斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 624

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥

gur poorai keetee pooree |

完美大师让我变得完美。

ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥

prabh rav rahiaa bharapooree |

上帝无所不在，无处不在。

ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਭਇਆ ਇਸਨਾਨਾ ॥

khem kusal bheaa isanaanaa |

我满怀喜悦和愉悦地沐浴净化之浴。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧॥

paarabraham vittahu kurabaanaa |1|

我是至尊主神的祭品。||1||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਧਾਰੇ ॥

gur ke charan kaval rid dhaare |

我将上师的莲花足供奉于心。

ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bighan na laagai til kaa koee kaaraj sagal savaare |1| rahaau |

再微小的障碍也阻挡不了我的去路，我的事情都解决了。||1||暂停||

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਏ ॥

mil saadhoo duramat khoe |

见到圣贤，我的邪恶之心便消除了。

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਸਭ ਹੋਏ ॥

patit puneet sabh hoe |

一切罪人皆得清净。

ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ ਨਾਤੇ ॥

raamadaas sarovar naate |

在 Guru Ram Das 的圣池中沐浴，

ਸਭ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥੨॥

sabh laathe paap kamaate |2|

所犯下的一切罪孽均被洗清。||2||

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥

gun gobind nit gaaeeai |

因此永远歌颂宇宙之主的荣耀；

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਈਐ ॥

saadhasang mil dhiaaeeai |

加入Saadh Sangat（圣徒团体），冥想他。

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥

man baanchhat fal paae |

你心灵欲望的果实已经实现

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥੩॥

gur pooraa ridai dhiaae |3|

通过冥想你心中的完美上师。||3||

ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਆਨੰਦਾ ॥

gur gopaal aanandaa |

上师，世界之主，是幸福的；

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

jap jap jeevai paramaanandaa |

吟诵、冥想至福之主，他活着。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

jan naanak naam dhiaaeaa |

仆人纳纳克（Nanak）冥想着“Naam”，即主之名。

ਪ੍ਰਭ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥

prabh apanaa birad rakhaaeaa |4|10|60|

上帝已经证实了他的本性。||4||10||60||

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥

dah dis chhatr megh ghattaa ghatt daaman chamak ddaraaeio |

十方天际，乌云密布，如同天篷，乌云密布，电光闪烁，令人心惊胆寒。

ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਨੀਦ ਨਹੁ ਨੈਨਹ ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਇਓ ॥੧॥

sej ikelee need nahu nainah pir parades sidhaaeio |1|

床前空空，双目无眠；夫君已远去。||1||

ਹੁਣਿ ਨਹੀ ਸੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥

hun nahee sandesaro maaeio |

现在，我没有收到任何来自他的信息，哦母亲！

ਏਕ ਕੋਸਰੋ ਸਿਧਿ ਕਰਤ ਲਾਲੁ ਤਬ ਚਤੁਰ ਪਾਤਰੋ ਆਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ek kosaro sidh karat laal tab chatur paataro aaeio | rahaau |

当我的爱人甚至走远一英里时，他都会给我寄四封信。||暂停||

ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਇਹੁ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰੋ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਸੁਖਦਾਇਓ ॥

kiau bisarai ihu laal piaaro sarab gunaa sukhadaaeio |

我怎能忘记我这位亲爱的爱人？他是和平和一切美德的赐予者。

ਮੰਦਰਿ ਚਰਿ ਕੈ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰਉ ਨੈਨ ਨੀਰਿ ਭਰਿ ਆਇਓ ॥੨॥

mandar char kai panth nihaarau nain neer bhar aaeio |2|

登上他的宅邸，我凝视着他的道路，眼里噙满了泪水。||2||

ਹਉ ਹਉ ਭੀਤਿ ਭਇਓ ਹੈ ਬੀਚੋ ਸੁਨਤ ਦੇਸਿ ਨਿਕਟਾਇਓ ॥

hau hau bheet bheio hai beecho sunat des nikattaaeio |

自负与骄傲之墙将我们分隔开来，但我能听到祂在附近。

ਭਾਂਭੀਰੀ ਕੇ ਪਾਤ ਪਰਦੋ ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਦੂਰਾਇਓ ॥੩॥

