ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1209
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੪ ॥
saarag mahalaa 5 dupade ghar 4 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல், தோ-பதாய், நான்காவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮੋਹਨ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਕਰਉ ਜੋਦਰੀਆ ॥
mohan ghar aavahu krau jodareea |என் கவர்ச்சிகரமான ஆண்டவரே, நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்: என் வீட்டிற்குள் வா.
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਅਭਿਮਾਨੈ ਬੋਲਉ ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਚਿਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan krau abhimaanai bolau bhool chook teree pria chireea |1| rahaau |நான் பெருமையுடன் செயல்படுகிறேன், பெருமையுடன் பேசுகிறேன். நான் தவறாகவும் தவறாகவும் இருக்கிறேன், ஆனால் நான் இன்னும் உங்கள் கைக்குழந்தை, ஓ என் அன்பே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਕਟਿ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਪੇਖਉ ਨਾਹੀ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਦੁਖ ਭਰੀਆ ॥
nikatt sunau ar pekhau naahee bharam bharam dukh bhareea |நீங்கள் அருகில் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன், ஆனால் என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை. நான் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு துன்பத்தில் அலைகிறேன்.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰ ਲਾਹਿ ਪਾਰਦੋ ਮਿਲਉ ਲਾਲ ਮਨੁ ਹਰੀਆ ॥੧॥
hoe kripaal gur laeh paarado milau laal man hareea |1|குரு என்மீது கருணையாகிவிட்டார்; முக்காடுகளை நீக்கிவிட்டார். என் காதலியை சந்தித்தால், என் மனம் ஏராளமாக மலர்கிறது. ||1||
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੇ ਬਿਸਰੈ ਸੁਆਮੀ ਜਾਨਉ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
ek nimakh je bisarai suaamee jaanau kott dinas lakh bareea |நான் என் இறைவனையும் குருவையும் ஒரு கணம் கூட மறந்துவிட்டால், அது மில்லியன் கணக்கான நாட்கள், பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் போன்றது.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਭੀਰ ਜਉ ਪਾਈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੨੪॥
saadhasangat kee bheer jau paaee tau naanak har sang mireea |2|1|24|ஓ நானக், புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் நான் சேர்ந்தபோது, நான் என் இறைவனைச் சந்தித்தேன். ||2||1||24||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਬ ਕਿਆ ਸੋਚਉ ਸੋਚ ਬਿਸਾਰੀ ॥
ab kiaa sochau soch bisaaree |இப்போது நான் என்ன நினைக்க வேண்டும்? சிந்தனையை விட்டுவிட்டேன்.
ਕਰਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਦੇਹਿ ਨਾਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karanaa saa soee kar rahiaa dehi naau balihaaree |1| rahaau |நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ அதைச் செய்யுங்கள். உமது நாமத்தால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் - நான் உமக்கு ஒரு தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਹੁ ਦਿਸ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਖਿ ਗਰੁੜਾਰੀ ॥
chahu dis fool rahee bikhiaa bikh gur mantru mookh garurraaree |ஊழலின் விஷம் நான்கு திசைகளிலும் மலரும்; நான் குர்மந்திரத்தை எனது மாற்று மருந்தாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲਾ ਅਲਿਪਾਰੀ ॥੧॥
haath dee raakhio kar apunaa jiau jal kamalaa alipaaree |1|எனக்குக் கைகொடுத்து, என்னைத் தம்முடையதாகக் காப்பாற்றினார்; நீரிலுள்ள தாமரையைப் போல் நான் பற்றற்ற நிலையில் இருக்கிறேன். ||1||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੈ ਕਿਆ ਹੋਸਾ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
hau naahee kichh mai kiaa hosaa sabh tum hee kal dhaaree |நான் ஒன்றுமில்லை. நான் என்ன? நீங்கள் அனைத்தையும் உங்கள் சக்தியில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਸੰਤ ਸਦਕਾਰੀ ॥੨॥੨॥੨੫॥
naanak bhaag pario har paachhai raakh sant sadakaaree |2|2|25|நானக் உங்கள் சரணாலயத்திற்கு ஓடிவிட்டார், ஆண்டவரே; உமது புனிதர்களுக்காக, தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள். ||2||2||25||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਵ ਬਿਰਕਾਤੇ ॥
ab mohi sarab upaav birakaate |இப்போது நான் எல்லா முயற்சிகளையும் சாதனங்களையும் கைவிட்டுவிட்டேன்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਏਕਸੁ ਤੇ ਮੇਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath suaamee har ekas te meree gaate |1| rahaau |என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர் எல்லாம் சக்தி வாய்ந்த படைப்பாளர், காரணங்களின் காரணம், எனது ஒரே இரட்சிப்பு அருள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੇਖੇ ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਾਂਤੇ ॥
dekhe naanaa roop bahu rangaa an naahee tum bhaante |ஒப்பற்ற அழகின் பல வடிவங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் உன்னைப் போல் எதுவும் இல்லை.
