斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 631

ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

apane gur aoopar kurabaan |

我是我上师的祭品。

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kirapaal pooran prabh daate jeea hoe miharavaan | rahaau |

上帝，伟大的赐予者，完美的人，已经对我仁慈了，现在，所有人都对我很友善。||暂停||

ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥

naanak jan saranaaee |

仆人纳纳克已进入他的圣所。

ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥

jin pooran paij rakhaaee |

他完美地维护了自己的荣誉。

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥

sagale dookh mittaaee |

一切痛苦已消除。

ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥

sukh bhunchahu mere bhaaee |2|28|92|

所以，享受和平吧，我的命运兄弟姐妹们！||2||28||92||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

sunahu binantee tthaakur mere jeea jant tere dhaare |

我的主和主人啊，请听我的祈祷；一切众生和生物都是由您创造的。

ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥

raakh paij naam apune kee karan karaavanahaare |1|

主啊，万事万物之源，您保全了您名字的荣耀。||1||

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

prabh jeeo khasamaanaa kar piaare |

哦亲爱的上帝，挚爱的人，请让我成为您的人。

ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bure bhale ham thaare | rahaau |

无论好坏，我都是你的。||暂停||

ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥

sunee pukaar samarath suaamee bandhan kaatt savaare |

全能的上帝和主人听到了我的祈祷；他斩断了我的束缚，使我光彩夺目。

ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥

pahir sirapaau sevak jan mele naanak pragatt pahaare |2|29|93|

他为我穿上荣耀的长袍，并将他的仆人与他自己融为一体；纳纳克在全世界荣耀现身。||2||29||93||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥

jeea jant sabh vas kar deene sevak sabh darabaare |

一切众生和生物都服从于在主的法庭上服务的所有人。

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥

angeekaar keeo prabh apune bhav nidh paar utaare |1|

他们的上帝使他们成为自己的上帝，并带领他们穿越可怕的世界之海。||1||

ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥

santan ke kaaraj sagal savaare |

他解决了圣徒们的一切事务。

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal kripaal kripaa nidh pooran khasam hamaare | rahaau |

他对温柔的人仁慈、善良、富有同情心，是仁慈的海洋，是我完美的主宰和主人。||暂停||

ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥

aau baitth aadar sabh thaaee aoon na katahoon baataa |

无论我走到哪里，都会有人请我来坐，我什么都不缺。

ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥

bhagat sirapaau deeo jan apune prataap naanak prabh jaataa |2|30|94|

主赐予其谦卑的信徒荣耀之袍；噢那纳克，上帝的荣耀显现。||2||30||94||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

索拉特（Sorat'h），第九梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

re man raam siau kar preet |

噢心灵，爱主吧。

ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sravan gobind gun sunau ar gaau rasanaa geet |1| rahaau |

用你的耳朵聆听宇宙之主的荣耀赞颂，用你的舌头歌唱他的歌曲。||1||暂停||

ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥

kar saadhasangat simar maadho hohi patit puneet |

加入圣徒团体 Saadh Sangat，冥想缅怀主；即使像你这样的罪人也会变得纯洁。

ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥

kaal biaal jiau pario ddolai mukh pasaare meet |1|

死亡正在张大嘴巴徘徊，朋友。||1||

ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥

aaj kaal fun tohi gras hai samajh raakhau cheet |

今天或明天，它最终会抓住你；在你的意识中理解这一点。

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥

kahai naanak raam bhaj lai jaat aausar beet |2|1|

纳纳克说道，冥想，并与主产生共鸣；这个机会正在溜走！||2||1||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

索拉特（Sorat'h），第九梅尔：

ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥

man kee man hee maeh rahee |

心智存于心中。

ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naa har bhaje na teerath seve chottee kaal gahee |1| rahaau |

他不冥想主，也不在神圣的圣地履行服务，因此死亡抓住了他的头发。||1||暂停||

ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥

daaraa meet poot rath sanpat dhan pooran sabh mahee |

妻子、朋友、孩子、马车、财产、全部财富、整个世界

ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥

avar sagal mithiaa e jaanau bhajan raam ko sahee |1|

要知道所有这些都是假的。唯有主的冥想才是真实的。||1||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥

firat firat bahute jug haario maanas deh lahee |

流浪啊，流浪了这么多年，他已经厌倦了，终于得到了这个人身。

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥

naanak kahat milan kee bareea simarat kahaa nahee |2|2|

纳纳克说，这是遇见主的机会；你为什么不在冥想中记住他？||2||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

索拉特（Sorat'h），第九梅尔：

ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥

man re kaun kumat tai leenee |

噢，心灵，你产生了什么邪恶的思想？

ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

par daaraa nindiaa ras rachio raam bhagat neh keenee |1| rahaau |

你沉迷于其他男人妻子的享乐和诽谤；你根本没有崇拜主。||1||暂停||

ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥

mukat panth jaanio tai naahan dhan joran kau dhaaeaa |

你们不知道解脱之道，却到处奔波追求财富。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430