斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 494

ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਜਿਨੑ ਵਚਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

jaa har prabh bhaavai taa guramukh mele jina vachan guroo satigur man bhaaeaa |

当上帝高兴时，他会让我们与古鲁人见面；古鲁、真正的古鲁的赞美诗在他们心中非常甜蜜。

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

vaddabhaagee gur ke sikh piaare har nirabaanee nirabaan pad paaeaa |2|

深受古鲁爱戴的锡克教徒非常幸运；通过主，他们达到了涅槃的至高境界。||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

satasangat gur kee har piaaree jin har har naam meetthaa man bhaaeaa |

真主圣会 Sat Sangat 深受主的喜爱。主的圣名 Naam，Har，Har，在他们的心中是甜美而愉悦的。

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਪਾਪੀ ਜਮਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥

jin satigur sangat sang na paaeaa se bhaagaheen paapee jam khaaeaa |3|

未获得真古鲁协会的人是最不幸的罪人；他将被死亡使者吞噬。||3||

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥

aap kripaal kripaa prabh dhaare har aape guramukh milai milaaeaa |

如果上帝，仁慈的主宰者，亲自展现他的仁慈，那么主就会让古尔穆克融入他自己。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥

jan naanak bole gun baanee gurabaanee har naam samaaeaa |4|5|

仆人纳纳克吟诵古鲁巴尼的荣耀话语；通过这些话语，人们融入了纳姆，即主之名。||4||5||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

Goojaree，第四梅尔：

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈ ॥

jin satigur purakh jin har prabh paaeaa mo kau kar upades har meetth lagaavai |

通过真正的古鲁找到上帝的人，通过上帝的教诲，让我感觉到上帝是如此的亲切。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥

man tan seetal sabh hariaa hoaa vaddabhaagee har naam dhiaavai |1|

我的身心已变得凉爽和舒缓，并完全恢复活力；幸运的是，我冥想着主的名字。||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਮੋ ਕਉ ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

bhaaee re mo kau koee aae milai har naam drirraavai |

命运的兄弟姐妹们，任何可以将主的名字植入我内心的人，都可以来与我见面。

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere preetam praan man tan sabh devaa mere har prabh kee har kathaa sunaavai |1| rahaau |

我将我的身心，以及我的生命气息献给我所爱之人。他对我讲述我主上帝的布道。||1||暂停||

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥

dheeraj dharam guramat har paaeaa nit har naamai har siau chit laavai |

通过古鲁的教诲，我获得了勇气、信仰和上帝。他让我的思想始终专注于上帝和上帝的名字。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

amrit bachan satigur kee baanee jo bolai so mukh amrit paavai |2|

真古鲁教诲之言犹如甘露，此甘露会流入诵经者的口中。||2||

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

niramal naam jit mail na laagai guramat naam japai liv laavai |

纳姆是无瑕疵的，不会被污秽所玷污。通过古鲁的教诲，用爱念诵纳姆。

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਨਰ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਵੈ ॥੩॥

naam padaarath jin nar nahee paaeaa se bhaagaheen mue mar jaavai |3|

那个没有找到 Naam 财富的人是最不幸的；他会一次又一次地死去。||3||

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥

aanad mool jagajeevan daataa sabh jan kau anad karahu har dhiaavai |

幸福的源泉、世界的生命、伟大的给予者为所有冥想主的人带来幸福。

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੪॥੬॥

toon daataa jeea sabh tere jan naanak guramukh bakhas milaavai |4|6|

您是伟大的给予者，一切众生都属于您。噢，仆人那纳克，您宽恕了古尔穆克人，并将他们融入您自己。||4||6||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥

goojaree mahalaa 4 ghar 3 |

Goojaree，第四梅尔，第三宫：

ਮਾਈ ਬਾਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥

maaee baap putr sabh har ke kee |

母亲、父亲和儿子都是主所造的；

ਸਭਨਾ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਦੀਏ ॥੧॥

sabhanaa kau sanabandh har kar dee |1|

一切关系均由主设立。||1||

ਹਮਰਾ ਜੋਰੁ ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਮੇਰੇ ਬੀਰ ॥

hamaraa jor sabh rahio mere beer |

我已经放弃了我所有的力量，我的兄弟啊。

ਹਰਿ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa tan man sabh har kai vas hai sareer |1| rahaau |

身心属于主，人体完全受主掌控。||1||暂停||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਰਧਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਲਾਈ ॥

bhagat janaa kau saradhaa aap har laaee |

主神亲自将虔诚的感情灌输给他的谦卑信徒。

ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਸਤ ਉਦਾਸ ਰਹਾਈ ॥੨॥

viche grisat udaas rahaaee |2|

在家庭生活中，他们依然保持着无牵无挂的状态。||2||

ਜਬ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

jab antar preet har siau ban aaee |

当内心的爱与主建立起来时，

ਤਬ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥੩॥

tab jo kichh kare su mere har prabh bhaaee |3|

那么，无论一个人做什么，都会令我的主上帝感到高兴。||3||

ਜਿਤੁ ਕਾਰੈ ਕੰਮਿ ਹਮ ਹਰਿ ਲਾਏ ॥

jit kaarai kam ham har laae |

我做主所赋予我的事情和任务；

ਸੋ ਹਮ ਕਰਹ ਜੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥

so ham karah ju aap karaae |4|

我做他要我做的事。||4||

ਜਿਨ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥

jin kee bhagat mere prabh bhaaee |

那些虔诚地崇拜上帝的人

ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥੧॥੭॥੧੬॥

te jan naanak raam naam liv laaee |5|1|7|16|

哦那纳克，那些谦卑的众生将他们的思想深情地集中在主的名字上。||5||1||7||16||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430