ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 819
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ ਮਹਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
jai jai kaar jagat meh safal jaa kee sev |1|கடவுள் உலகம் முழுவதும் கொண்டாடப்பட்டு போற்றப்படுகிறார்; அவருக்கு சேவை செய்வது பலனளிக்கிறது மற்றும் பலனளிக்கிறது. ||1||
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗਨਤ ਹਰਿ ਸਭਿ ਜੀਅ ਜਿਸੁ ਹਾਥਿ ॥
aooch apaar aganat har sabh jeea jis haath |உயர்ந்த, எல்லையற்ற மற்றும் அளவிட முடியாத இறைவன்; அனைத்து உயிர்களும் அவன் கைகளில் உள்ளன.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਤ ਕਤ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
naanak prabh saranaagatee jat kat merai saath |2|10|74|நானக் கடவுளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்; எல்லா இடங்களிலும் என்னுடன் இருக்கிறார். ||2||10||74||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
gur pooraa aaraadhiaa hoe kirapaal |பரிபூரண குருவை வணங்கி வணங்குகிறேன்; அவர் என்னிடம் கருணையுள்ளவராக மாறிவிட்டார்.
ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਆ ਤੂਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੧॥
maarag sant bataaeaa tootte jam jaal |1|துறவி எனக்கு வழி காட்டினார், மரணத்தின் கயிறு துண்டிக்கப்பட்டது. ||1||
ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿਆ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
dookh bhookh sansaa mittiaa gaavat prabh naam |வேதனையும், பசியும், சந்தேகமும் நீங்கி, கடவுளின் பெயரைப் பாடினர்.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj sookh aanand ras pooran sabh kaam |1| rahaau |நான் பரலோக அமைதி, அமைதி, பேரின்பம் மற்றும் இன்பம் ஆகியவற்றால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளேன், மேலும் எனது அனைத்து விவகாரங்களும் முழுமையாக தீர்க்கப்பட்டுள்ளன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪ ॥
jalan bujhee seetal bhe raakhe prabh aap |ஆசை என்னும் நெருப்பு அணைந்து, குளிர்ந்து சாந்தமாகிவிட்டேன்; கடவுள் தாமே என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|11|75|நானக் கடவுளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்; அவரது மகிமையான பிரகாசம் மிகவும் பெரியது! ||2||11||75||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਥਾਨੁ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥
dharat suhaavee safal thaan pooran bhe kaam |பூமி அழகுபடுத்தப்பட்டது, எல்லா இடங்களும் பலனளிக்கின்றன, என் விவகாரங்கள் முழுமையாக தீர்க்கப்படுகின்றன.
ਭਉ ਨਾਠਾ ਭ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਰਵਿਆ ਨਿਤ ਰਾਮ ॥੧॥
bhau naatthaa bhram mitt geaa raviaa nit raam |1|பயம் ஓடிப்போய், சந்தேகம் நீங்கி, இறைவனையே தொடர்ந்து வாழ்கிறது. ||1||
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
saadh janaa kai sang basat sukh sahaj bisraam |தாழ்மையான புனித மக்களுடன் வசிப்பதால், ஒருவர் அமைதியையும், அமைதியையும், அமைதியையும் காண்கிறார்.
ਸਾਈ ਘੜੀ ਸੁਲਖਣੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saaee gharree sulakhanee simarat har naam |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தை நினைத்து தியானம் செய்யும் அந்த நேரம் பாக்கியமானதும், மங்களகரமானதுமாகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਫਿਰਤੇ ਪਹਨਾਮ ॥
pragatt bhe sansaar meh firate pahanaam |அவர்கள் உலகம் முழுவதும் பிரபலமாகிவிட்டனர்; இதற்கு முன், அவர்களின் பெயர்கள் கூட யாருக்கும் தெரியாது.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਘਟ ਘਟ ਸਭ ਜਾਨ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
naanak tis saranaagatee ghatt ghatt sabh jaan |2|12|76|ஒவ்வொரு இதயத்தையும் அறிந்தவரின் சரணாலயத்திற்கு நானக் வந்துள்ளார். ||2||12||76||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਉਪਜਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ॥
rog mittaaeaa aap prabh upajiaa sukh saant |கடவுளே நோயை ஒழித்தார்; அமைதியும் அமைதியும் பெருகிவிட்டன.
ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਕੀਨੑੀ ਦਾਤਿ ॥੧॥
vadd parataap acharaj roop har keenaee daat |1|கர்த்தர் எனக்கு பெரிய, மகிமையான பிரகாசம் மற்றும் அற்புதமான வடிவத்தின் வரங்களை அருளினார். ||1||
ਗੁਰਿ ਗੋਵਿੰਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਰਾਖਿਆ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
gur govind kripaa karee raakhiaa meraa bhaaee |பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான குரு, என் மீது கருணை காட்டி, என் சகோதரனைக் காப்பாற்றினார்.
ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham tis kee saranaagatee jo sadaa sahaaee |1| rahaau |நான் அவருடைய பாதுகாப்பில் இருக்கிறேன்; அவர் எப்போதும் எனக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਰਥੀ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
birathee kade na hovee jan kee aradaas |இறைவனின் பணிவான அடியாரின் பிரார்த்தனை ஒருபோதும் வீண் போகாது.
ਨਾਨਕ ਜੋਰੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
naanak jor govind kaa pooran gunataas |2|13|77|நானக் பிரபஞ்சத்தின் சரியான இறைவனின் வலிமையை எடுத்துக்கொள்கிறார், சிறந்த பொக்கிஷம். ||2||13||77||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਿਨ ਬਿਸਰਿਆ ਜੀਵਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
mar mar janame jin bisariaa jeevan kaa daataa |உயிர் கொடுப்பவரை மறந்தவர்கள், மீண்டும் மீண்டும் இறந்து, மீண்டும் பிறந்து மடிகிறார்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
paarabraham jan seviaa anadin rang raataa |1|உயர்ந்த இறைவனின் தாழ்மையான ஊழியர் அவருக்கு சேவை செய்கிறார்; இரவும் பகலும், அவர் தனது அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறார். ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਆਨਦੁ ਘਨਾ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥
saant sahaj aanad ghanaa pooran bhee aas |நான் அமைதி, அமைதி மற்றும் பெரும் பரவசத்தை கண்டேன்; என் நம்பிக்கை நிறைவேறியது.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa har saadhasang simarat gunataas |1| rahaau |நான் சாத் சங்கத்தில் அமைதியைக் கண்டேன், புனிதத்தின் நிறுவனம்; அறத்தின் பொக்கிஷமான இறைவனை நினைத்து தியானிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜਨ ਤੁਮੑ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sun suaamee aradaas jan tuma antarajaamee |ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, தயவுசெய்து உமது பணிவான அடியாரின் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
thaan thanantar rav rahe naanak ke suaamee |2|14|78|நானக்கின் இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் எல்லா இடங்களிலும் இடைவெளிகளிலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார். ||2||14||78||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥
taatee vaau na lagee paarabraham saranaaee |பரமபிதா பரமாத்மாவின் பாதுகாப்பில் இருப்பவரை அனல் காற்று தொடுவதில்லை.
ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥
chaugirad hamaarai raam kaar dukh lagai na bhaaee |1|நான்கு பக்கங்களிலும் நான் இறைவனின் பாதுகாப்பு வட்டத்தால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, வலி என்னைப் பாதிக்கவில்லை. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
satigur pooraa bhettiaa jin banat banaaee |இந்தச் செயலைச் செய்த சரியான உண்மையான குருவை நான் சந்தித்தேன்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam aaukhadh deea ekaa liv laaee |1| rahaau |அவர் எனக்கு இறைவனின் திருநாமத்தின் மருந்தைக் கொடுத்தார், மேலும் நான் ஒரே இறைவனின் மீது அன்பை வைக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥
raakh lee tin rakhanahaar sabh biaadh mittaaee |இரட்சகராகிய ஆண்டவர் என்னைக் காப்பாற்றினார், என் நோய்களையெல்லாம் ஒழித்தார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥
kahu naanak kirapaa bhee prabh bhe sahaaee |2|15|79|நானக் கூறுகிறார், கடவுள் தனது கருணையால் என்னைப் பொழிந்துள்ளார்; அவர் எனக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் மாறினார். ||2||15||79||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਪਣੇ ਬਾਲਕ ਆਪਿ ਰਖਿਅਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ॥
apane baalak aap rakhian paarabraham guradev |பரம கடவுள், தெய்வீக குரு மூலம், தன்னைப் பாதுகாத்து தனது குழந்தைகளைப் பாதுகாத்து வருகிறார்.
ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਭਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saant sahaj aanad bhe pooran bhee sev |1| rahaau |பரலோக அமைதியும், அமைதியும், பேரின்பமும் வந்துவிட்டன; எனது சேவை சரியானது. ||1||இடைநிறுத்தம்||