斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1321

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

卡利安（Kalyaan），第四梅尔（Mehl）：

ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥

prabh keejai kripaa nidhaan ham har gun gaavahage |

啊，上帝，仁慈的宝藏，请保佑我，使我能歌颂主的荣耀。

ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau tumaree krau nit aas prabh mohi kab gal laavahige |1| rahaau |

我总是将希望寄托于您；上帝啊，您何时才能将我拥入您的怀抱？||1||暂停||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥

ham baarik mugadh eaan pitaa samajhaavahige |

我是一个愚昧无知的孩子，爸爸，请您教导我！

ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige |1|

您的孩子一次又一次地犯错，但是，宇宙之父啊，您仍然对他很满意。||1||

ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥

jo har suaamee tum dehu soee ham paavahage |

噢我的主和主人，凡您给予我者，我皆得其所。

ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥

mohi doojee naahee tthaur jis peh ham jaavahage |2|

我没有其他地方可去。||2||

ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥

jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige |

那些令主喜悦的信徒 — — 主也令他们喜悦。

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥

jotee jot milaae jot ral jaavahage |3|

它们的光芒汇聚成光；光芒汇聚融合。||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥

har aape hoe kripaal aap liv laavahige |

主本人表现出了仁慈；他慈爱地使我与他协调。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

jan naanak saran duaar har laaj rakhaavahige |4|6| chhakaa 1 |

仆人纳纳克寻求主之门的庇护，主之门保护着他的荣誉。||4||6|| 第一组六||

ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan bhopaalee mahalaa 4 |

卡利亚安·博帕利（Kalyaan Bhopaalee），第四梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥

paarabraham paramesur suaamee dookh nivaaran naaraaeine |

啊，至尊神，超然的主与主人，痛苦的毁灭者，超然的主神。

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chintaamane |1| rahaau |

您的所有信徒都向您祈求。和平之海，请带我们穿越可怕的世界之海；您是如意宝藏。||1||暂停||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

deen deaal jagadees damodar har antarajaamee gobinde |

怜悯谦卑与贫穷的人，世界的主宰，地球的支柱，内在认知者，心灵的探索者，宇宙的主宰。

ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥

te nirbhau jin sreeraam dhiaaeaa guramat muraar har mukande |1|

那些冥想至尊主的人变得无所畏惧。通过古鲁教诲的智慧，他们冥想主，即解放者主。||1||

ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

jagadeesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare |

那些来到宇宙之主脚下避难的人——那些谦卑的生命跨越了可怕的世界之海。

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥

bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kripaa kare |2|1|7|

主保佑其谦卑信徒的荣誉；仆人那纳克啊，主亲自赐予他们恩惠。||2||1||7||

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

raag kaliaan mahalaa 5 ghar 1 |

Raag Kalyaan，第五梅尔，第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

hamaarai eh kirapaa keejai |

请赐予我这份祝福：

ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

al makarand charan kamal siau man fer fer reejhai |1| rahaau |

愿我心中的大黄蜂一次又一次沉浸在你莲花足的蜂蜜中。||1||暂停||

ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥

aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boond chaatrik kau deejai |1|

我并不关心任何其他的水；主啊，请用一滴您的水祝福这只鸣禽。||1||

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥

bin milabe naahee santokhaa pekh darasan naanak jeejai |2|1|

除非我见到我的主，否则我不会满足。纳纳克活着，凝视着他的达山的神圣景象。||2||1||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

卡利安（Kalyaan），第五梅尔（Mehl）：

ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥

jaachik naam jaachai jaachai |

主啊，这个乞丐不断地乞求您的名。

ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab dhaar sarab ke naaeik sukh samooh ke daate |1| rahaau |

您是所有人的支柱、所有人的主宰、绝对和平的赐予者。||1||暂停||

ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥

ketee ketee maangan maagai bhaavaneea so paaeeai |1|

有如此之多的人，如此之多的人，在您的门前乞求施舍；他们只得到您乐意给予的东西。||1||

ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

safal safal safal daras re paras paras gun gaaeeai |

硕果累累，硕果累累，硕果累累，这是他达善的幸福景象；触摸他的触摸，我歌唱他荣耀的赞歌。

ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥

naanak tat tat siau mileeai heerai heer bidhaaeeai |2|2|

哦那纳克，人的本质融入本质；心灵的钻石被主的钻石刺穿。||2||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430