ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 233
ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabad man rangiaa liv laae |மனம் ஷபாத்தின் வார்த்தையுடன் ஒத்துப்போகிறது; அது இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்தது.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
nij ghar vasiaa prabh kee rajaae |1|இறைவனின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக அது தன் சொந்த வீட்டிற்குள்ளேயே வாழ்கிறது. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur seviaai jaae abhimaan |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதால் அகங்காரம் விலகும்.
ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid paaeeai gunee nidhaan |1| rahaau |மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், சிறந்த பொக்கிஷம், பெறப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥
man bairaagee jaa sabad bhau khaae |ஷபாத்தின் மூலம் கடவுள் பயத்தை அனுபவிக்கும் போது மனம் பற்றற்றதாகவும், ஆசையில்லாததாகவும் மாறும்.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
meraa prabh niramalaa sabh tai rahiaa samaae |எனது மாசற்ற கடவுள் எல்லாரிடையேயும் வியாபித்து உள்ளார்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
gur kirapaa te milai milaae |2|குருவின் அருளால் ஒருவன் அவனது ஒன்றியத்தில் ஒன்றுபடுகிறான். ||2||
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
har daasan ko daas sukh paae |இறைவனின் அடிமையின் அடிமை அமைதி அடைகிறான்.
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
meraa har prabh in bidh paaeaa jaae |என் கர்த்தராகிய தேவன் இந்த வழியில் காணப்படுகிறார்.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
har kirapaa te raam gun gaae |3|இறைவனின் அருளால், இறைவனின் மகிமையைப் பாடுவதற்கு ஒருவர் வருகிறார். ||3||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig bahu jeevan jit har naam na lagai piaar |இறைவனின் திருநாமத்தின் மீது அன்பு செலுத்தாத நீண்ட ஆயுள் சபிக்கப்பட்டதாகும்.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥
dhrig sej sukhaalee kaaman moh gubaar |சபிக்கப்பட்ட அந்த வசதியான படுக்கை ஒருவரை பாலியல் ஆசையின் இருளுக்குள் இழுக்கிறது.
ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
tin safal janam jin naam adhaar |4|இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தின் ஆதரவைப் பெறுபவரின் பிறப்பு பலனளிக்கும். ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dhrig dhrig grihu kuttanb jit har preet na hoe |சபிக்கப்பட்ட, சபிக்கப்பட்ட அந்த வீடு மற்றும் குடும்பம், அதில் இறைவனின் அன்பு அரவணைக்கப்படவில்லை.
ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
soee hamaaraa meet jo har gun gaavai soe |அவர் ஒருவரே என் நண்பர், அவர் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥
har naam binaa mai avar na koe |5|இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் எனக்கு வேறு இல்லை. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur te ham gat pat paaee |உண்மையான குருவிடமிருந்து, நான் முக்தியும் மரியாதையும் பெற்றேன்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
har naam dhiaaeaa dookh sagal mittaaee |நான் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்தேன், என் துன்பங்கள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sadaa anand har naam liv laaee |6|இறைவனின் திருநாமத்துடன் அன்புடன் இயைந்த நான் நிலையான ஆனந்தத்தில் இருக்கிறேன். ||6||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥
gur miliaai ham kau sareer sudh bhee |குருவைச் சந்தித்து என் உடலைப் புரிந்துகொண்டேன்.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥
haumai trisanaa sabh agan bujhee |ஈகோ மற்றும் ஆசையின் நெருப்பு முற்றிலும் அணைக்கப்பட்டது.
ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥
binase krodh khimaa geh lee |7|கோபம் கலைக்கப்பட்டது, நான் சகிப்புத்தன்மையைப் பற்றிக்கொண்டேன். ||7||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥
har aape kripaa kare naam devai |இறைவனே தன் கருணையைப் பொழிந்து, நாமத்தை அருளுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
guramukh ratan ko viralaa levai |நாமத்தின் மாணிக்கத்தைப் பெறும் அந்த குருமுகன் எவ்வளவு அரிதானவன்.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥
naanak gun gaavai har alakh abhevai |8|8|ஓ நானக், அறிய முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||8||8||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree bairaagan mahalaa 3 |ராக் கௌரி பைராகன், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥
satigur te jo muh fere te vemukh bure disan |உண்மையான குருவிடம் இருந்து முகத்தைத் திருப்பிக்கொள்பவர்கள் துரோகிகளாகவும் தீயவர்களாகவும் காணப்படுகின்றனர்.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
anadin badhe maareean fir velaa naa lahan |1|அவர்கள் இரவும் பகலும் கட்டப்பட்டு அடிக்கப்படுவார்கள்; அவர்களுக்கு மீண்டும் இந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥
har har raakhahu kripaa dhaar |ஆண்டவரே, உமது கருணையை என் மீது பொழிந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat melaae prabh har hiradai har gun saar |1| rahaau |கடவுளே, என் இதயத்தில் இறைவனின் மகிமையான துதிகளில் நான் நிலைத்திருக்க, உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தை சந்திக்க என்னை வழிநடத்துங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥
se bhagat har bhaavade jo guramukh bhaae chalan |அந்த பக்தர்கள், குர்முகியாக, இறைவனின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடக்கும் இறைவனுக்குப் பிரியமானவர்கள்.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥
aap chhodd sevaa karan jeevat mue rahan |2|தங்களுடைய சுயநலத்தையும், அகந்தையையும் அடக்கி, தன்னலமற்ற சேவையைச் செய்து, அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்தவர்களாகவே இருக்கிறார்கள். ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jis daa pindd paraan hai tis kee sir kaar |உடலும் உயிரின் சுவாசமும் ஒருவருக்கு சொந்தமானது - அவருக்கு மிகப்பெரிய சேவையைச் செய்யுங்கள்.
ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥
ohu kiau manahu visaareeai har rakheeai hiradai dhaar |3|அவரை ஏன் மனதில் இருந்து மறந்தீர்கள்? இறைவனை உங்கள் இதயத்தில் பதிய வைத்துக் கொள்ளுங்கள். ||3||
ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam miliaai pat paaeeai naam maniaai sukh hoe |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தைப் பெற்று, ஒருவன் பெருமை பெறுகிறான்; நாமத்தை நம்பினால் நிம்மதியாக இருக்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
satigur te naam paaeeai karam milai prabh soe |4|உண்மையான குருவிடமிருந்து நாமம் பெறப்படுகிறது; அவருடைய அருளால் கடவுள் கிடைத்தார். ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥
satigur te jo muhu fere oe bhramade naa ttikan |அவர்கள் உண்மையான குருவை விட்டுத் தங்கள் முகங்களைத் திருப்பிக் கொள்கிறார்கள்; அவர்கள் இலக்கின்றி அலைந்து திரிகிறார்கள்.
ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥
dharat asamaan na jhalee vich visattaa pe pachan |5|அவைகளை பூமியோ வானமோ ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை; அவை உரத்தில் விழுந்து அழுகும். ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ॥
eihu jag bharam bhulaaeaa moh tthgaulee paae |இந்த உலகம் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறது - அது உணர்ச்சிப் பற்றுதல் என்ற மருந்தை உட்கொண்டது.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਭਿਟੈ ਮਾਇ ॥੬॥
jinaa satigur bhettiaa tin nerr na bhittai maae |6|உண்மையான குருவைச் சந்தித்தவர்களை மாயா நெருங்குவதில்லை. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੋ ਸੋਹਣੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur sevan so sohane haumai mail gavaae |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் மிகவும் அழகானவர்கள்; அவர்கள் சுயநலம் மற்றும் அகந்தையின் அழுக்குகளை தூக்கி எறிகிறார்கள்.