ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1281
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
guramukh pat siau lekhaa nibarrai bakhase sifat bhanddaar |குர்முகின் கணக்கு மரியாதையுடன் தீர்க்கப்படுகிறது; கர்த்தர் தம்முடைய புகழைப் பொக்கிஷத்தால் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਓਥੈ ਹਥੁ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੀਐ ਪੁਕਾਰ ॥
othai hath na aparrai kook na suneeai pukaar |யாருடைய கைகளும் அங்கு எட்ட முடியாது; யாருடைய அழுகையையும் யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.
ਓਥੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਕਢਿ ਲਏ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
othai satigur belee hovai kadt le antee vaar |உண்மையான குரு அங்கே உங்கள் சிறந்த நண்பராக இருப்பார்; கடைசி நேரத்தில், அவர் உங்களை காப்பாற்றுவார்.
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਰਿ ਕਰਤਾਰ ॥੬॥
enaa jantaa no hor sevaa nahee satigur sir karataar |6|இந்த உயிரினங்கள் அனைவரின் தலைகளுக்கும் மேலாக உண்மையான குரு அல்லது படைப்பாளர் இறைவனைத் தவிர வேறு யாருக்கும் சேவை செய்யக்கூடாது. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਬਾਬੀਹਾ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪੂਕਾਰਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
baabeehaa jis no too pookaaradaa tis no lochai sabh koe |ஓ மழைப்பறவையே, நீ யாரை அழைக்கிறாய் - எல்லோரும் அந்த இறைவனுக்காக ஏங்குகிறார்கள்.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਸੀ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
apanee kirapaa kar kai vasasee van trin hariaa hoe |அவர் அருளினால், மழை பெய்கிறது, காடுகளும் வயல்களும் பசுமையாக மலரும்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee paaeeai viralaa boojhai koe |குருவின் அருளால் அவர் கிடைத்தார்; அரிதான சிலர் மட்டுமே இதை புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bahadiaa utthadiaa nit dhiaaeeai sadaa sadaa sukh hoe |உட்கார்ந்து எழுந்து நின்று, அவரைத் தொடர்ந்து தியானித்து, என்றென்றும் நிம்மதியாக இருங்கள்.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦ ਹੀ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak amrit sad hee varasadaa guramukh devai har soe |1|ஓ நானக், அமுத அமிர்தம் என்றென்றும் பொழிகிறது; இறைவன் அதை குர்முகிடம் கொடுக்கிறான். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਲਮਲਿ ਹੋਈ ਮੇਦਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
kalamal hoee medanee aradaas kare liv laae |உலக மக்கள் வேதனையில் தவிக்கும்போது, அன்பான ஜெபத்தில் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள்.
ਸਚੈ ਸੁਣਿਆ ਕੰਨੁ ਦੇ ਧੀਰਕ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sachai suniaa kan de dheerak devai sahaj subhaae |மெய்யான இறைவன் இயல்பாகக் கேட்டு, கேட்டு ஆறுதல் தருகிறான்.
ਇੰਦ੍ਰੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
eindrai no furamaaeaa vutthaa chhahabar laae |அவர் மழையின் கடவுளுக்கு கட்டளையிடுகிறார், மழை பொழிகிறது.
ਅਨੁ ਧਨੁ ਉਪਜੈ ਬਹੁ ਘਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
an dhan upajai bahu ghanaa keemat kahan na jaae |சோளமும் செல்வமும் மிகுதியாகவும் செழுமையாகவும் விளைகின்றன; அவற்றின் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
naanak naam salaeh too sabhanaa jeea dedaa rijak sanbaeh |ஓ நானக், இறைவனின் நாமமான நாமத்தைப் போற்றுங்கள்; அவன் கை நீட்டி எல்லா உயிர்களுக்கும் உணவளிக்கிறான்.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
jit khaadhai sukh aoopajai fir dookh na laagai aae |2|இதை உண்பதால், அமைதி உண்டாகிறது, மரணம் அடைந்தவர் மீண்டும் ஒரு போதும் துன்பப்படுவதில்லை. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੇ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo sachaa sach too sache laihi milaae |அன்புள்ள ஆண்டவரே, நீங்கள் உண்மையின் உண்மையானவர். நீங்கள் உண்மையுள்ளவர்களை உங்கள் சொந்த இருப்பில் கலக்கிறீர்கள்.
