ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1328
ਦੂਖਾ ਤੇ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਸੂਖੀ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖ ॥
dookhaa te sukh aoopajeh sookhee hoveh dookh |துன்பத்திலிருந்து இன்பம் உண்டாகிறது, இன்பத்திலிருந்து துன்பம் வருகிறது.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੂ ਸਾਲਾਹੀਅਹਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਕੈਸੀ ਭੂਖ ॥੩॥
jit mukh too saalaaheeeh tith mukh kaisee bhookh |3|உன்னைத் துதிக்கும் அந்த வாய் - அந்த வாய் எப்பொழுதும் என்ன பசியை அனுபவிக்கும்? ||3||
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਏਕੁ ਤੂ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੈਸਾਰੁ ॥
naanak moorakh ek too avar bhalaa saisaar |ஓ நானக், நீ மட்டும் முட்டாள்; உலகம் முழுவதும் நன்றாக இருக்கிறது.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰ ॥੪॥੨॥
jit tan naam na aoopajai se tan hohi khuaar |4|2|அந்த உடம்பில் நாமம் நன்றாக இல்லை - அந்த உடல் துன்பமாகிறது. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੈ ਉਚਰੇ ਸੰਕਰਿ ਛੋਡੀ ਮਾਇਆ ॥
jai kaaran bed brahamai uchare sankar chhoddee maaeaa |அவனுக்காக, பிரம்மா வேதங்களை உச்சரித்தார், சிவன் மாயாவை துறந்தார்.
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਸਿਧ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ਦੇਵੀ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥
jai kaaran sidh bhe udaasee devee maram na paaeaa |1|அவர் பொருட்டு, சித்தர்கள் துறவிகள் ஆனார்கள் மற்றும் துறந்தவர்கள்; தெய்வங்கள் கூட அவரது மர்மத்தை உணரவில்லை. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਕਹੀਐ ਤਰੀਐ ਸਾਚਾ ਹੋਈ ॥
baabaa man saachaa mukh saachaa kaheeai tareeai saachaa hoee |ஓ பாபா, உண்மையான இறைவனை உங்கள் மனதில் வைத்து, உங்கள் வாயால் உண்மையான இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கவும். உண்மையான இறைவன் உங்களைக் கடந்து செல்வார்.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman dookh na aavai nerrai har mat paavai koee |1| rahaau |எதிரிகளும் வேதனையும் உங்களை அணுக மாட்டார்கள்; அரிதான சிலரே இறைவனின் ஞானத்தை உணர்கின்றனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਪਵਣੈ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੀਨਿ ਨਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥
agan binb pavanai kee baanee teen naam ke daasaa |நெருப்பு, நீர் மற்றும் காற்று உலகத்தை உருவாக்குகின்றன; இந்த மூவரும் இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் அடிமைகள்.
ਤੇ ਤਸਕਰ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵਹਿ ਵਾਸਹਿ ਕੋਟ ਪੰਚਾਸਾ ॥੨॥
te tasakar jo naam na leveh vaaseh kott panchaasaa |2|நாமம் சொல்லாதவன் திருடன், ஐந்து திருடர்களின் கோட்டையில் வசிப்பவன். ||2||
ਜੇ ਕੋ ਏਕ ਕਰੈ ਚੰਗਿਆਈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਵੈ ॥
je ko ek karai changiaaee man chit bahut bafaavai |யாரோ ஒருவருக்கு ஒரு நல்ல செயலைச் செய்தால், அவர் முழு மனதுடன் தன்னைத்தானே கொப்பளிக்கிறார்.
ਏਤੇ ਗੁਣ ਏਤੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੩॥
ete gun eteea changiaaeea dee na pachhotaavai |3|இறைவன் பல நற்குணங்களையும், பல நன்மைகளையும் வழங்குகிறான்; அதற்காக அவர் ஒருபோதும் வருத்தப்படுவதில்லை. ||3||
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਧਨੁ ਸੋਈ ॥
tudh saalaahan tin dhan palai naanak kaa dhan soee |உன்னைத் துதிப்பவர்கள் தங்கள் மடியில் செல்வத்தைச் சேகரிக்கிறார்கள்; இது நானக்கின் செல்வம்.
