斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 858

ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਿ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥

dukh bisaar sukh antar leenaa |1|

我的痛苦已被遗忘，我找到了内心深处的平静。||1||

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥

giaan anjan mo kau gur deenaa |

上师赐予我精神智慧的药膏。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਮਨ ਹੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin jeevan man heenaa |1| rahaau |

没有主之名，生活就没有意义。||1||暂停||

ਨਾਮਦੇਇ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾਂ ॥

naamadee simaran kar jaanaan |

通过冥想回忆，Naam Dayv 已经认识了主。

ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾਂ ॥੨॥੧॥

jagajeevan siau jeeo samaanaan |2|1|

他的灵魂与主、世界的生命融为一体。||2||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤ ਕੀ ॥

bilaaval baanee ravidaas bhagat kee |

Bilaaval，奉献者 Ravi Daas 的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਦਾਰਿਦੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਕੋ ਹਸੈ ਐਸੀ ਦਸਾ ਹਮਾਰੀ ॥

daarid dekh sabh ko hasai aaisee dasaa hamaaree |

看到我的贫穷，大家都笑了。我的状况就是这样的。

ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਕਰ ਤਲੈ ਸਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥

asatt dasaa sidh kar talai sabh kripaa tumaaree |1|

如今，十八般灵异之事尽在掌中，一切尽在您的掌握之中。||1||

ਤੂ ਜਾਨਤ ਮੈ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਖੰਡਨ ਰਾਮ ॥

too jaanat mai kichh nahee bhav khanddan raam |

您知道，我什么都不是，主啊，恐惧的毁灭者。

ਸਗਲ ਜੀਅ ਸਰਨਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal jeea saranaagatee prabh pooran kaam |1| rahaau |

上帝啊，一切众生，皆在寻求您的庇护，您是我们事务的实现者和解决者。||1||暂停||

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾਗਤਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਭਾਰੁ ॥

jo teree saranaagataa tin naahee bhaar |

凡进入你的圣所的人，都可解除其罪孽。

ਊਚ ਨੀਚ ਤੁਮ ਤੇ ਤਰੇ ਆਲਜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

aooch neech tum te tare aalaj sansaar |2|

您已将高低贵贱从这个无耻的世界中拯救出来。||2||

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥

keh ravidaas akath kathaa bahu kaae kareejai |

拉维达斯说，关于“无声言论”还能说些什么呢？

ਜੈਸਾ ਤੂ ਤੈਸਾ ਤੁਹੀ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਦੀਜੈ ॥੩॥੧॥

jaisaa too taisaa tuhee kiaa upamaa deejai |3|1|

主啊，无论您是什么，您都是如此；有什么能与您的赞美相比？||3||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilaaval |

比拉瓦尔：

ਜਿਹ ਕੁਲ ਸਾਧੁ ਬੈਸਨੌ ਹੋਇ ॥

jih kul saadh baisanau hoe |

一个圣人出生的家庭，

ਬਰਨ ਅਬਰਨ ਰੰਕੁ ਨਹੀ ਈਸੁਰੁ ਬਿਮਲ ਬਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ਜਗਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baran abaran rank nahee eesur bimal baas jaaneeai jag soe |1| rahaau |

不论阶级高低，不论贫穷富贵，其清香都将传遍世界。||1||暂停||

ਬ੍ਰਹਮਨ ਬੈਸ ਸੂਦ ਅਰੁ ਖੵਤ੍ਰੀ ਡੋਮ ਚੰਡਾਰ ਮਲੇਛ ਮਨ ਸੋਇ ॥

brahaman bais sood ar khayatree ddom chanddaar malechh man soe |

无论他是婆罗门、吠舍、苏陀罗、刹帝利；无论他是诗人、贱民、还是思想肮脏的人，

ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਤੇ ਆਪੁ ਤਾਰਿ ਤਾਰੇ ਕੁਲ ਦੋਇ ॥੧॥

hoe puneet bhagavant bhajan te aap taar taare kul doe |1|

他通过冥想上帝而变得纯洁。他拯救了自己，也拯救了父母双方的家庭。||1||

ਧੰਨਿ ਸੁ ਗਾਉ ਧੰਨਿ ਸੋ ਠਾਉ ਧੰਨਿ ਪੁਨੀਤ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਲੋਇ ॥

