ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 701

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥

jaitasaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல், நான்காவது வீடு, தோ-பதாய்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਅਬ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਆਗੵਿ ॥

ab mai sukh paaeio gur aagay |

இப்போது குருவை வணங்கி அமைதி அடைந்தேன்.

ਤਜੀ ਸਿਆਨਪ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਅਹੰ ਛੋਡਿਓ ਹੈ ਤਿਆਗੵਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tajee siaanap chint visaaree ahan chhoddio hai tiaagay |1| rahaau |

நான் புத்திசாலித்தனத்தை கைவிட்டேன், என் கவலையை அமைதிப்படுத்தினேன், என் அகங்காரத்தை துறந்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਉ ਦੇਖਉ ਤਉ ਸਗਲ ਮੋਹਿ ਮੋਹੀਅਉ ਤਉ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਭਾਗਿ ॥

jau dekhau tau sagal mohi moheeo tau saran pario gur bhaag |

நான் பார்த்தபோது, எல்லோரும் உணர்ச்சிப் பற்றுதலால் வசீகரிக்கப்படுவதைக் கண்டேன்; பிறகு, குருவின் சன்னதிக்கு விரைந்தேன்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਟਹਲ ਹਰਿ ਲਾਇਓ ਤਉ ਜਮਿ ਛੋਡੀ ਮੋਰੀ ਲਾਗਿ ॥੧॥

kar kirapaa ttahal har laaeio tau jam chhoddee moree laag |1|

அவரது அருளால், குரு என்னை இறைவனின் சேவையில் ஈடுபடுத்தினார், பின்னர், மரணத்தின் தூதர் என்னைப் பின்தொடர்வதைக் கைவிட்டார். ||1||

ਤਰਿਓ ਸਾਗਰੁ ਪਾਵਕ ਕੋ ਜਉ ਸੰਤ ਭੇਟੇ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥

tario saagar paavak ko jau sant bhette vadd bhaag |

நான் புனிதர்களை சந்தித்தபோது, பெரும் அதிர்ஷ்டத்தின் மூலம் நெருப்புக் கடலைக் கடந்தேன்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੋਰੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਗਿ ॥੨॥੧॥੫॥

jan naanak sarab sukh paae moro har charanee chit laag |2|1|5|

ஓ வேலைக்காரன் நானக், நான் முழு அமைதியைக் கண்டேன்; என் உணர்வு இறைவனின் பாதத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. ||2||1||5||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾ ॥

man meh satigur dhiaan dharaa |

என் மனதிற்குள், நான் உண்மையான குருவைப் போற்றி தியானிக்கிறேன்.

ਦ੍ਰਿੜਿੑਓ ਗਿਆਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਇਆ ਕਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

drirrio giaan mantru har naamaa prabh jeeo meaa karaa |1| rahaau |

அவர் எனக்குள் ஆன்மீக ஞானத்தையும், இறைவனின் திருநாமத்தின் மந்திரத்தையும் விதைத்தார்; அன்புள்ள கடவுள் என்னிடம் கருணை காட்டினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਾਲ ਜਾਲ ਅਰੁ ਮਹਾ ਜੰਜਾਲਾ ਛੁਟਕੇ ਜਮਹਿ ਡਰਾ ॥

kaal jaal ar mahaa janjaalaa chhuttake jameh ddaraa |

மரணத்தின் கயிறு மற்றும் அதன் வலிமையான சிக்கல்கள் மரண பயத்துடன் மறைந்துவிட்டன.

ਆਇਓ ਦੁਖ ਹਰਣ ਸਰਣ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਹਿਓ ਚਰਣ ਆਸਰਾ ॥੧॥

aaeio dukh haran saran karunaapat gahio charan aasaraa |1|

வலியை அழிப்பவனாகிய கருணையுள்ள இறைவனின் சன்னதிக்கு வந்தேன்; நான் அவருடைய பாதங்களின் ஆதரவை இறுகப் பற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன். ||1||

ਨਾਵ ਰੂਪ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥

naav roop bheio saadhasang bhav nidh paar paraa |

திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க, புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத் ஒரு படகாக உருவெடுத்துள்ளது.

ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਗਤੁ ਥੀਓ ਭਰਮਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਰਾ ॥੨॥੨॥੬॥

apiau peeo gat theeo bharamaa kahu naanak ajar jaraa |2|2|6|

நான் அமுத அமிர்தத்தில் குடிப்பேன், என் சந்தேகங்கள் உடைந்தன; நானக் கூறுகிறார், தாங்க முடியாததை என்னால் தாங்க முடியும். ||2||2||6||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਗੋਵਿੰਦ ਸਹਾਈ ॥

jaa kau bhe govind sahaaee |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் கொண்டவர்

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਸਿਉ ਵਾ ਕਉ ਬਿਆਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj aanand sagal siau vaa kau biaadh na kaaee |1| rahaau |

அனைத்து அமைதி, சமநிலை மற்றும் பேரின்பத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது; எந்த துன்பமும் அவனை ஒட்டி இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਅਲੇਪਾ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਉਨ ਮਾਈ ॥

deeseh sabh sang raheh alepaa nah viaapai un maaee |

அவர் எல்லோருடனும் பழகுவது போல் தோன்றுகிறது, ஆனால் அவர் தனிமையில் இருக்கிறார், மாயா அவரைப் பற்றிக்கொள்ளவில்லை.

ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥

ekai rang tat ke bete satigur te budh paaee |1|

அவர் ஏக இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறார்; அவர் யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவர் உண்மையான குருவால் ஞானத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார். ||1||

ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਸੇਈ ਸੰਤ ਸੁਭਾਈ ॥

deaa meaa kirapaa tthaakur kee seee sant subhaaee |

இறைவனும் எஜமானரும் தம்முடைய கருணை, இரக்கம் மற்றும் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுபவர்கள் உயர்ந்த மற்றும் புனிதப்படுத்தப்பட்ட புனிதர்கள்.

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜਿਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੭॥

tin kai sang naanak nisatareeai jin ras ras har gun gaaee |2|3|7|

அவர்களுடன் சேர்ந்து, நானக் காப்பாற்றப்படுகிறார்; அன்புடனும், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடனும், அவர்கள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். ||2||3||7||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਰੂਪ ॥

gobind jeevan praan dhan roop |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் என் இருப்பு, என் உயிர் மூச்சு, செல்வம் மற்றும் அழகு.

ਅਗਿਆਨ ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

agiaan moh magan mahaa praanee andhiaare meh deep |1| rahaau |

அறிவில்லாதவர்கள் உணர்ச்சிப் பற்றுதலால் முற்றிலும் போதையில் இருக்கிறார்கள்; இந்த இருளில் இறைவன் ஒருவனே விளக்கு. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਤੁਮਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ॥

safal darasan tumaraa prabh preetam charan kamal aanoop |

அன்பான கடவுளே, உங்கள் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம் பலனளிக்கிறது; உன் தாமரை பாதங்கள் ஒப்பற்ற அழகு!

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਉ ਤਿਹ ਬੰਦਨ ਮਨਹਿ ਚਰ੍ਹਾਵਉ ਧੂਪ ॥੧॥

anik baar krau tih bandan maneh charhaavau dhoop |1|

பல சமயங்களில், நான் அவருக்குப் பயபக்தியுடன் வணங்குகிறேன், என் மனதை அவருக்குத் தூபமாகச் செலுத்துகிறேன். ||1||

ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤੁਮੑਰੈ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਕਰਿ ਗਹੀ ਤੁਮੑਾਰੀ ਲੂਕ ॥

haar pario tumarai prabh duaarai drirrau kar gahee tumaaree look |

களைத்துப்போய், நான் உமது வாசலில் விழுந்தேன், கடவுளே; உங்கள் ஆதரவை நான் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸੰਸਾਰ ਪਾਵਕ ਕੇ ਕੂਪ ॥੨॥੪॥੮॥

kaadt lehu naanak apune kau sansaar paavak ke koop |2|4|8|

தயவு செய்து, உமது பணிவான அடியாளான நானக்கை, உலகத்தின் நெருப்புக் குழியிலிருந்து உயர்த்துங்கள். ||2||4||8||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

ஜெய்த்ஸ்ரீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕੋਈ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਵੈ ਜੋਰਿ ॥

koee jan har siau devai jor |

யாரேனும் என்னை இறைவனுடன் இணைத்தால் போதும்!

ਚਰਨ ਗਹਉ ਬਕਉ ਸੁਭ ਰਸਨਾ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਕੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan ghau bkau subh rasanaa deejeh praan akor |1| rahaau |

நான் அவருடைய பாதங்களை இறுகப் பற்றிக்கொண்டு, என் நாவினால் இனிய வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன்; என் உயிர் மூச்சை அவருக்கு காணிக்கையாக ஆக்குகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||