ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 829

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥

apane sevak kau kabahu na bisaarahu |

ஆண்டவரே, உமது அடியேனை ஒருபோதும் மறவாதே.

ਉਰਿ ਲਾਗਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਬੀਚਾਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aur laagahu suaamee prabh mere poorab preet gobind beechaarahu |1| rahaau |

கடவுளே, என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உமது அரவணைப்பில் என்னை அணைத்துக்கொள்; பிரபஞ்சத்தின் கர்த்தாவே, உனக்கான எனது முதன்மையான அன்பைக் கருதி. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਰਿਦੈ ਮਤ ਧਾਰਹੁ ॥

patit paavan prabh birad tumaaro hamare dokh ridai mat dhaarahu |

கடவுளே, பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துவது உமது இயற்கை வழி; தயவு செய்து என் தவறுகளை உங்கள் இதயத்தில் வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੁਖੁ ਤੁਮ ਹੀ ਹਉਮੈ ਪਟਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਾਰਹੁ ॥੧॥

jeevan praan har dhan sukh tum hee haumai pattal kripaa kar jaarahu |1|

நீரே என் உயிர், என் உயிர் மூச்சு, ஆண்டவரே, என் செல்வமும் அமைதியும்; என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள், அகங்காரத்தின் திரையை எரித்து விடுங்கள். ||1||

ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮੀਨ ਕਤ ਜੀਵਨ ਦੂਧ ਬਿਨਾ ਰਹਨੁ ਕਤ ਬਾਰੋ ॥

jal bihoon meen kat jeevan doodh binaa rahan kat baaro |

தண்ணீர் இல்லாமல் மீன்கள் எப்படி உயிர் வாழும்? பால் இல்லாமல், குழந்தை எப்படி வாழ முடியும்?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਚਰਨ ਕਮਲਨੑ ਕੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਾਰੋ ॥੨॥੭॥੧੨੩॥

jan naanak piaas charan kamalana kee pekh daras suaamee sukh saaro |2|7|123|

அடியவர் நானக் இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களில் தாகம் கொள்கிறார்; அவரது இறைவனின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம் மற்றும் மாஸ்டர் தரிசனத்தைப் பார்த்து, அவர் அமைதியின் சாரத்தைக் காண்கிறார். ||2||7||123||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ॥

aagai paachhai kusal bheaa |

இங்கும், மறுமையிலும் மகிழ்ச்சி உண்டு.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai pooree sabh raakhee paarabraham prabh keenee meaa |1| rahaau |

பரிபூரண குரு என்னை முழுமையாக, முழுமையாகக் காப்பாற்றினார்; மேலான கடவுள் என்னிடம் கருணை காட்டினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੂਖ ਦਰਦ ਸਗਲਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥

man tan rav rahiaa har preetam dookh darad sagalaa mitt geaa |

இறைவன், என் அன்புக்குரியவர், என் மனதிலும் உடலிலும் வியாபித்து இருக்கிறார்; என் வலிகள் மற்றும் துன்பங்கள் அனைத்தும் நீக்கப்பட்டன.

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਹੋਏ ਖਇਆ ॥੧॥

saant sahaj aanad gun gaae doot dusatt sabh hoe kheaa |1|

பரலோக அமைதி, அமைதி மற்றும் பேரின்பத்தில், நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்; என் எதிரிகளும் எதிரிகளும் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டனர். ||1||

ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥

gun avagun prabh kachh na beechaario kar kirapaa apunaa kar leaa |

கடவுள் என் தகுதிகளையும் தீமைகளையும் கருத்தில் கொள்ளவில்லை; அவருடைய கருணையால், அவர் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்.

ਅਤੁਲ ਬਡਾਈ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਨਕੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਜਇਆ ॥੨॥੮॥੧੨੪॥

atul baddaaee achut abinaasee naanak ucharai har kee jeaa |2|8|124|

அசையாத, அழியாத இறைவனின் பேரருள் எடையில்லாதது; நானக் இறைவனின் வெற்றியைப் பறைசாற்றுகிறார். ||2||8||124||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਤਰਨੁ ਕੈਸੇ ॥

bin bhai bhagatee taran kaise |

கடவுள் பயம் மற்றும் பக்தி வழிபாடு இல்லாமல், உலகப் பெருங்கடலை எப்படிக் கடக்க முடியும்?

ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਰਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਭਰੋਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu anugrahu patit udhaaran raakh suaamee aap bharose |1| rahaau |

பாவிகளைக் காப்பாற்றும் அருளே, என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள்; என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உம்மில் என் நம்பிக்கையைக் காப்பாற்றுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਿਮਰਨੁ ਨਹੀ ਆਵਤ ਫਿਰਤ ਮਦ ਮਾਵਤ ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਸੁਆਨ ਜੈਸੇ ॥

simaran nahee aavat firat mad maavat bikhiaa raataa suaan jaise |

தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்வதில்லை; அவன் அகங்காரத்தால் போதையில் அலைகிறான்; அவர் ஒரு நாய் போல ஊழலில் மூழ்கியுள்ளார்.

ਅਉਧ ਬਿਹਾਵਤ ਅਧਿਕ ਮੋਹਾਵਤ ਪਾਪ ਕਮਾਵਤ ਬੁਡੇ ਐਸੇ ॥੧॥

aaudh bihaavat adhik mohaavat paap kamaavat budde aaise |1|

முற்றிலுமாக ஏமாற்றப்பட்டு, அவரது உயிர் நழுவுகிறது; பாவங்களைச் செய்து, மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறார். ||1||

ਸਰਨਿ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਵਣੁ ਜੈਸੇ ॥

saran dukh bhanjan purakh niranjan saadhoo sangat ravan jaise |

வலியை அழிப்பவனே, உன் சன்னதிக்கு வந்தேன்; முதன்மையான மாசற்ற ஆண்டவரே, புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் நான் உம் மீது வசிப்பேன்.

ਕੇਸਵ ਕਲੇਸ ਨਾਸ ਅਘ ਖੰਡਨ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਦਰਸ ਦਿਸੇ ॥੨॥੯॥੧੨੫॥

kesav kales naas agh khanddan naanak jeevat daras dise |2|9|125|

அழகிய கூந்தலின் ஆண்டவரே, வலியை அழிப்பவர், பாவங்களை அழிப்பவர், நானக் உயிர்கள், உனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை உற்று நோக்குகிறார். ||2||9||125||