斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 113

ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੮॥੫॥੬॥

toon aape hee gharr bhan savaareh naanak naam suhaavaniaa |8|5|6|

您自己创造、毁灭和装饰。哦那纳克，我们被 Naam 所装饰和美化。||8||5||6||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh，第三梅尔：

ਸਭ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ॥

sabh ghatt aape bhoganahaaraa |

他是所有人心灵的享受者。

ਅਲਖੁ ਵਰਤੈ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

alakh varatai agam apaaraa |

看不见、摸不到、无限的东西无处不在。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

gur kai sabad meraa har prabh dhiaaeeai sahaje sach samaavaniaa |1|

通过冥想我的上帝，通过古鲁莎巴德的话语，我直观地沉浸在真理之中。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gurasabad man vasaavaniaa |

我是一个牺牲品，我的灵魂是一个牺牲品，献给那些在心中植入古鲁莎巴德之言的人。

ਸਬਦੁ ਸੂਝੈ ਤਾ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabad soojhai taa man siau loojhai manasaa maar samaavaniaa |1| rahaau |

当某人理解了莎巴德，他便会与自己的思想搏斗，克制自己的欲望，与主融为一体。||1||暂停||

ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੁਹਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥

panch doot muheh sansaaraa |

五个敌人正在掠夺世界。

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਸਾਰਾ ॥

manamukh andhe sudh na saaraa |

盲目、任性的曼慕克不理解或不欣赏这一点。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਰਾਖੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਬਦਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੨॥

guramukh hovai su apanaa ghar raakhai panch doot sabad pachaavaniaa |2|

成为古尔穆克的人，他们的房屋受到保护。五个敌人被沙巴德摧毁。||2||

ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

eik guramukh sadaa sachai rang raate |

古尔穆克人永远对真主充满热爱。

ਸਹਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥

sahaje prabh seveh anadin maate |

他们凭直觉轻松侍奉上帝。他们日夜陶醉于上帝的爱。

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

mil preetam sache gun gaaveh har dar sobhaa paavaniaa |3|

他们与他们所爱的人相会，唱出对真主的荣耀赞颂；他们在主的庭院中受到尊敬。||3||

ਏਕਮ ਏਕੈ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

ekam ekai aap upaaeaa |

首先，一者创造了他自己；

ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥

dubidhaa doojaa tribidh maaeaa |

第二，二元性意识；第三，三阶段的玛雅。

ਚਉਥੀ ਪਉੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਚੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

chauthee paurree guramukh aoochee sacho sach kamaavaniaa |4|

第四种境界，即最高境界，是由实践真理且只实践真理的古鲁穆克获得的。||4||

ਸਭੁ ਹੈ ਸਚਾ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

sabh hai sachaa je sache bhaavai |

一切令真主喜悦的事物都是真实的。

ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥

jin sach jaataa so sahaj samaavai |

了解真理的人会融入直觉的平和与平静之中。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੇ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥

guramukh karanee sache seveh saache jaae samaavaniaa |5|

古尔穆克的生活方式是侍奉真主。他去与真主融为一体。||5||

ਸਚੇ ਬਾਝਹੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥

sache baajhahu ko avar na dooaa |

若无真一，则无他物。

ਦੂਜੈ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੂਆ ॥

doojai laag jag khap khap mooaa |

执着于二元性，世人就会心烦意乱，苦恼不已。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

guramukh hovai su eko jaanai eko sev sukh paavaniaa |6|

成为古尔穆克的人只认识那一个。服务那一个，就会获得和平。||6||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥

jeea jant sabh saran tumaaree |

一切众生和生物均在您的庇护之下。

ਆਪੇ ਧਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥

aape dhar dekheh kachee pakee saaree |

你把棋子摆在棋盘上；你既看到了不完美，也看到了完美。

ਅਨਦਿਨੁ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

anadin aape kaar karaae aape mel milaavaniaa |7|

日夜不停，你使人们行动；你使他们与你联合。||7||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਵੇਖਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥

toon aape meleh vekheh hadoor |

你自己团结起来，并且你看到你自己近在咫尺。

ਸਭ ਮਹਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

sabh meh aap rahiaa bharapoor |

你自己全然渗透于一切之中。

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੬॥੭॥

naanak aape aap varatai guramukh sojhee paavaniaa |8|6|7|

哦那纳克，上帝本人无处不在，渗透到各个地方；只有古尔穆克人明白这一点。||8||6||7||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh，第三梅尔：

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮੀਠੀ ॥

amrit baanee gur kee meetthee |

古鲁巴尼的甘露非常甜美。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਚਖਿ ਡੀਠੀ ॥

guramukh viralai kinai chakh ddeetthee |

很少有古鲁穆克人能够看到并品尝到它。

ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੧॥

antar paragaas mahaa ras peevai dar sachai sabad vajaavaniaa |1|

神圣之光从内心升起，至高本质显现。在真庭中，莎巴德之言震动。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gur charanee chit laavaniaa |

对于那些将他们的意识集中在上师之脚上的人来说，我是一个牺牲品，我的灵魂是一个牺牲品。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur hai amrit sar saachaa man naavai mail chukaavaniaa |1| rahaau |

真上师即是真甘露池，沐浴其中，心灵一切污垢皆洗净。||1||暂停||

ਤੇਰਾ ਸਚੇ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

teraa sache kinai ant na paaeaa |

真正的主啊，没有人知道你的极限。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

guraparasaad kinai viralai chit laaeaa |

很少有人能借助古鲁的恩典，将自己的意识集中在您身上。

ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਾ ਕਬਹੂੰ ਸਚੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਭੁਖ ਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

tudh saalaeh na rajaa kabahoon sache naavai kee bhukh laavaniaa |2|

赞美您，我永远不会满足；这就是我对真名的渴望。||2||

ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥

eko vekhaa avar na beea |

我只看见“一”，看不见“别的”。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

guraparasaadee amrit peea |

承古鲁之恩，我饮下甘露。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਹਜੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

gur kai sabad tikhaa nivaaree sahaje sookh samaavaniaa |3|

我的渴望因古鲁莎巴德之言而得到满足；我沉浸在直觉的平静与平衡之中。||3||

ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗੈ ॥

ratan padaarath palar tiaagai |

无价之宝被像稻草一样丢弃；

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ॥

manamukh andhaa doojai bhaae laagai |

盲目任性的曼慕克执着于二元性的爱。

ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

jo beejai soee fal paae supanai sukh na paavaniaa |4|

种瓜得瓜，种豆得豆。他们连梦里也得不到安宁。||4||

ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

apanee kirapaa kare soee jan paae |

那些受到他的仁慈祝福的人会找到主。

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gur kaa sabad man vasaae |

古鲁莎巴德之言存于心中。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430