斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1095

ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥

tudh thaape chaare jug too karataa sagal dharan |

您建立了四个时代；您是所有世界的创造者。

ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥

tudh aavan jaanaa keea tudh lep na lagai trin |

您创造了轮回的来来去去；连一丝污垢都不会粘在您身上。

ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥

jis hoveh aap deaal tis laaveh satigur charan |

由于您慈悲，您将我们带到了真古鲁的足下。

ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥

too horat upaae na labhahee abinaasee srisatt karan |2|

任何其他努力都无法找到您；您是宇宙永恒、不朽的创造者。||2||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥

je too vateh angane habh dharat suhaavee hoe |

如果你来到我的庭院，整个世界都会变得美丽。

ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥

hikas kantai baaharee maiddee vaat na puchhai koe |1|

除了我的丈夫，我的主，没有人关心我。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥

habhe ttol suhaavane sahu baitthaa angan mal |

主啊，当您坐在我的庭院中，并将它变成您的庭院时，我的一切装饰都变得美丽。

ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥

pahee na vanyai biratharraa jo ghar aavai chal |2|

那么，来到我家的旅行者都不会空手而归。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

sej vichhaaee kant koo keea habh seegaar |

我的丈夫之主啊，我已为你铺好我的床，并布置好我的一切装饰。

ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥

eitee manjh na samaavee je gal pahiraa haar |3|

但即便如此，在脖子上戴花环也让我不高兴。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥

too paarabraham paramesar jon na aavahee |

啊，至尊神啊，啊，超然之主啊，您无须诞生。

ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥

too hukamee saajeh srisatt saaj samaavahee |

凭借你的胡卡姆（Hukam）命令，你创造了宇宙；创造了它，你又融入其中。

ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥

teraa roop na jaaee lakhiaa kiau tujheh dhiaavahee |

您的形态无法被知晓；人们又怎能冥想您呢？

ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥

too sabh meh varateh aap kudarat dekhaavahee |

你遍及并渗透一切；你亲自展现你的创造力。

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥

teree bhagat bhare bhanddaar tott na aavahee |

您的虔诚崇拜宝藏源源不断；它们永远不会减少。

ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥

ehi ratan javehar laal keem na paavahee |

这些宝石、珠宝和钻石的价值无法估量。

ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥

jis hoveh aap deaal tis satigur sevaa laavahee |

主啊，当您自己变得仁慈时，您将我们与真正的古鲁的服务联系起来。

ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥

tis kade na aavai tott jo har gun gaavahee |3|

歌颂主荣耀的人，永不缺乏。||3||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥

jaa moo pasee hatth mai piree mahijai naal |

当我审视自己的内心时，我发现我所爱的人就在我身边。

ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥

habhe ddukh ulaahiam naanak nadar nihaal |1|

噢那纳克，当他赐予仁慈的一瞥时，一切痛苦都得到缓解。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥

naanak baitthaa bhakhe vaau lame seveh dar kharraa |

纳纳克坐着，等待主的消息，并站在主的门口，为他服务了很久。

ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥

piree too jaan mahijaa saau joee saaee muhu kharraa |2|

哦，我的挚爱，只有你知道我的目标；我站立着，等待见到主的面容。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥

kiaa gaalaaeio bhoochh par vel na johe kant too |

我该对你说什么呢，你这个傻瓜？别看别人的藤蔓——做一个真正的丈夫。

ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥

naanak fulaa sandee vaarr khirriaa habh sansaar jiau |3|

哦那纳克，整个世界都盛开着鲜花，就像一座花园。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥

sugharr sujaan saroop too sabh meh varatantaa |

您是睿智的、全知的、美丽的；您遍布一切，渗透一切。

ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥

too aape tthaakur sevako aape poojantaa |

你自己就是主宰，就是仆人；你敬拜、爱慕你自己。

ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥

daanaa beenaa aap too aape satavantaa |

你是全知全能的；你是真实而纯洁的。

ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥

jatee satee prabh niramalaa mere har bhagavantaa |

至纯至纯的主，我的上帝，独身且真实。

ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥

sabh braham pasaar pasaario aape khelantaa |

上帝扩展了整个宇宙的范围，他自己也在宇宙中活动。

ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥

eihu aavaa gavan rachaaeio kar choj dekhantaa |

他创造了这来来去去的轮回；创造了奇妙的戏剧，他注视着它。

ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥

tis baahurr garabh na paavahee jis deveh gur mantaa |

受到上师教诲庇佑的人，将永远不会再堕入轮回。

ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥

jiau aap chalaaveh tiau chalade kichh vas na jantaa |4|

一切众生都按他所造之物而行，没有任何事物受造物控制。||4||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥

kuree kuree vaidiaa tal gaarraa maharer |

你正沿着河岸行走，但脚下的土地却正在崩塌。

ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥

vekhe chhittarr theevado jaam khisando per |1|

小心！你的脚可能会滑倒，你会掉下去而死。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥

sach jaanai kach vaidio too aaghoo aaghe salave |

你相信虚假和暂时的事物是真实的，因此你不断地奔跑。

ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥

naanak aatasarree manjh nainoo biaa dtal paban jiau junmio |2|

哦那纳克，就像火中的黄油，它会融化；它会像睡莲一样凋零。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥

bhore bhore rooharre sevede aalak |

哦，我愚昧又无知的灵魂，你为什么懒得去服务呢？

ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥

mudat pee chiraaneea fir kaddoo aavai rut |3|

已经过去这么久了，什么时候才有这样的机会呢？||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430