斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1279

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

manamukh doojee taraf hai vekhahu nadar nihaal |

任性的曼穆克是站在错误一边的。你可以亲眼看到这一点。

ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸਿਰਿ ਦੀਸੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

faahee faathe mirag jiau sir deesai jamakaal |

他像鹿一样陷入了陷阱；死亡使者就在他的头顶上徘徊。

ਖੁਧਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿੰਦਾ ਬੁਰੀ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਕਰਾਲੁ ॥

khudhiaa trisanaa nindaa buree kaam krodh vikaraal |

饥饿、口渴、诽谤是恶事；色欲、嗔恨是可怕事。

ਏਨੀ ਅਖੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

enee akhee nadar na aavee jichar sabad na kare beechaar |

除非你沉思莎巴德之言，否则你是无法用眼睛看见这些的。

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਚੂਕੈ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

tudh bhaavai santokheean chookai aal janjaal |

凡令你喜悦的人，便会满足；他的一切纠葛都会消失。

ਮੂਲੁ ਰਹੈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਬੋਹਿਥੁ ॥

mool rahai gur seviaai gur paurree bohith |

侍奉上师，资本就保住了。上师是梯子，也是船。

ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤਤੁ ਲੈ ਤੂੰ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸਚੁ ॥੧॥

naanak lagee tat lai toon sachaa man sach |1|

噢那纳克，凡依附主者，皆得其精髓；噢真主，心意真诚，即能寻得祢。||1||

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਹੇਕੋ ਪਾਧਰੁ ਹੇਕੁ ਦਰੁ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਨਿਜ ਥਾਨੁ ॥

heko paadhar hek dar gur paurree nij thaan |

路只有一条，门也只有一扇。上师是通往自己境界的梯子。

ਰੂੜਉ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕਾ ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥

roorrau tthaakur naanakaa sabh sukh saachau naam |2|

噢那纳克，我们的主和主人如此美丽；一切安慰与平安均奉真主之名。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

aapeenaai aap saaj aap pachhaaniaa |

他自己创造了他自己；他自己了解他自己。

ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਆ ॥

anbar dharat vichhorr chandoaa taaniaa |

他将天地分开，展开他的穹苍。

ਵਿਣੁ ਥੰਮੑਾ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

vin thamaa gagan rahaae sabad neesaaniaa |

无需任何支柱，他仅凭其莎巴德 (Shabad) 的徽章支撑起天空。

ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥

sooraj chand upaae jot samaaniaa |

他创造了太阳和月亮，并将他的光芒注入它们之中。

ਕੀਏ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ॥

kee raat dinant choj viddaaniaa |

他创造了黑夜和白天；他创造的奇迹令人惊叹不已。

ਤੀਰਥ ਧਰਮ ਵੀਚਾਰ ਨਾਵਣ ਪੁਰਬਾਣਿਆ ॥

teerath dharam veechaar naavan purabaaniaa |

他创建了神圣的朝圣圣地，人们在那里思考正义和佛法，并在特殊的场合进行沐浴。

ਤੁਧੁ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥

tudh sar avar na koe ki aakh vakhaaniaa |

没有任何人能与您相比；我们怎样谈论和描述您？

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੋਰ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥੧॥

sachai takhat nivaas hor aavan jaaniaa |1|

你端坐在真理的宝座上；其他人则轮回转世，来来去去。||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਓਮਾਹਾ ਹੋਇ ॥

naanak saavan je vasai chahu omaahaa hoe |

噢那纳克，当萨旺月下雨时，有四人感到高兴：

ਨਾਗਾਂ ਮਿਰਗਾਂ ਮਛੀਆਂ ਰਸੀਆਂ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹੋਇ ॥੧॥

naagaan miragaan machheean raseean ghar dhan hoe |1|

蛇、鹿、鱼和追求快乐的富人。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥

naanak saavan je vasai chahu vechhorraa hoe |

噢那纳克，当萨弯月下雨时，四个人会遭受离别之痛：

ਗਾਈ ਪੁਤਾ ਨਿਰਧਨਾ ਪੰਥੀ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥੨॥

gaaee putaa niradhanaa panthee chaakar hoe |2|

母牛犊、穷人、旅人和仆人。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਸਚਾ ਸਚਿਆਰੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

