斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 701

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥

jaitasaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |

Jaitsree，第五宫，第四宫，Dho-Padhay：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਅਬ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਆਗੵਿ ॥

ab mai sukh paaeio gur aagay |

现在，我在上师面前鞠躬致敬，找到了内心的平静。

ਤਜੀ ਸਿਆਨਪ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਅਹੰ ਛੋਡਿਓ ਹੈ ਤਿਆਗੵਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tajee siaanap chint visaaree ahan chhoddio hai tiaagay |1| rahaau |

我已抛弃聪明，平息焦虑，并放弃自我主义。||1||暂停||

ਜਉ ਦੇਖਉ ਤਉ ਸਗਲ ਮੋਹਿ ਮੋਹੀਅਉ ਤਉ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਭਾਗਿ ॥

jau dekhau tau sagal mohi moheeo tau saran pario gur bhaag |

我一看，大家都被感情所诱惑了，于是，我赶紧去了上师圣殿。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਟਹਲ ਹਰਿ ਲਾਇਓ ਤਉ ਜਮਿ ਛੋਡੀ ਮੋਰੀ ਲਾਗਿ ॥੧॥

kar kirapaa ttahal har laaeio tau jam chhoddee moree laag |1|

上师仁慈地让我侍奉主，然后死亡使者就不再追捕我了。||1||

ਤਰਿਓ ਸਾਗਰੁ ਪਾਵਕ ਕੋ ਜਉ ਸੰਤ ਭੇਟੇ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥

tario saagar paavak ko jau sant bhette vadd bhaag |

我游过火海，遇到了圣徒，真是幸运。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੋਰੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਗਿ ॥੨॥੧॥੫॥

jan naanak sarab sukh paae moro har charanee chit laag |2|1|5|

噢仆人那纳克，我已找到彻底的平静；我的意识依附于主的脚下。||2||1||5||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

Jaitsree（第五梅尔）：

ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾ ॥

man meh satigur dhiaan dharaa |

我于心中珍爱并冥想真上师。

ਦ੍ਰਿੜਿੑਓ ਗਿਆਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਇਆ ਕਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

drirrio giaan mantru har naamaa prabh jeeo meaa karaa |1| rahaau |

他在我心中植入了精神智慧和主名咒语；亲爱的上帝对我仁慈。||1||暂停||

ਕਾਲ ਜਾਲ ਅਰੁ ਮਹਾ ਜੰਜਾਲਾ ਛੁਟਕੇ ਜਮਹਿ ਡਰਾ ॥

kaal jaal ar mahaa janjaalaa chhuttake jameh ddaraa |

死亡的绳索和它巨大的纠葛已消失，对死亡的恐惧也随之消失。

ਆਇਓ ਦੁਖ ਹਰਣ ਸਰਣ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਹਿਓ ਚਰਣ ਆਸਰਾ ॥੧॥

aaeio dukh haran saran karunaapat gahio charan aasaraa |1|

我已来到仁慈之主、痛苦毁灭者的圣所；我正紧紧抓住他的双脚支撑。||1||

ਨਾਵ ਰੂਪ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥

naav roop bheio saadhasang bhav nidh paar paraa |

圣者之队（Saadh Sangat）化作一艘船，横渡可怕的世界之洋。

ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਗਤੁ ਥੀਓ ਭਰਮਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਰਾ ॥੨॥੨॥੬॥

apiau peeo gat theeo bharamaa kahu naanak ajar jaraa |2|2|6|

我饮下甘露，我的疑虑消散；纳纳克说，我能忍受难以忍受的事情。||2||2||6||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

Jaitsree（第五梅尔）：

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਗੋਵਿੰਦ ਸਹਾਈ ॥

jaa kau bhe govind sahaaee |

得到宇宙之主的帮助和支持的人

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਸਿਉ ਵਾ ਕਉ ਬਿਆਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj aanand sagal siau vaa kau biaadh na kaaee |1| rahaau |

