斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1046

ਏਕੋ ਅਮਰੁ ਏਕਾ ਪਤਿਸਾਹੀ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੧॥

eko amar ekaa patisaahee jug jug sir kaar banaaee he |1|

只有一个命令，也只有一个至高无上的国王。在每个时代，他都会将每个人与其任务联系起来。||1||

ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥

so jan niramal jin aap pachhaataa |

那个谦卑的人是纯洁的，他了解自己。

ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

aape aae miliaa sukhadaataa |

赐予和平的主亲自来到与他见面。

ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੨॥

rasanaa sabad ratee gun gaavai dar saachai pat paaee he |2|

他的舌头充满莎巴德，他歌唱主的光荣赞美；他在真主的庭院中受到尊敬。||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

guramukh naam milai vaddiaaee |

古尔穆克 (Gurmukh) 因纳姆 (Naam) 的辉煌伟大而受到祝福。

ਮਨਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

manamukh nindak pat gavaaee |

任性的曼穆克、诽谤者会失去荣誉。

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

naam rate param hans bairaagee nij ghar taarree laaee he |3|

与 Naam 相协调，至高无上的灵魂天鹅保持着超脱；在自我的家中，他们沉浸在深度冥想的恍惚状态中。||3||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥

sabad marai soee jan pooraa |

那个在 Shabad 中死去的谦卑生命是完美的。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਸੂਰਾ ॥

satigur aakh sunaae sooraa |

勇敢、英勇的真古鲁吟诵并宣告此言。

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥

kaaeaa andar amrit sar saachaa man peevai bhaae subhaaee he |4|

身体深处是真正的甘露池；心灵以爱意虔诚地吸收它。||4||

ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥

parr panddit avaraa samajhaae |

学者，即宗教学者，阅读并教导他人，

ਘਰ ਜਲਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਏ ॥

ghar jalate kee khabar na paae |

但他没有意识到自己的家已着火了。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ਹੇ ॥੫॥

bin satigur seve naam na paaeeai parr thaake saant na aaee he |5|

不侍奉真古鲁，则无得纳姆。你可以读书至精疲力尽，但你不会找到平静与安宁。||5||

ਇਕਿ ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਫਿਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

eik bhasam lagaae fireh bhekhadhaaree |

有些人将骨灰涂抹在身上，并伪装成宗教信徒四处游荡。

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨਿ ਮਾਰੀ ॥

bin sabadai haumai kin maaree |

若无莎巴德之言，谁能制服自我中心？

ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਭਰਮਿ ਭੇਖਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥

anadin jalat raheh din raatee bharam bhekh bharamaaee he |6|

他们昼夜不停地燃烧，他们被自己的怀疑和宗教服装所迷惑和困惑。||6||

ਇਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੀ ॥

eik grih kuttanb meh sadaa udaasee |

有些人在家庭和家人中间，始终保持无牵无挂。

ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥

sabad mue har naam nivaasee |

他们死于莎巴德（Shabad），并居住在主的名下。

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥

anadin sadaa raheh rang raate bhai bhaae bhagat chit laaee he |7|

他们昼夜不停地与他的爱保持一致；他们将意识集中在对上帝的热爱和敬畏上。||7||

ਮਨਮੁਖੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥

manamukh nindaa kar kar vigutaa |

任性的曼穆克沉溺于诽谤，并因此遭到毁灭。

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਉਕੈ ਜਿਸੁ ਕੁਤਾ ॥

antar lobh bhaukai jis kutaa |

贪婪之犬在他内心咆哮。

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋਡੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ਹੇ ॥੮॥

jamakaal tis kade na chhoddai ant geaa pachhutaaee he |8|

死神使者始终没有离开他，最终，他带着悔恨和懊悔离开了。||8||

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥

sachai sabad sachee pat hoee |

通过莎巴德的真言，可以获得真正的荣誉。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥

bin naavai mukat na paavai koee |

如果没有名字，就没有人能获得解脱。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਉ ਨ ਪਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥

bin satigur ko naau na paae prabh aaisee banat banaaee he |9|

若无真古鲁，无人能得其名。此乃真主所造。||9||

ਇਕਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਹੁਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

eik sidh saadhik bahut veechaaree |

有些人是悉达 (Siddha) 、探索者，还有伟大的沉思者。

ਇਕਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥

eik ahinis naam rate nirankaaree |

有些人日夜都沉浸在 Naam（无形之主的名字）之中。

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

jis no aap milaae so boojhai bhagat bhaae bhau jaaee he |10|

只有他能理解与主结合的人；通过充满爱意的虔诚崇拜，恐惧便会消除。||10||

ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ॥

eisanaan daan kareh nahee boojheh |

有些人洗净身体并向慈善机构捐款，但他们并不理解。

ਇਕਿ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝਹਿ ॥

eik manooaa maar manai siau loojheh |

有些人与自己的思想斗争，并征服和制服自己的思想。

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

saachai sabad rate ik rangee saachai sabad milaaee he |11|

有些人对莎巴德真言充满热爱；他们与真莎巴德融为一体。||11||

ਆਪੇ ਸਿਰਜੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape siraje de vaddiaaee |

他亲自创造并赐予辉煌的伟大。

ਆਪੇ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥

aape bhaanai dee milaaee |

凭着他意志的愉悦，他赐予了团结。

ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਇਉ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

aape nadar kare man vasiaa merai prabh iau furamaaee he |12|

他赐予恩典，居住在心灵中；这就是我的上帝所颁布的命令。||12||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥

satigur seveh se jan saache |

那些侍奉真古鲁的谦卑众生是真实的。

ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਿ ਨ ਜਾਣਨਿ ਕਾਚੇ ॥

manamukh sev na jaanan kaache |

虚伪、任性的曼慕克不知道如何侍奉古鲁。

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

aape karataa kar kar vekhai jiau bhaavai tiau laaee he |13|

造物主亲自创造并守护着万物；他随心所欲地创造万物。||13||

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥

jug jug saachaa eko daataa |

在每一个时代，真正的主是唯一的赐予者。

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ॥

poorai bhaag gurasabad pachhaataa |

通过完美的命运，人们得以实现古鲁莎巴德之言。

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਹੀ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

sabad mile se vichhurre naahee nadaree sahaj milaaee he |14|

那些沉浸在莎巴德中的人不会再分离。凭借他的恩典，他们直观地沉浸在主中。||14||

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਕਮਾਇਆ ॥

haumai maaeaa mail kamaaeaa |

他们自私自利，浑身沾染了玛雅的污秽。

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥

mar mar jameh doojaa bhaaeaa |

他们死了又死了，只是为了在二元性的爱中重生。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

bin satigur seve mukat na hoee man dekhahu liv laaee he |15|

不侍奉真古鲁，无人能获得解脱。噢，心灵，关注这一点，然后观察。||15||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430