斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 621

ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥

attal bachan naanak gur teraa safal kar masatak dhaariaa |2|21|49|

噢古鲁纳纳克，您的圣言是永恒的；您将您的祝福之手放在我的额头上。||2||21||49||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥

jeea jantr sabh tis ke kee soee sant sahaaee |

一切众生和生物都是由他创造的；唯有他是圣徒的支柱和朋友。

ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥

apune sevak kee aape raakhai pooran bhee baddaaee |1|

他亲自保全了他仆人的尊荣；他们的光荣伟大臻于完美。||1||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥

paarabraham pooraa merai naal |

圆满至尊主神始终与我同在。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai pooree sabh raakhee hoe sarab deaal |1| rahaau |

完美的上师完美而全面地保护了我，现在每个人都对我很友善和富有同情心。||1||暂停||

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

anadin naanak naam dhiaae jeea praan kaa daataa |

昼夜不停，纳纳克都在冥想着主之名“纳姆”；他是灵魂的赐予者，也是生命气息的源泉。

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥

apune daas kau kantth laae raakhai jiau baarik pit maataa |2|22|50|

他用慈爱的怀抱紧紧地拥抱着他的奴隶，就像母亲和父亲拥抱他们的孩子一样。||2||22||50||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 3 chaupade |

索拉特 (Sorat'h)、第五梅尔 (Mehl)、第三宫 (Chau-Padhay)：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥

mil panchahu nahee sahasaa chukaaeaa |

与理事会会面后，我的疑虑并未消除。

ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥

sikadaarahu nah pateeaeaa |

酋长们没有让我满意。

ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥

aumaraavahu aagai jheraa |

我也向贵族们提出了我的争论。

ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥

mil raajan raam niberaa |1|

但只有与国王会面才能解决这个问题，大人。||1||

ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ab dtoodtan katahu na jaaee |

现在，我不再去别处寻找，

ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gobid bhette gur gosaaee | rahaau |

因为我已觐见了上师、宇宙之主。||暂停||

ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥

aaeaa prabh darabaaraa |

当我来到上帝的圣殿，

ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥

taa sagalee mittee pookaaraa |

然后我的所有哭喊和抱怨都得到了解决。

ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥

labadh aapanee paaee |

如今我已得到我所追求的，

ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥

taa kat aavai kat jaaee |2|

我该从哪里来，又该去哪里？||2||

ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥

tah saach niaae niberaa |

在那里，真正的正义得以实现。

ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥

aoohaa sam tthaakur sam cheraa |

在那里，师父和他的弟子是同一个人。

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥

antarajaamee jaanai |

内在认知者、心灵探索者知道一切。

ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

bin bolat aap pachhaanai |3|

不用我们说话，他明白。||3||

ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥

sarab thaan ko raajaa |

他是所有地方的国王。

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥

tah anahad sabad agaajaa |

那里，回荡着莎巴德未被击中的旋律。

ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

tis peh kiaa chaturaaee |

对他来说，聪明又有何用呢？

ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥

mil naanak aap gavaaee |4|1|51|

噢那纳克，与他相会，人便会失去自负。||4||1||51||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥

hiradai naam vasaaeihu |

将主的名字 Naam 铭刻在你的心中；

ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥

ghar baitthe guroo dhiaaeihu |

坐在自己的家里，冥想上师。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥

gur poorai sach kahiaa |

完美的大师说出了真相；

ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥

so sukh saachaa lahiaa |1|

真正的和平只能从主那里获得。||1||

ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

apunaa hoeio gur miharavaanaa |

我的上师已变得仁慈了。

ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

anad sookh kaliaan mangal siau ghar aae kar isanaanaa | rahaau |

沐浴过后，我在幸福、平和、愉悦和快乐的心情中回到了自己的家。||暂停||

ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥

saachee gur vaddiaaee |

古鲁确实伟大光荣；

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

taa kee keemat kahan na jaaee |

他的价值无法描述。

ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥

sir saahaa paatisaahaa |

他是诸王之最高霸主。

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥

gur bhettat man omaahaa |2|

遇上上师，心生欢喜。||2||

ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥

sagal paraachhat laathe |

一切罪孽都被洗净，

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥

mil saadhasangat kai saathe |

与圣徒团体 Saadh Sangat 会面。

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

gun nidhaan har naamaa |

主的名字是卓越的宝藏；

ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥

jap pooran hoe kaamaa |3|

诵此经，一切事皆能圆满解决。||3||

ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥

gur keeno mukat duaaraa |

上师已开启解脱之门，

ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥

sabh srisatt karai jaikaaraa |

全世界都为他欢呼胜利。

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥

naanak prabh merai saathe |

哦那纳克，上帝永远与我同在；

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥

janam maran bhai laathe |4|2|52|

我对生与死的恐惧都消失了。||4||2||52||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

gur poorai kirapaa dhaaree |

完美的古鲁赐予他的恩典，

ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥

prabh pooree loch hamaaree |

上帝也满足了我的愿望。

ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥

kar isanaan grihi aae |

洗净身体后，我回到家，

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥

anad mangal sukh paae |1|

我找到了幸福、快乐和平静。||1||

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥

santahu raam naam nisatareeai |

噢圣徒们，救恩来自主之名。

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aootthat baitthat har har dhiaaeeai anadin sukrit kareeai |1| rahaau |

起坐时，念诵主名。日夜行善。||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430