拥有一切和平、平静和幸福；没有任何痛苦困扰着他。||1||暂停||

ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਅਲੇਪਾ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਉਨ ਮਾਈ ॥

deeseh sabh sang raheh alepaa nah viaapai un maaee |

他看似与每个人都为伴，但实际上他保持着超然的态度，而玛雅也没有依附于他。

ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥

ekai rang tat ke bete satigur te budh paaee |1|

他沉浸在对唯一主的爱中；他理解现实的本质，并受到真古鲁赐予的智慧。||1||

ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਸੇਈ ਸੰਤ ਸੁਭਾਈ ॥

deaa meaa kirapaa tthaakur kee seee sant subhaaee |

那些受到主宰者以他的仁慈、同情和怜悯祝福的人是崇高而神圣的圣人。

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜਿਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੭॥

tin kai sang naanak nisatareeai jin ras ras har gun gaaee |2|3|7|

与他们交往，纳纳克得救了；他们满怀爱意和无比喜悦，歌颂主的荣耀。||2||3||7||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

Jaitsree（第五梅尔）：

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਰੂਪ ॥

gobind jeevan praan dhan roop |

宇宙之主是我的存在，我的生命气息、财富和美丽。

ਅਗਿਆਨ ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

agiaan moh magan mahaa praanee andhiaare meh deep |1| rahaau |

无知者完全陶醉于情感的依恋；在这黑暗中，主是唯一的明灯。||1||暂停||

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਤੁਮਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ॥

safal darasan tumaraa prabh preetam charan kamal aanoop |

亲爱的神啊，您的达显之福果丰硕；您的莲花足美丽无比！

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਉ ਤਿਹ ਬੰਦਨ ਮਨਹਿ ਚਰ੍ਹਾਵਉ ਧੂਪ ॥੧॥

anik baar krau tih bandan maneh charhaavau dhoop |1|

我无数次向他虔诚鞠躬，将我的心意当作香火供奉给他。||1||

ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤੁਮੑਰੈ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਕਰਿ ਗਹੀ ਤੁਮੑਾਰੀ ਲੂਕ ॥

haar pario tumarai prabh duaarai drirrau kar gahee tumaaree look |

上帝啊，我已精疲力竭地倒在你的门前；我紧紧抓住你的支撑。

ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸੰਸਾਰ ਪਾਵਕ ਕੇ ਕੂਪ ॥੨॥੪॥੮॥

kaadt lehu naanak apune kau sansaar paavak ke koop |2|4|8|

请将您谦卑的仆人纳纳克从世间的火坑中解救出来。||2||4||8||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

Jaitsree（第五梅尔）：

ਕੋਈ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਵੈ ਜੋਰਿ ॥

koee jan har siau devai jor |

如果有人能让我与上帝团聚就好了！

ਚਰਨ ਗਹਉ ਬਕਉ ਸੁਭ ਰਸਨਾ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਕੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan ghau bkau subh rasanaa deejeh praan akor |1| rahaau |

我紧紧抱住他的双脚，用我的舌头说出甜言蜜语；我将我生命的气息献给他。||1||暂停||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰਤ ਕਿਆਰੋ ਹਰਿ ਸਿੰਚੈ ਸੁਧਾਸੰ ਜੋਰਿ ॥

man tan niramal karat kiaaro har sinchai sudhaasan jor |

我将自己的身心变成纯洁的小花园，并用主的崇高精华来灌溉它们。

ਇਆ ਰਸ ਮਹਿ ਮਗਨੁ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਤੋਰਿ ॥੧॥

eaa ras meh magan hot kirapaa te mahaa bikhiaa te tor |1|

他的恩典让我沉浸在这种崇高的精华中，玛雅腐败的强大控制已被打破。||1||

ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਚਿਤਵਉ ਤੁਮੑਰੀ ਓਰਿ ॥

aaeio saran deen dukh bhanjan chitvau tumaree or |

我已来到您的圣所，无辜者苦难的毁灭者啊；我将我的意识集中在您身上。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430