斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 435

ਪਹਿਲਾ ਫਾਹਾ ਪਇਆ ਪਾਧੇ ਪਿਛੋ ਦੇ ਗਲਿ ਚਾਟੜਿਆ ॥੫॥

pahilaa faahaa peaa paadhe pichho de gal chaattarriaa |5|

首先，把老师绑起来，然后将套索套在学生的脖子上。||5||

ਸਸੈ ਸੰਜਮੁ ਗਇਓ ਮੂੜੇ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ਤੁਧੁ ਕੁਥਾਇ ਲਇਆ ॥

sasai sanjam geio moorre ek daan tudh kuthaae leaa |

萨萨：你这个傻瓜，你已经失去了自律，你还以虚假的借口接受了供奉。

ਸਾਈ ਪੁਤ੍ਰੀ ਜਜਮਾਨ ਕੀ ਸਾ ਤੇਰੀ ਏਤੁ ਧਾਨਿ ਖਾਧੈ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥੬॥

saaee putree jajamaan kee saa teree et dhaan khaadhai teraa janam geaa |6|

施舍者的女儿就像您自己的女儿一样；通过接受这笔举行婚礼的报酬，您诅咒了自己的人生。||6||

ਮੰਮੈ ਮਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਪਇਆ ॥

mamai mat hir lee teree moorre haumai vaddaa rog peaa |

妈妈：你这个傻瓜，你的理智被骗了，你患上了严重的自我病。

ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੭॥

antar aatamai braham na cheeniaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |7|

在你的内心深处，你不认识上帝，你为了玛雅而妥协自己。||7||

ਕਕੈ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰਮਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਮਮਤਾ ਲਾਗੇ ਤੁਧੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ॥

kakai kaam krodh bharamiohu moorre mamataa laage tudh har visariaa |

阁下：你这个愚人，在性欲与愤怒中徘徊；执着于占有欲，你忘记了主。

ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਹਿ ਵਿਣੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਡੂਬਿ ਮੁਆ ॥੮॥

parreh guneh toon bahut pukaareh vin boojhe toon ddoob muaa |8|

你阅读、思考、高声宣告，但却不理解，你就会被淹死。||8||

ਤਤੈ ਤਾਮਸਿ ਜਲਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਥਥੈ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟੁ ਹੋਆ ॥

tatai taamas jaliohu moorre thathai thaan bharisatt hoaa |

塔塔：愤怒使你燃烧，你这个傻瓜。塔塔：你所居住的地方被诅咒了。

ਘਘੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਦਦੈ ਦਾਨੁ ਨ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੯॥

ghaghai ghar ghar fireh toon moorre dadai daan na tudh leaa |9|

Ghagha：你挨家挨户乞讨，你这个傻瓜。Dadda：但你还是收不到礼物。||9||

ਪਪੈ ਪਾਰਿ ਨ ਪਵਹੀ ਮੂੜੇ ਪਰਪੰਚਿ ਤੂੰ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ॥

papai paar na pavahee moorre parapanch toon palach rahiaa |

爸爸：你这个傻瓜，你不可能游过去，因为你太专注于世俗之事了。

ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਓਹੁ ਮੂੜੇ ਇਹੁ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਲੇਖੁ ਪਇਆ ॥੧੦॥

sachai aap khuaaeiohu moorre ihu sir terai lekh peaa |10|

真主亲自毁了你，你这个傻瓜；这是写在你额头上的命运。||10||

ਭਭੈ ਭਵਜਲਿ ਡੁਬੋਹੁ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਗਲਤਾਨੁ ਭਇਆ ॥

bhabhai bhavajal ddubohu moorre maaeaa vich galataan bheaa |

巴巴：你已经淹没在可怕的世界之海里了，你这个傻瓜，而且你已经全神贯注于玛雅。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥

guraparasaadee eko jaanai ek gharree meh paar peaa |11|

一个人若能认识唯一的主宰者，便能藉由上师的恩典，瞬间获得解脱。||11||

ਵਵੈ ਵਾਰੀ ਆਈਆ ਮੂੜੇ ਵਾਸੁਦੇਉ ਤੁਧੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥

vavai vaaree aaeea moorre vaasudeo tudh veesariaa |

瓦瓦：轮到你了，你这个傻瓜，但是你忘记了光之王。

ਏਹ ਵੇਲਾ ਨ ਲਹਸਹਿ ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਤੂੰ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪਇਆ ॥੧੨॥

eh velaa na lahaseh moorre fir toon jam kai vas peaa |12|

这样的机会不会再来了，你这个傻瓜；你将落入死亡使者的魔掌之中。||12||

ਝਝੈ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰਹਿ ਮੂੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂੰ ਵਿਖਾ ॥

jhajhai kade na jhooreh moorre satigur kaa upades sun toon vikhaa |

Jhajha：你这个傻瓜，只要你听从真古鲁的教诲，哪怕只是片刻，你就永远不会后悔和忏悔。

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਨਿਗੁਰੇ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ਬੁਰਾ ॥੧੩॥

satigur baajhahu gur nahee koee nigure kaa hai naau buraa |13|

若无真古鲁，则无古鲁；无古鲁之人名声不佳。||13||

ਧਧੈ ਧਾਵਤ ਵਰਜਿ ਰਖੁ ਮੂੜੇ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਪਇਆ ॥

dhadhai dhaavat varaj rakh moorre antar terai nidhaan peaa |

Dhadha：抑制你那游移不定的思绪吧，你这个傻瓜；你的内心深处可以找到宝藏。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹਿ ਪਇਆ ॥੧੪॥

guramukh hoveh taa har ras peeveh jugaa jugantar khaeh peaa |14|

当一个人成为古尔穆克时，他便吸收了主的崇高精华；在整个时代，他继续吸收它。||14||

ਗਗੈ ਗੋਬਿਦੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gagai gobid chit kar moorre galee kinai na paaeaa |

加嘎：你这个傻瓜，把宇宙之主放在心里吧；单凭言语，没人能够达到他的境界。

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ਮੂੜੇ ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਭ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੫॥

gur ke charan hiradai vasaae moorre pichhale gunah sabh bakhas leaa |15|

将上师的双脚供奉于心吧，愚人，你过去的一切罪孽都将被宽恕。||15||

ਹਾਹੈ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬੂਝੁ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

haahai har kathaa boojh toon moorre taa sadaa sukh hoee |

哈哈：你这个傻瓜，理解主的讲道吧；只有这样，你才能获得永恒的平安。

ਮਨਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧੬॥

manamukh parreh tetaa dukh laagai vin satigur mukat na hoee |16|

任性的曼慕克读得越多，痛苦就越大。没有真正的古鲁，就无法获得解脱。||16||

ਰਾਰੈ ਰਾਮੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

raarai raam chit kar moorre hiradai jina kai rav rahiaa |

Rarra：将你的意识集中在主身上，你这个傻瓜；与那些心中充满主的人同住。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਬੂਝਿ ਲਹਿਆ ॥੧੭॥

guraparasaadee jinaee raam pachhaataa niragun raam tinaee boojh lahiaa |17|

承古鲁之恩，认知主者，即了解绝对主。||17||

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਅਕਥੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਕਥਿਆ ॥

teraa ant na jaaee lakhiaa akath na jaaee har kathiaa |

您的极限无法被知晓；难以描述的主无法被描述。

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜਿਆ ॥੧੮॥੧॥੨॥

naanak jina kau satigur miliaa tina kaa lekhaa nibarriaa |18|1|2|

哦那纳克，凡遇见真古鲁的人，他们的账目都已结清。||18||1||2||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa 1 chhant ghar 1 |

Raag Aasaa，第一梅尔，Chhant，第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੜੀਏ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਰਾਮ ॥

mundh joban baalarree meraa pir raleeaalaa raam |

哦，美丽的年轻新娘，我亲爱的主非常好玩。

ਧਨ ਪਿਰ ਨੇਹੁ ਘਣਾ ਰਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਇਆਲਾ ਰਾਮ ॥

dhan pir nehu ghanaa ras preet deaalaa raam |

当新娘对她的夫君表达出深深的爱意时，夫君就会变得仁慈，并回报以爱。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430