ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 192
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
gur kaa sabad raakh man maeh |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை உங்கள் மனதில் இருங்கள்.
ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naam simar chintaa sabh jaeh |1|இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை நினைத்து தியானம் செய்வதால் மனக் கவலைகள் நீங்கும். ||1||
ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨਾਹੀ ਅਨ ਕੋਇ ॥
bin bhagavant naahee an koe |கர்த்தராகிய கடவுள் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை.
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maarai raakhai eko soe |1| rahaau |அவர் ஒருவரே பாதுகாத்து அழிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
gur ke charan ridai ur dhaar |குருவின் பாதங்களை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
agan saagar jap utareh paar |2|அவரைத் தியானித்து, அக்னிப் பெருங்கடலைக் கடக்கவும். ||2||
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਿਉ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ॥
gur moorat siau laae dhiaan |உங்கள் தியானத்தை குருவின் உன்னத வடிவில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
eehaa aoohaa paaveh maan |3|இங்கேயும் மறுமையிலும், நீங்கள் மதிக்கப்படுவீர்கள். ||3||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
sagal tiaag gur saranee aaeaa |அனைத்தையும் துறந்து குருவின் சன்னதிக்கு வந்துள்ளேன்.
ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬੧॥੧੩੦॥
mitte andese naanak sukh paaeaa |4|61|130|என் கவலைகள் தீர்ந்தன - ஓ நானக், நான் அமைதி கண்டேன். ||4||61||130||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
jis simarat dookh sabh jaae |தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்வதால், அனைத்து துன்பங்களும் நீங்கும்.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
naam ratan vasai man aae |1|இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தின் மாணிக்கம் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறது. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
jap man mere govind kee baanee |ஓ என் மனமே, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பாடல்களான பானியைப் பாடுங்கள்.
ਸਾਧੂ ਜਨ ਰਾਮੁ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo jan raam rasan vakhaanee |1| rahaau |புனித மக்கள் தங்கள் நாக்கால் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கின்றனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥
eikas bin naahee doojaa koe |ஏக இறைவன் இல்லாமல் வேறு எவருமில்லை.
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
jaa kee drisatt sadaa sukh hoe |2|அவருடைய அருள் பார்வையால் நித்திய அமைதி கிடைக்கும். ||2||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਕਰਿ ਏਕੁ ॥
saajan meet sakhaa kar ek |ஏக இறைவனை உங்கள் நண்பராகவும், நெருக்கமானவராகவும், துணையாகவும் ஆக்குங்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੩॥
har har akhar man meh lekh |3|கர்த்தருடைய வார்த்தையை உங்கள் மனதில் எழுதுங்கள், ஹர், ஹர். ||3||
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਸੁਆਮੀ ॥
rav rahiaa sarabat suaamee |பகவான் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੬੨॥੧੩੧॥
gun gaavai naanak antarajaamee |4|62|131|நானக் உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவரின் புகழ் பாடுகிறார். ||4||62||131||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭੈ ਮਹਿ ਰਚਿਓ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bhai meh rachio sabh sansaaraa |உலகமே அச்சத்தில் மூழ்கியுள்ளது.
ਤਿਸੁ ਭਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
tis bhau naahee jis naam adhaaraa |1|இறைவனின் திருநாமத்தை உறுதுணையாகக் கொண்டவர்கள் பயப்படுவதில்லை. ||1||
ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
bhau na viaapai teree saranaa |உங்கள் சரணாலயத்திற்குச் செல்பவர்களை பயம் பாதிக்காது.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tudh bhaavai soee karanaa |1| rahaau |நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
sog harakh meh aavan jaanaa |இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் உலகம் மறுபிறவியில் வந்து போகிறது.
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ॥੨॥
tin sukh paaeaa jo prabh bhaanaa |2|கடவுளுக்குப் பிரியமானவர்கள் அமைதியைக் காண்பார்கள். ||2||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
agan saagar mahaa viaapai maaeaa |மாயா தீயின் அற்புதமான கடலில் வியாபித்துள்ளது.