ਦੂਜੈ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਕੂੜਿ ਮਿਲੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai doojee taraf hai koorr milai na miliaa jaae |இருமையில் அகப்பட்டவர்கள் இருமையின் பக்கம்; பொய்யில் வேரூன்றி, அவர்கள் இறைவனுடன் இணைய முடியாது.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਐ ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
aape jorr vichhorriaai aape kudarat dee dikhaae |நீயே ஒன்றுபடுகிறாய், நீயே பிரிகிறாய்; நீங்கள் உங்கள் ஆக்கப்பூர்வமான சர்வ வல்லமையைக் காட்டுகிறீர்கள்.
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਹੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
mohu sog vijog hai poorab likhiaa kamaae |பற்றுதல் பிரிவின் துயரத்தைத் தருகிறது; முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின்படி மரணமானது செயல்படுகிறது.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
hau balihaaree tin kau jo har charanee rahai liv laae |இறைவனின் திருவடிகளில் அன்புடன் இணைந்திருப்பவர்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
jiau jal meh kamal alipat hai aaisee banat banaae |அவை தாமரை போன்றது, அது தண்ணீரில் மிதக்கிறது.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਜਿਨੑ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
se sukhee sadaa sohane jina vichahu aap gavaae |அவர்கள் என்றென்றும் அமைதியாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறார்கள்; அவை தன்னம்பிக்கையை உள்ளிருந்து அழிக்கின்றன.
ਤਿਨੑ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
tina sog vijog kade nahee jo har kai ank samaae |7|அவர்கள் ஒருபோதும் சோகத்தையோ பிரிவினையையோ அனுபவிப்பதில்லை; அவர்கள் இறைவனின் இருப்பில் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர். ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
naanak so saalaaheeai jis vas sabh kichh hoe |ஓ நானக், இறைவனைப் போற்றுங்கள்; எல்லாம் அவரது சக்தியில் உள்ளது.
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਿਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tisai sarevihu praaneeho tis bin avar na koe |அவரைச் சேவிக்கவும், ஓ மரண மனிதர்களே; அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
guramukh har prabh man vasai taan sadaa sadaa sukh hoe |கடவுள் குர்முகின் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார், பின்னர் அவர் எப்போதும் அமைதியாக இருக்கிறார்.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
sahasaa mool na hovee sabh chintaa vichahu jaae |அவர் ஒருபோதும் இழிந்தவர் அல்ல; அனைத்து கவலைகளும் அவருக்குள் இருந்து அகற்றப்பட்டது.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
jo kichh hoe su sahaje hoe kahanaa kichhoo na jaae |எது நடந்தாலும் அது இயல்பாக நடக்கும்; யாரும் அதை பற்றி எந்த கருத்தும் இல்லை.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
sachaa saahib man vasai taan man chindiaa fal paae |உண்மையான இறைவன் மனதில் நிலைத்திருக்கும் போது, மனதின் ஆசைகள் நிறைவேறும்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਾ ਆਖਿਆ ਆਪਿ ਸੁਣੇ ਜਿ ਲਇਅਨੁ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak tin kaa aakhiaa aap sune ji leian panai paae |1|ஓ நானக், யாருடைய கணக்குகள் அவருடைய கைகளில் இருக்கிறதோ அவர்களுடைய வார்த்தைகளை அவரே கேட்கிறார். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਵਰਸਦਾ ਬੂਝਨਿ ਬੂਝਣਹਾਰ ॥
amrit sadaa varasadaa boojhan boojhanahaar |அமுத அமிர்தம் தொடர்ந்து பொழிகிறது; உணர்தல் மூலம் இதை உணருங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
guramukh jinaee bujhiaa har amrit rakhiaa ur dhaar |குர்முகியாக இதை உணர்ந்தவர்கள், இறைவனின் அமுத அமிர்தத்தை நெஞ்சில் பதிய வைத்துள்ளனர்.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
har amrit peeveh sadaa rang raate haumai trisanaa maar |அவர்கள் இறைவனின் அமுத அமிர்தத்தில் குடித்து, இறைவனுடன் என்றும் நிலைத்திருப்பர்; அவர்கள் அகங்காரத்தையும் தாகமான ஆசைகளையும் வெல்வார்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਰਸੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
amrit har kaa naam hai varasai kirapaa dhaar |இறைவனின் பெயர் அமுத அமிர்தம்; ஆண்டவர் தம் அருளைப் பொழிகிறார், மழை பொழிகிறது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
naanak guramukh nadaree aaeaa har aatam raam muraar |2|ஓ நானக், குர்முக் பரம ஆத்மாவாகிய இறைவனைக் காண வருகிறார். ||2||