斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1359

ਜੇਨ ਕਲਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਨਹ ਛੇਦੰਤ ਜਠਰ ਰੋਗਣਹ ॥

jen kalaa maat garabh pratipaalan nah chhedant jatthar roganah |

他的力量为母亲的子宫提供营养，并使疾病不侵袭。

ਤੇਨ ਕਲਾ ਅਸਥੰਭੰ ਸਰੋਵਰੰ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਿਜੰਤਿ ਤਰੰਗ ਤੋਯਣਹ ॥੫੩॥

ten kalaa asathanbhan sarovaran naanak nah chhijant tarang toyanah |53|

噢那纳克，他的力量阻挡了海洋，不让海浪摧毁陆地。||53||

ਗੁਸਾਂਈ ਗਰਿਸ੍ਟ ਰੂਪੇਣ ਸਿਮਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਵਣਹ ॥

gusaanee garisatt roopen simaranan sarabatr jeevanah |

世间之主至美至善；他的冥想是所有人的生命。

ਲਬਧੵੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸ੍ਵਛ ਮਾਰਗ ਹਰਿ ਭਗਤਣਹ ॥੫੪॥

labadhayan sant sangen naanak svachh maarag har bhagatanah |54|

噢那纳克，在圣徒社团中，他正走在对主虔诚崇拜的道路上。||54||

ਮਸਕੰ ਭਗਨੰਤ ਸੈਲੰ ਕਰਦਮੰ ਤਰੰਤ ਪਪੀਲਕਹ ॥

masakan bhaganant sailan karadaman tarant papeelakah |

蚊子刺穿石头，蚂蚁穿过沼泽，

ਸਾਗਰੰ ਲੰਘੰਤਿ ਪਿੰਗੰ ਤਮ ਪਰਗਾਸ ਅੰਧਕਹ ॥

saagaran langhant pingan tam paragaas andhakah |

残疾人跨越海洋，盲人在黑暗中看见，

ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੫੫॥

saadh sangen simarant gobind saran naanak har har hare |55|

在《萨德圣歌》中冥想宇宙之主。纳纳克寻求主的庇护，哈尔，哈尔，哈雷。||55||

ਤਿਲਕ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਬਿਪ੍ਰਾ ਅਮਰ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਰਾਜਨਹ ॥

tilak heenan jathaa bipraa amar heenan jathaa raajanah |

就像额头上没有神圣标记的婆罗门，或没有指挥权的国王，

ਆਵਧ ਹੀਣੰ ਜਥਾ ਸੂਰਾ ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਹੀਣੰ ਤਥਾ ਬੈਸ੍ਨਵਹ ॥੫੬॥

aavadh heenan jathaa sooraa naanak dharam heenan tathaa baisanavah |56|

或没有武器的战士，也是如此，没有佛法信仰的神明信徒。||56||

ਨ ਸੰਖੰ ਨ ਚਕ੍ਰੰ ਨ ਗਦਾ ਨ ਸਿਆਮੰ ॥

n sankhan na chakran na gadaa na siaaman |

上帝没有海螺壳，没有宗教标记，没有任何宗教用具；他没有蓝色的皮肤。

ਅਸ੍ਚਰਜ ਰੂਪੰ ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ॥

ascharaj roopan rahant janaman |

他的形象奇妙而令人惊叹。他超越了化身。

ਨੇਤ ਨੇਤ ਕਥੰਤਿ ਬੇਦਾ ॥

net net kathant bedaa |

吠陀经说，他不是这个，也不是那个。

ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥

aooch mooch apaar gobindah |

宇宙之主崇高、伟大、无限。

ਬਸੰਤਿ ਸਾਧ ਰਿਦਯੰ ਅਚੁਤ ਬੁਝੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਡਭਾਗੀਅਹ ॥੫੭॥

basant saadh ridayan achut bujhant naanak baddabhaageeah |57|

不朽之主居于圣者心中。噢那纳克，那些非常幸运的人能够理解他。||57||

ਉਦਿਆਨ ਬਸਨੰ ਸੰਸਾਰੰ ਸਨਬੰਧੀ ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਆਲ ਖਰਹ ॥

audiaan basanan sansaaran sanabandhee svaan siaal kharah |

活在世上，犹如荒野丛林，亲人就如狗、豺、驴。

ਬਿਖਮ ਸਥਾਨ ਮਨ ਮੋਹ ਮਦਿਰੰ ਮਹਾਂ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥

bikham sathaan man moh madiran mahaan asaadh panch tasakarah |

在这难处之处，心醉于情执之酒，五大不灭大盗潜伏于此。

ਹੀਤ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮ ਭ੍ਰਮਣੰ ਅਹੰ ਫਾਂਸ ਤੀਖੵਣ ਕਠਿਨਹ ॥

heet moh bhai bharam bhramanan ahan faans teekhayan katthinah |

凡人迷失于爱与感情的依恋、恐惧与怀疑之中；他们被困在利己主义的坚固绳索之中。

ਪਾਵਕ ਤੋਅ ਅਸਾਧ ਘੋਰੰ ਅਗਮ ਤੀਰ ਨਹ ਲੰਘਨਹ ॥

paavak toa asaadh ghoran agam teer nah langhanah |

火海可怕，无法逾越。遥远的彼岸太远，无法到达。

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁੋਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਉਧਰਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੫੮॥