ਸੇ ਸੀਤਲ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
se seetal jin satigur paaeaa |3|உண்மையான குருவைக் கண்டுபிடித்தவர்கள் அமைதியாகவும், குளிர்ச்சியாகவும் இருப்பார்கள். ||3||
ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
raakh lee prabh raakhanahaaraa |தயவு செய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், கடவுளே, பெரிய பாதுகாவலரே!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੬੩॥੧੩੨॥
kahu naanak kiaa jant vichaaraa |4|63|132|நானக் கூறுகிறார், நான் என்ன ஒரு உதவியற்ற உயிரினம்! ||4||63||132||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
tumaree kripaa te japeeai naau |உனது அருளால் உனது நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਦਰਗਹ ਥਾਉ ॥੧॥
tumaree kripaa te daragah thaau |1|உங்கள் அருளால், உங்கள் நீதிமன்றத்தில் நான் இடம் பெற்றுள்ளேன். ||1||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh bin paarabraham nahee koe |உன்னதமான கடவுளே, நீங்கள் இல்லாமல் யாரும் இல்லை.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te sadaa sukh hoe |1| rahaau |உனது அருளால் நிரந்தர அமைதி கிடைக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੁਮ ਮਨਿ ਵਸੇ ਤਉ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tum man vase tau dookh na laagai |நீங்கள் மனதில் நிலைத்திருந்தால், நாங்கள் துக்கத்தில் தவிக்க மாட்டோம்.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੨॥
tumaree kripaa te bhram bhau bhaagai |2|உமது அருளால் சந்தேகமும் பயமும் ஓடிவிடும். ||2||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ॥
paarabraham aparanpar suaamee |ஓ உன்னத இறைவனே, எல்லையற்ற இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர்,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |3|நீங்கள் உள்-அறிந்தவர், எல்லா இதயங்களையும் தேடுபவர். ||3||
ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
krau aradaas apane satigur paas |உண்மையான குருவிடம் நான் இந்த பிரார்த்தனையைச் செய்கிறேன்:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੬੪॥੧੩੩॥
naanak naam milai sach raas |4|64|133|ஓ நானக், நான் உண்மையான பெயரின் பொக்கிஷத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறேன். ||4||64||133||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਣ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਥੋਥਰ ਤੁਖਾ ॥
kan binaa jaise thothar tukhaa |தானியம் இல்லாமல் உமி காலியாக இருப்பதால்,
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੂਨੇ ਸੇ ਮੁਖਾ ॥੧॥
naam bihoon soone se mukhaa |1|எனவே இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் இல்லாமல் வாய் காலியாக உள்ளது. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
har har naam japahu nit praanee |ஓ மனிதனே, ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் பெயரைத் தொடர்ந்து ஜபிக்கவும்.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਦੇਹ ਬਿਗਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bihoon dhrig deh bigaanee |1| rahaau |நாமம் இல்லாமல், சபிக்கப்பட்ட உடல், மரணத்தால் திரும்பப் பெறப்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ॥
naam binaa naahee mukh bhaag |நாமம் இல்லாமல் யாருடைய முகமும் அதிர்ஷ்டத்தைக் காட்டாது.
ਭਰਤ ਬਿਹੂਨ ਕਹਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥
bharat bihoon kahaa sohaag |2|கணவன் இல்லாமல் திருமணம் எங்கே? ||2||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲਗੈ ਅਨ ਸੁਆਇ ॥
naam bisaar lagai an suaae |நாமத்தை மறந்து, மற்ற சுவைகளுடன் இணைந்திருத்தல்,
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਨ ਪੂਜੈ ਕਾਇ ॥੩॥
taa kee aas na poojai kaae |3|எந்த ஆசையும் நிறைவேறாது. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa prabh apanee daat |கடவுளே, உமது கிருபையை எனக்கு அளித்து, இந்த வரத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੪॥੬੫॥੧੩੪॥
naanak naam japai din raat |4|65|134|தயவு செய்து, நானக் உங்கள் பெயரை இரவும் பகலும் உச்சரிக்கட்டும். ||4||65||134||