bhaanbheeree ke paat parado bin pekhe dooraaeio |3|

我们之间有一层面纱，就像蝴蝶的翅膀；我们看不见他，他似乎离我们很遥远。||3||

ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਰਬ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਗਰੋ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਓ ॥

bheio kirapaal sarab ko tthaakur sagaro dookh mittaaeio |

万物之主已变得仁慈；他已消除我的一切痛苦。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਤਉ ਦਇਆਰੁ ਬੀਠਲੋ ਪਾਇਓ ॥੪॥

kahu naanak haumai bheet gur khoee tau deaar beetthalo paaeio |4|

纳纳克说道，当古鲁推倒了自我中心的墙时，我就找到了我仁慈的主和主人。||4||

ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਅੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥

sabh rahio andesaro maaeio |

哦母亲，我的所有恐惧都已消散！

ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਓ ॥

jo chaahat so guroo milaaeio |

无论我寻找谁，上师都会引导我找到他。

ਸਰਬ ਗੁਨਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੧॥੬੧॥

sarab gunaa nidh raaeio | rahaau doojaa |11|61|

主，我们的君王，是一切美德的宝藏。||第二次暂停||11||61||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਗਈ ਬਹੋੜੁ ਬੰਦੀ ਛੋੜੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦੁਖਦਾਰੀ ॥

gee bahorr bandee chhorr nirankaar dukhadaaree |

恢复被夺走的东西，解放被囚禁的人；无形之主，痛苦的毁灭者。

ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਧਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਲੋਭੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥

karam na jaanaa dharam na jaanaa lobhee maaeaadhaaree |

我不知道因果报应和善行；我不知道佛法和正道。我太贪婪了，追逐摩耶。

ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਇਹ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥

naam pario bhagat govind kaa ih raakhahu paij tumaaree |1|

我以上帝信徒的名义行事；请保留您的这份荣誉。||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥

har jeeo nimaaniaa too maan |

噢，亲爱的主，您是受辱者的荣耀。

ਨਿਚੀਜਿਆ ਚੀਜ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

nicheejiaa cheej kare meraa govind teree kudarat kau kurabaan | rahaau |

噢，我的宇宙之主，您让不值得的人变得值得；我是您全能创造力的牺牲品。||暂停||

ਜੈਸਾ ਬਾਲਕੁ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਲਖ ਅਪਰਾਧ ਕਮਾਵੈ ॥

jaisaa baalak bhaae subhaaee lakh aparaadh kamaavai |

就像孩子一样，天真地犯下千万个错误

ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਝਿੜਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਹੁੜਿ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥

kar upades jhirrake bahu bhaatee bahurr pitaa gal laavai |

父亲教导他，责骂他无数次，但他仍然紧紧地将他拥入怀中。

ਪਿਛਲੇ ਅਉਗੁਣ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਗੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥

pichhale aaugun bakhas le prabh aagai maarag paavai |2|

上帝，请原谅我过去的行为，并让我走上您的未来之路。||2||

ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

har antarajaamee sabh bidh jaanai taa kis peh aakh sunaaeeai |

上帝是内在的知者，是心灵的探索者，他了解我的一切心灵状态；因此，我还应该去找谁谈谈呢？

ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਭੀਜੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥

kahanai kathan na bheejai gobind har bhaavai paij rakhaaeeai |

主，宇宙的主宰，不会因单单背诵话语而感到高兴；如果这符合他的意愿，他就会保留我们的荣誉。

ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਸਗਲੀ ਦੇਖੀ ਇਕ ਤੇਰੀ ਓਟ ਰਹਾਈਐ ॥੩॥

avar ott mai sagalee dekhee ik teree ott rahaaeeai |3|

我已见过所有其他的庇护所，但唯有您的庇护所对我来说依然独一无二。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430