bhaj saadhasang guopaal naanak har charan saran udharan kripaa |58|

在圣洁的陪伴下，在萨德桑加特 (Saadh Sangat) 中振动并冥想世界之主；哦那纳克 (Nanak)，因他的恩典，我们在主的莲花足下得救。||58||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲਹ ਸਗਲੵੰ ਰੋਗ ਖੰਡਣਹ ॥

kripaa karant gobind gopaalah sagalayan rog khanddanah |

当宇宙之主赐予他的恩典时，所有疾病都会被治愈。

ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੫੯॥

saadh sangen gun ramat naanak saran pooran paramesurah |59|

纳纳克 (Nanak) 在完美超然主神的圣殿中，在萨德桑加特 (Saadh Sangat) 中吟唱他的荣耀赞歌。||59||

ਸਿਆਮਲੰ ਮਧੁਰ ਮਾਨੁਖੵੰ ਰਿਦਯੰ ਭੂਮਿ ਵੈਰਣਹ ॥

siaamalan madhur maanukhayan ridayan bhoom vairanah |

这个凡人外表英俊，口中甜言蜜语，内心深处却怀有残忍的复仇心。

ਨਿਵੰਤਿ ਹੋਵੰਤਿ ਮਿਥਿਆ ਚੇਤਨੰ ਸੰਤ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੬੦॥

nivant hovant mithiaa chetanan sant svajanah |60|

他假装鞠躬敬拜，其实是假的。友善的圣徒们啊，要提防他。||60||

ਅਚੇਤ ਮੂੜਾ ਨ ਜਾਣੰਤ ਘਟੰਤ ਸਾਸਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤੇ ॥

achet moorraa na jaanant ghattant saasaa nit prate |

缺乏思想的愚人不知道，他的呼吸每天都在被消耗。

ਛਿਜੰਤ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਕਾਂਇਆ ਕਾਲ ਕੰਨਿਆ ਗ੍ਰਾਸਤੇ ॥

chhijant mahaa sundaree kaaneaa kaal kaniaa graasate |

他最美丽的躯体正在逐渐消亡；衰老，死亡的女儿，已经夺走了他的躯体。

ਰਚੰਤਿ ਪੁਰਖਹ ਕੁਟੰਬ ਲੀਲਾ ਅਨਿਤ ਆਸਾ ਬਿਖਿਆ ਬਿਨੋਦ ॥

rachant purakhah kuttanb leelaa anit aasaa bikhiaa binod |

他全神贯注于家庭游戏；将希望寄托于短暂的事物上，沉溺于腐败的快乐中。

ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਭ੍ਰਮੰਤਿ ਬਹੁ ਜਨਮ ਹਾਰਿਓ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੬੧॥

bhramant bhramant bahu janam haario saran naanak karunaa mayah |61|

迷失于无数化身中，他已精疲力尽。那纳克寻找慈悲化身的圣所。||61||

ਹੇ ਜਿਹਬੇ ਹੇ ਰਸਗੇ ਮਧੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਯੰ ॥

he jihabe he rasage madhur pria tuyan |

舌头啊，你喜爱享受美味佳肴。

ਸਤ ਹਤੰ ਪਰਮ ਬਾਦੰ ਅਵਰਤ ਏਥਹ ਸੁਧ ਅਛਰਣਹ ॥

sat hatan param baadan avarat ethah sudh achharanah |

你对真理麻木不仁，并陷入巨大的争议之中。相反，你应该重复这句神圣的话语：

ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵੇ ॥੬੨॥

gobind daamodar maadhave |62|

戈宾德、达阿莫达尔、马达夫。 ||62||

ਗਰਬੰਤਿ ਨਾਰੀ ਮਦੋਨ ਮਤੰ ॥

garabant naaree madon matan |

那些骄傲自大、沉迷于性爱的人，

ਬਲਵੰਤ ਬਲਾਤ ਕਾਰਣਹ ॥

balavant balaat kaaranah |

并向他人展现自己的权力，

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਹ ਭਜੰਤ ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਨਮਨਹ ॥

charan kamal nah bhajant trin samaan dhrig janamanah |

永远不要考虑主的莲花足。他们的生活受到诅咒，毫无价值，如同稻草。

ਹੇ ਪਪੀਲਕਾ ਗ੍ਰਸਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਤੁਯੰ ਧਨੇ ॥

he papeelakaa grasatte gobind simaran tuyan dhane |

你像蚂蚁一样渺小和微不足道，但通过主冥想的财富，你将变得伟大。

ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਮੋ ਨਮਹ ॥੬੩॥

naanak anik baar namo namah |63|

纳纳克无数次、一遍又一遍地谦卑地鞠躬崇拜。||63||

ਤ੍ਰਿਣੰ ਤ ਮੇਰੰ ਸਹਕੰ ਤ ਹਰੀਅੰ ॥

trinan ta meran sahakan ta hareean |

一草一木变成高山，荒地变成绿地。

ਬੂਡੰ ਤ ਤਰੀਅੰ ਊਣੰ ਤ ਭਰੀਅੰ ॥

booddan ta tareean aoonan ta bhareean |

溺水者游过去，空虚者被填满直至溢出。

ਅੰਧਕਾਰ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰੰ ॥

andhakaar kott soor ujaaran |

数以百万计的太阳照亮黑暗，

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਯਾਰੰ ॥੬੪॥

binavant naanak har gur dayaaran |64|

納納克祈求，當上師，即主，變得慈悲時。||64||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430