ਜੇ ਕੋ ਜੀਉ ਕਹੈ ਓਨਾ ਕਉ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੩॥
je ko jeeo kahai onaa kau jam kee talab na hoee |4|3|அவர்களுக்கு மரியாதை காட்டுபவர்கள் மரணத்தின் தூதரால் அழைக்கப்படுவதில்லை. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:
ਜਾ ਕੈ ਰੂਪੁ ਨਾਹੀ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਮਾਸਾ ॥
jaa kai roop naahee jaat naahee naahee mukh maasaa |அழகு, சமூக அந்தஸ்து, வாய், சதை இல்லாதவன்
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਹੈ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
satigur mile niranjan paaeaa terai naam hai nivaasaa |1|- உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், அவர் மாசற்ற இறைவனைக் கண்டுபிடித்து, உங்கள் பெயரில் வசிக்கிறார். ||1||
ਅਉਧੂ ਸਹਜੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aaudhoo sahaje tat beechaar |ஒதுங்கிய யோகி, யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
ਜਾ ਤੇ ਫਿਰਿ ਨ ਆਵਹੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te fir na aavahu saisaar |1| rahaau |மேலும் நீ இனி உலகில் பிறக்க வரமாட்டாய். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮੁ ਨਾਹੀ ਧਰਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸੁਚਿ ਮਾਲਾ ॥
jaa kai karam naahee dharam naahee naahee such maalaa |நல்ல கர்மா அல்லது தர்ம நம்பிக்கை, புனிதமான ஜெபமாலை அல்லது மாலை இல்லாதவர்
ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਕੰਨਹੁ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥
siv jot kanahu budh paaee satiguroo rakhavaalaa |2|- கடவுளின் ஒளி மூலம், ஞானம் வழங்கப்படுகிறது; உண்மையான குரு நமது பாதுகாவலர். ||2||
ਜਾ ਕੈ ਬਰਤੁ ਨਾਹੀ ਨੇਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਬਕਬਾਈ ॥
jaa kai barat naahee nem naahee naahee bakabaaee |எந்த விரதத்தையும் கடைபிடிக்காதவர், மத சபதங்கள் அல்லது கோஷம் செய்யாதவர்
ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਕੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਈ ॥੩॥
gat avagat kee chint naahee satiguroo furamaaee |3|- உண்மையான குருவின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், அவர் அதிர்ஷ்டம் அல்லது கெட்டது பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਆਸ ਨਾਹੀ ਨਿਰਾਸ ਨਾਹੀ ਚਿਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝਾਈ ॥
jaa kai aas naahee niraas naahee chit surat samajhaaee |நம்பிக்கையற்றவர், அல்லது நம்பிக்கையற்றவர், தனது உள்ளுணர்வு உணர்வைப் பயிற்றுவித்தவர்
ਤੰਤ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਨਾਨਕਾ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥
tant kau param tant miliaa naanakaa budh paaee |4|4|- அவனுடைய இருப்பு உன்னதத்துடன் கலக்கிறது. ஓ நானக், அவனது விழிப்புணர்வு விழித்துக்கொண்டது. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:
ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
taa kaa kahiaa dar paravaan |அவர் சொல்வது கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧॥
bikh amrit due sam kar jaan |1|அவர் விஷத்தையும் அமிர்தத்தையும் ஒன்றாகப் பார்க்கிறார். ||1||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਸਰਬੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
kiaa kaheeai sarabe rahiaa samaae |நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறீர்கள்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh varatai sabh teree rajaae |1| rahaau |எது நடந்தாலும் உங்கள் விருப்பப்படியே நடக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
pragattee jot chookaa abhimaan |தெய்வீக ஒளி பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது, மேலும் அகங்கார பெருமை அகற்றப்படுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੨॥
satigur deea amrit naam |2|உண்மையான குருவானவர் இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமத்தை அருளுகிறார். ||2||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਜਨੁ ਜਾਣੁ ॥
kal meh aaeaa so jan jaan |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், ஒருவரின் பிறப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டது,
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥
saachee daragah paavai maan |3|உண்மை நீதிமன்றத்தில் ஒருவர் மதிக்கப்பட்டால். ||3||
ਕਹਣਾ ਸੁਨਣਾ ਅਕਥ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
kahanaa sunanaa akath ghar jaae |பேசுவதும் கேட்பதும், விவரிக்க முடியாத இறைவனின் வான வீட்டிற்குச் செல்கிறார்.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨਾਨਕ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੫॥
kathanee badanee naanak jal jaae |4|5|ஓ நானக், வெறும் வாய் வார்த்தைகள் எரிந்து போகின்றன. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੁ ਗਿਆਨਿ ਮਨ ਮਜਨੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੰਗਿ ਗਹੇ ॥
amrit neer giaan man majan atthasatth teerath sang gahe |ஆன்மிக ஞானத்தின் அமுத நீரில் நீராடும் ஒருவர், புனித யாத்திரையின் அறுபத்தெட்டு புனித தலங்களின் நற்பண்புகளை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறார்.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕ ਸੇਵੇ ਸਿਖੁ ਸੁੋ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥੧॥
gur upades javaahar maanak seve sikh suo khoj lahai |1|குருவின் போதனைகள் ரத்தினங்கள் மற்றும் நகைகள்; அவருக்கு சேவை செய்யும் சீக்கியன் அவர்களை தேடி கண்டுபிடித்து விடுகிறான். ||1||
ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
gur samaan teerath nahee koe |குருவுக்கு நிகரான புனித ஸ்தலமில்லை.
ਸਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤਾਸੁ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sar santokh taas gur hoe |1| rahaau |குரு திருப்திக் கடலைச் சூழ்ந்துள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||