斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 163

ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

aape hee prabh dehi mat har naam dhiaaeeai |

上帝亲自赐予智慧；冥想主之名。

ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥

vaddabhaagee satigur milai mukh amrit paaeeai |

一个人很幸运地遇见了真正的上师，上师将甘露放入他的嘴里。

ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥

haumai dubidhaa binas jaae sahaje sukh samaaeeai |

当自我中心主义和二元性被消除时，人们就会本能地融入和平之中。

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥

sabh aape aap varatadaa aape naae laaeeai |2|

他本人无处不在；他本人将我们与他的名字联系起来。||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥

manamukh garab na paaeio agiaan eaane |

那些任性的曼慕克，在他们的傲慢自大中，找不到上帝；他们是如此无知和愚蠢！

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥

satigur sevaa naa kareh fir fir pachhutaane |

他们不侍奉真正的古鲁，最终他们一再后悔莫及。

ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥

garabh jonee vaas paaeide garabhe gal jaane |

他们被投入子宫转世，并在子宫内腐烂。

ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥

mere karate evai bhaavadaa manamukh bharamaane |3|

正如我的造物主所喜悦的，任性的曼慕克人四处迷失。||3||

ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥

merai har prabh lekh likhaaeaa dhur masatak pooraa |

我的主上帝将全部预定的命运铭刻在了额头上。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

har har naam dhiaaeaa bhettiaa gur sooraa |

当人们遇见伟大而勇敢的古鲁时，人们就会冥想主的名字，哈尔，哈尔。

ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥

meraa pitaa maataa har naam hai har bandhap beeraa |

主名是我的母亲和父亲；主是我的亲戚和兄弟。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥

har har bakhas milaae prabh jan naanak keeraa |4|3|17|37|

主啊，哈尔，哈尔，请您原谅我，让我与您合二为一。仆人纳纳克是一条卑微的虫子。||4||3||17||37||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 3 |

Gauree Bairaagan，第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

satigur te giaan paaeaa har tat beechaaraa |

从真上师处，我获得精神智慧；我思惟主的本质。

ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥

mat maleen paragatt bhee jap naam muraaraa |

通过吟诵“Naam”（主之名），我被污染的智力得到了启发。

ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

siv sakat mittaaeea chookaa andhiaaraa |

湿婆与沙克蒂——精神与物质——之间的区别已被摧毁，黑暗已被驱散。

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥

dhur masatak jin kau likhiaa tin har naam piaaraa |1|

主的名字受到那些额头上写有预定命运的人的喜爱。||1||

ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥

har kit bidh paaeeai sant janahu jis dekh hau jeevaa |

圣徒们，如何能得到主？见到主，我的生命就得以维持。

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin chasaa na jeevatee gur melihu har ras peevaa |1| rahaau |

没有主，我一刻也活不下去。让我与古鲁结合，这样我就能吸收主的崇高精华。||1||暂停||

ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥

hau har gun gaavaa nit har sunee har har gat keenee |

我歌颂主的荣耀，我每日聆听；主，哈喇，哈喇，已解放我。

ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥

har ras gur te paaeaa meraa man tan leenee |

我从上师处获得了主的精华；我的身心充满了它。

ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥

dhan dhan gur sat purakh hai jin bhagat har deenee |

有福了，有福了古鲁，真正的存在，他赐予我对主的虔诚崇拜。

ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥

jis gur te har paaeaa so gur ham keenee |2|

我从古鲁获得了主；我已让他成为我的古鲁。||2||

ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥

gunadaataa har raae hai ham avaganiaare |

主宰万物之主是德行的赐予者。我毫无价值，毫无德行。

ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥

paapee paathar ddoobade guramat har taare |

罪人如石头般沉没；通过古鲁的教诲，主将带领我们渡过难关。

ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥

toon gunadaataa niramalaa ham avaganiaare |

纯洁无瑕的主啊，您是美德的赐予者；而我却是一文不值、毫无美德的。

ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

har saranaagat raakh lehu moorr mugadh nisataare |3|

主啊，我已进入您的圣所，请拯救我，如同您拯救了白痴和愚人一样。||3||

ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

sahaj anand sadaa guramatee har har man dhiaaeaa |

通过不断冥想主哈尔、哈尔，即可获得永恒的天堂之乐。

ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥

sajan har prabh paaeaa ghar sohilaa gaaeaa |

我已将主神作为我最好的朋友，在我自己的家庭中。我唱欢乐之歌。

ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥

har deaa dhaar prabh benatee har har chetaaeaa |

主啊，请赐予我您的仁慈，以便我能冥想您的名字，哈尔，哈尔。

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥

jan naanak mangai dhoorr tin jin satigur paaeaa |4|4|18|38|

仆人纳纳克乞求那些找到真古鲁的人足下的尘土。||4||4||18||38||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 chauthaa chaupade |

Gauree Gwaarayree、第四梅尔、Chau-Padhay：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥

panddit saasat simrit parriaa |

潘迪特（Pandit）——宗教学者——背诵《Shaastras》和《Simritees》；

ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥

jogee gorakh gorakh kariaa |

瑜伽修行者大喊：“Gorakh，Gorakh”。

ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥

mai moorakh har har jap parriaa |1|

但我只是个傻瓜——我只是吟诵主之名，哈，哈。||1||

ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥

naa jaanaa kiaa gat raam hamaaree |

主啊，我不知道我的状况将会如何。

ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bhaj man mere tar bhaujal too taaree |1| rahaau |

噢，我的心啊，振动并冥想主之名。你将跨越可怕的世界之海。||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430