dhan su gaau dhan so tthaau dhan puneet kuttanb sabh loe |

那个村庄有福了，他的出生地有福了；他的清净家庭在全世界有福了。

ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸਾਰ ਰਸੁ ਤਜੇ ਆਨ ਰਸ ਹੋਇ ਰਸ ਮਗਨ ਡਾਰੇ ਬਿਖੁ ਖੋਇ ॥੨॥

jin peea saar ras taje aan ras hoe ras magan ddaare bikh khoe |2|

饮下崇高精华的人会抛弃其他品味；陶醉于这种神圣的精华后，他会抛弃罪恶和腐败。||2||

ਪੰਡਿਤ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਰਾਜਾ ਭਗਤ ਬਰਾਬਰਿ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

panddit soor chhatrapat raajaa bhagat baraabar aaur na koe |

在宗教学者、战士和国王之中，没有人能与主的信徒相比。

ਜੈਸੇ ਪੁਰੈਨ ਪਾਤ ਰਹੈ ਜਲ ਸਮੀਪ ਭਨਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜਨਮੇ ਜਗਿ ਓਇ ॥੩॥੨॥

jaise purain paat rahai jal sameep bhan ravidaas janame jag oe |3|2|

拉维·达斯说，正如睡莲的叶子在水中自由漂浮一样，它们在世上的生命也是如此。||3||2||

ਬਾਣੀ ਸਧਨੇ ਕੀ ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

baanee sadhane kee raag bilaaval |

萨达纳 (Sadhana) 的话，拉格·比拉瓦尔 (Raag Bilaaval)：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਨਿਆ ਕੇ ਕਾਰਨੈ ਇਕੁ ਭਇਆ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

nrip kaniaa ke kaaranai ik bheaa bhekhadhaaree |

为了一位国王的女儿，一位男子将自己伪装成毗湿奴。

ਕਾਮਾਰਥੀ ਸੁਆਰਥੀ ਵਾ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

kaamaarathee suaarathee vaa kee paij savaaree |1|

他这样做是为了性剥削，出于自私的动机，但上帝保护了他的荣誉。||1||

ਤਵ ਗੁਨ ਕਹਾ ਜਗਤ ਗੁਰਾ ਜਉ ਕਰਮੁ ਨ ਨਾਸੈ ॥

tav gun kahaa jagat guraa jau karam na naasai |

哦世间的导师啊，如果您不消除我过去行为的业力，那么您的价值又是什么？

ਸਿੰਘ ਸਰਨ ਕਤ ਜਾਈਐ ਜਉ ਜੰਬੁਕੁ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

singh saran kat jaaeeai jau janbuk graasai |1| rahaau |

如果自己将被豺狼吃掉，为何要向狮子寻求庇护？||1||暂停||

ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਨੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

ek boond jal kaarane chaatrik dukh paavai |

为了一滴雨，雨鸟受尽痛苦。

ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਸਾਗਰੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

praan ge saagar milai fun kaam na aavai |2|

当它的生命之气消失后，即使是海洋对它来说也毫无用处。||2||

ਪ੍ਰਾਨ ਜੁ ਥਾਕੇ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਬਿਰਮਾਵਉ ॥

praan ju thaake thir nahee kaise biramaavau |

如今，我的生命已变得疲惫不堪，撑不了多久；我怎能再有耐心呢？

ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਨਉਕਾ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਕਾਹਿ ਚਢਾਵਉ ॥੩॥

boodd mooe naukaa milai kahu kaeh chadtaavau |3|

如果我溺水而死，然后有一艘船经过，告诉我，我该如何上船？||3||

ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਹਉ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥

mai naahee kachh hau nahee kichh aaeh na moraa |

我什么都不是，我什么都没有，也没有任何东西属于我。

ਅਉਸਰ ਲਜਾ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਧਨਾ ਜਨੁ ਤੋਰਾ ॥੪॥੧॥

aausar lajaa raakh lehu sadhanaa jan toraa |4|1|

现在，保护我的荣誉；Sadhana 是您的谦卑仆人。||4||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430