ਦੇਂਹਿ ਅਧਾਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਠਾਕੁਰ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੧॥
denhi adhaar sarab kau tthaakur jeea praan sukhadaate |1|என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நீங்கள் அனைவருக்கும் உங்கள் ஆதரவை வழங்குகிறீர்கள்; நீங்கள் அமைதியையும், ஆன்மாவையும், உயிர் மூச்சையும் தருபவர். ||1||
ਭ੍ਰਮਤੌ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹਾਰਿ ਜਉ ਪਰਿਓ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥
bhramatau bhramatau haar jau pario tau gur mil charan paraate |அலைந்து, அலைந்து, மிகவும் சோர்வடைந்தேன்; குருவைச் சந்தித்தபோது அவர் காலில் விழுந்தேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਨੀ ਰਾਤੇ ॥੨॥੩॥੨੬॥
kahu naanak mai sarab sukh paaeaa ih sookh bihaanee raate |2|3|26|நானக் கூறுகிறார், நான் முழு அமைதியைக் கண்டேன்; என்னுடைய இந்த வாழ்க்கை இரவு நிம்மதியாக கடந்து செல்கிறது. ||2||3||26||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਲਬਧਿਓ ਹੈ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥
ab mohi labadhio hai har ttekaa |இப்போது நான் என் இறைவனின் ஆதரவைக் கண்டேன்.
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਭਏ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਿਕੁ ਦੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur deaal bhe sukhadaaee andhulai maanik dekhaa |1| rahaau |அமைதியை அளிப்பவராகிய குரு என் மீது கருணை காட்டுகிறார். நான் குருடனாக இருந்தேன் - நான் இறைவனின் நகையைப் பார்க்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਤਿਮਰ ਨਿਰਮਲੀਆ ਬੁਧਿ ਬਿਗਾਸ ਬਿਬੇਕਾ ॥
kaatte agiaan timar niramaleea budh bigaas bibekaa |அறியாமை இருளை அறுத்து மாசற்றவனாய் ஆனேன்; என் பாகுபாடு புத்தி துளிர்விட்டது.
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਫੇਨੁ ਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਸੇਵਕ ਠਾਕੁਰ ਭਏ ਏਕਾ ॥੧॥
jiau jal tarang fen jal hoee hai sevak tthaakur bhe ekaa |1|நீரின் அலையும் நுரையும் மீண்டும் நீராக மாறுவது போல, இறைவனும் அடியவரும் ஒன்றாகின்றனர். ||1||
ਜਹ ਤੇ ਉਠਿਓ ਤਹ ਹੀ ਆਇਓ ਸਭ ਹੀ ਏਕੈ ਏਕਾ ॥
jah te utthio tah hee aaeio sabh hee ekai ekaa |அவர் எதில் இருந்து வந்தாரோ, அவர் மீண்டும் உள்ளே அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்; ஏக இறைவனில் அனைத்தும் ஒன்று.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਇਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਪ੍ਰਾਣਪਤੀ ਹਰਿ ਸਮਕਾ ॥੨॥੪॥੨੭॥
naanak drisatt aaeio srab tthaaee praanapatee har samakaa |2|4|27|ஓ நானக், எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கும் உயிர் மூச்சின் எஜமானரைக் காண வந்தேன். ||2||4||27||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਏਕੈ ਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਂਗੈ ॥
meraa man ekai hee pria maangai |ஒரே அன்பான இறைவனுக்காக என் மனம் ஏங்குகிறது.
ਪੇਖਿ ਆਇਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਦੇਸ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh aaeio sarab thaan des pria rom na samasar laagai |1| rahaau |நான் எல்லா நாட்டிலும் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் என் காதலியின் ஒரு முடிக்கு சமமான எதுவும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੈ ਨੀਰੇ ਅਨਿਕ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਿਨ ਸਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੈ ਰੁਚਾਂਗੈ ॥
mai neere anik bhojan bahu binjan tin siau drisatt na karai ruchaangai |எல்லா வகையான சுவையான உணவுகள் மற்றும் சுவையான உணவுகள் என் முன் வைக்கப்படுகின்றன, ஆனால் நான் அவற்றைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰੈ ਜਿਉ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਲੋਭਾਂਗੈ ॥੧॥
har ras chaahai pria pria mukh tterai jiau al kamalaa lobhaangai |1|தாமரை மலருக்காக ஏங்கும் பம்பல் தேனீயைப் போல, "ப்ரி-ஓ! ப்ரி-ஓ! - அன்பே! அன்பே!" என்று அழைக்கும் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை நான் ஏங்குகிறேன். ||1||