾਦਿ ਖਪਾਈਐ ॥

manamukheea sir maar vaad khapaaeeai |

任性的曼慕克们遭受重击，并陷入冲突之中。

ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ॥੭॥

tthag mutthee koorriaar bani chalaaeeai |7|

欺骗者被谎言所掠夺，他们被拴住，被带走。||7||

ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵਹੀ ॥

saahib ridai vasaae na pachhotaavahee |

将主师尊尊奉于心，你便无须忏悔。

ਗੁਨਹਾਂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੀ ॥੮॥

gunahaan bakhasanahaar sabad kamaavahee |8|

当我们践行古鲁教诲时，他会宽恕我们的罪过。||8||

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲੀਐ ॥

naanak mangai sach guramukh ghaaleeai |

纳纳克 (Nanak) 乞求真名，而古尔穆克 (Gurmukh) 获得了真名。

ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੯॥੧੬॥

mai tujh bin avar na koe nadar nihaaleeai |9|16|

没有您，我便一无所有；请用您的仁慈之眼祝福我。||9||16||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਕਿਆ ਜੰਗਲੁ ਢੂਢੀ ਜਾਇ ਮੈ ਘਰਿ ਬਨੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ॥

kiaa jangal dtoodtee jaae mai ghar ban hareeaavalaa |

当我家乡的树林如此翠绿时，我为何要到森林里搜寻呢？

ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਘਰਿ ਆਇ ਸਬਦਿ ਉਤਾਵਲਾ ॥੧॥

sach ttikai ghar aae sabad utaavalaa |1|

莎巴德真言瞬间降临并定居于我心中。||1||

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

jah dekhaa tah soe avar na jaaneeai |

无论我看向何处，他都在那里；我不知道还有其他人。

ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kee kaar kamaae mahal pachhaaneeai |1| rahaau |

为上师工作，人便能体会主存在的大厦。||1||暂停||

ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਚੁ ਤਾ ਮਨਿ ਭਾਵਈ ॥

aap milaavai sach taa man bhaavee |

当真主感到高兴时，他会将我们与他融为一体。

ਚਲੈ ਸਦਾ ਰਜਾਇ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਈ ॥੨॥

chalai sadaa rajaae ank samaavee |2|

凡遵照他的旨意行事的人，都会融入他的存在。||2||

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥

sachaa saahib man vasai vasiaa man soee |

当真主居住在心中时，心灵就会繁荣昌盛。

ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥

aape de vaddiaaeea de tott na hoee |3|

他亲自赐予伟大；他的礼物永不枯竭。||3||

ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ॥

abe tabe kee chaakaree kiau daragah paavai |

侍奉这侍奉那人，又怎能得着主的法庭呢？

ਪਥਰ ਕੀ ਬੇੜੀ ਜੇ ਚੜੈ ਭਰ ਨਾਲਿ ਬੁਡਾਵੈ ॥੪॥

pathar kee berree je charrai bhar naal buddaavai |4|

如果有人登上一艘石船，他将会连同船上的货物一起被淹死。||4||

ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਵੇਚੀਐ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਲੇ ॥

aapanarraa man vecheeai sir deejai naale |

因此，奉献你的思想，并交出你的头脑。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਭਾਲੇ ॥੫॥

guramukh vasat pachhaaneeai apanaa ghar bhaale |5|

古尔穆克领悟了真正的本质，找到了自我的家园。||5||

ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਆਖੀਐ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕੀਆ ॥

jaman maranaa aakheeai tin karatai keea |

人们讨论生与死；造物主创造了生与死。

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਥੀਆ ॥੬॥

aap gavaaeaa mar rahe fir maran na theea |6|

那些战胜自我、保持死亡的人，将永远不再死去。||6||

ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰ ਕੀ ਫੁਰਮਾਈ ॥

saaee kaar kamaavanee dhur kee furamaaee |

按照原始主宰所命令你做的事去做。

ਜੇ ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇ ਮਿਲੈ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥

je man satigur de milai kin keemat paaee |7|

如果一个人在遇见真古鲁时放弃了他的思想，谁能估计它的价值？||7||

ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਸੋ ਧਣੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

ratanaa paarakh so dhanee tin keemat paaee |

那位大师是心灵宝石的检验者；他给它估价。

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧੭॥

naanak saahib man vasai sachee vaddiaaee |8|17|

哦那纳克，主宰者居住在其心中，其荣耀真实存在。||8||17||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

jinaee naam visaariaa doojai bharam bhulaaee |

那些忘记了 Naam（主之名）的人，被怀疑和二元性所迷惑。

ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਡਾਲੀ ਲਗੇ ਕਿਆ ਪਾਵਹਿ ਛਾਈ ॥੧॥

mool chhodd ddaalee lage kiaa paaveh chhaaee |1|

舍根而执着于枝干的人，最终只会得到灰烬。||1||

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥

bin naavai kiau chhootteeai je jaanai koee |

没有名号，怎么能解脱呢？谁知道呢？

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਛੂਟੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh hoe ta chhootteeai manamukh pat khoee |1| rahaau |

成为古尔穆克的人将获得解放；任性的曼穆克将失去荣誉。||1||暂停||

ਜਿਨੑੀ ਏਕੋ ਸੇਵਿਆ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਭਾਈ ॥

jinaee eko seviaa pooree mat bhaaee |

命运的兄弟姐妹们，那些侍奉唯一主的人，他们的理解将变得完美。

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਨ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

aad jugaad niranjanaa jan har saranaaee |2|

从一开始，直到千秋万代，主的谦卑仆人就在他这位无玷圣者身上找到了庇护。||2||

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥

saahib meraa ek hai avar nahee bhaaee |

我的主宰与主人是唯一的；再没有别人了，命运的兄弟姐妹们。

ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਪਰਥਾਈ ॥੩॥

kirapaa te sukh paaeaa saache parathaaee |3|

承真主恩泽，天上安宁。||3||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕੇਤੀ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥

gur bin kinai na paaeio ketee kahai kahaae |

没有古鲁，就没有人能够得到他，尽管很多人声称已经得到他。

ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਵਾਟੜੀਂ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੪॥

aap dikhaavai vaattarreen sachee bhagat drirraae |4|

他亲自揭示道路，并在内心植入真正的虔诚。||4||

ਮਨਮੁਖੁ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਭੀ ਉਝੜਿ ਜਾਏ ॥

manamukh je samajhaaeeai bhee ujharr jaae |

即使任性的曼穆克受到教导，他仍然会走进荒野。

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੂਟਸੀ ਮਰਿ ਨਰਕ ਸਮਾਏ ॥੫॥

bin har naam na chhoottasee mar narak samaae |5|

若无主名，则不得解脱，必将死亡，并沉入地狱。||5||

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥

janam marai bharamaaeeai har naam na levai |

他徘徊于生死之间，从不念诵主之名。

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ॥੬॥

taa kee keemat naa pavai bin gur kee sevai |6|

如果不侍奉上师，他就永远无法实现自己的价值。||6||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430