too sachaa sachiaar jin sach varataaeaa |

你是真实的，真实的主啊；你施行真实的正义。

ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਕਵਲੁ ਛਪਾਇਆ ॥

baitthaa taarree laae kaval chhapaaeaa |

犹如一朵莲花，您安坐在原始的天堂恍惚中；您隐藏在人们的视线之外。

ਬ੍ਰਹਮੈ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

brahamai vaddaa kahaae ant na paaeaa |

梵天被称为伟大，但即便如此，他也不知道你的极限。

ਨਾ ਤਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇ ਕਿਨਿ ਤੂ ਜਾਇਆ ॥

naa tis baap na maae kin too jaaeaa |

你无父无母，谁生你的？

ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਵਰਨ ਸਬਾਇਆ ॥

naa tis roop na rekh varan sabaaeaa |

你没有任何形态或特征；你超越了所有社会阶层。

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਪਿਆਸ ਰਜਾ ਧਾਇਆ ॥

naa tis bhukh piaas rajaa dhaaeaa |

你不会感到饥饿或口渴；你感到满足和心满意足。

ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਸਮੋਇ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

gur meh aap samoe sabad varataaeaa |

你已将自己融入上师之中；你正通过你的莎巴德之言而遍及。

ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥

sache hee pateeae sach samaaeaa |2|

当他取悦真主时，凡人便融入真理。||2||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਵੈਦੁ ਬੁਲਾਇਆ ਵੈਦਗੀ ਪਕੜਿ ਢੰਢੋਲੇ ਬਾਂਹ ॥

vaid bulaaeaa vaidagee pakarr dtandtole baanh |

医生被叫了进来；他摸了我的胳膊并把脉。

ਭੋਲਾ ਵੈਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਕਰਕ ਕਲੇਜੇ ਮਾਹਿ ॥੧॥

bholaa vaid na jaanee karak kaleje maeh |1|

愚蠢的医生不知道痛苦源自于心灵。||1||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

第二梅尔：

ਵੈਦਾ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ ॥

vaidaa vaid suvaid too pahilaan rog pachhaan |

噢，医生，如果您先诊断出病情，那么您就是一位称职的医生。

ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ॥

aaisaa daaroo lorr lahu jit vanyai rogaa ghaan |

开出这样的药方，可以治愈各种疾病。

ਜਿਤੁ ਦਾਰੂ ਰੋਗ ਉਠਿਅਹਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥

jit daaroo rog utthieh tan sukh vasai aae |

服用药物可以治愈疾病，并让平静降临并居住在身体里。

ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਹਿ ਆਪਣਾ ਤ ਨਾਨਕ ਵੈਦੁ ਸਦਾਇ ॥੨॥

rog gavaaeihi aapanaa ta naanak vaid sadaae |2|

噢那纳克，只有当你摆脱了自己的疾病，你才会被称为医生。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੇਵ ਉਪਾਇਆ ॥

brahamaa bisan mahes dev upaaeaa |

创造了梵天、毗湿奴、湿婆和诸神。

ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਬੇਦ ਪੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥

brahame dite bed poojaa laaeaa |

梵天被赐予吠陀经，并受命崇拜上帝。

ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਆਇਆ ॥

das avataaree raam raajaa aaeaa |

十个化身和罗摩王都诞生了。

ਦੈਤਾ ਮਾਰੇ ਧਾਇ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਇਆ ॥

daitaa maare dhaae hukam sabaaeaa |

按照他的旨意，他们很快就杀死了所有的恶魔。

ਈਸ ਮਹੇਸੁਰੁ ਸੇਵ ਤਿਨੑੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

ees mahesur sev tinaee ant na paaeaa |

湿婆侍奉他，但却找不到他的极限。

ਸਚੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥

sachee keemat paae takhat rachaaeaa |

他根据真理原则建立了他的王位。

ਦੁਨੀਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ਆਪੁ ਛਪਾਇਆ ॥

duneea dhandhai laae aap chhapaaeaa |

他命令全世界人民履行自己的职责，而他自己却隐藏在人们的视线之外。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430